前言 1
论传译 3
凡例 15
（1）政务 1
（2）政制、选举 31
（3）经济、商业、贸易 40
（4）银行、财务 72
（5）股票、期货 86
（6）工业 98
（7）生产 105
（8）劳工 115
（9）地政 122
（10）建筑 134
（11）房屋 143
（12）道路 159
（13）交通、运输 167
（14）公共事务（水、电等） 183
（15）法律、审裁 194
（16）警务 205
（17）消防 216
（18）教育 220
（19）社会福利 233
（20）医务 244
（21）诊疗 252
（22）市政、？生 261
（23）文化、康乐 272
（24）体育 281
（25）大众传播 296
（26）渔农 304
（27）天气 309
（28）邮政 314
（29）移民、旅游 317
英文索引 323
（1）香港政府部门及首长名表 427
（2）香港公务组织及委员会名表 435
（3）香港社团名表 448
（1）传译论著要目 455
（2）字典、词彙要目 459