Chapter 1 应用翻译理论要义 1
1.1 翻译与翻译学 3
1.2 应用翻译简介 7
1.2.1 应用翻译的定位 7
1.2.2 应用翻译的定性 9
1.2.3 应用翻译的要求和策略 11
1.3 应用翻译学的学科性问题 13
1.4 应用翻译的研究视角 15
思考题 16
Chapter 2 功能派翻译理论与应用翻译 17
2.1 功能派简介 19
2.1.1 功能派的译名问题 19
2.1.2 功能派概况 20
2.2 功能派翻译理论简介 24
2.2.1 翻译作为跨文化交际行为 24
2.2.2 翻译的目的性 24
2.2.3 翻译的人际因素 25
2.2.4 跨文化交际行为 26
2.2.5 目的论三大法则 28
2.2.6 文本和规约 29
2.2.7 功能加忠诚 30
2.3 功能派理论与应用翻译 31
2.3.1 功能派理论对文学翻译的适用性问题 31
2.3.2 功能派理论与应用翻译 33
2.4 国内功能派翻译理论研究综述 34
2.4.1 述评研究 35
2.4.2 理论应用研究 37
2.4.3 文学翻译应用研究 39
2.4.4 应用翻译研究 40
思考题 42
Chapter 3 文本类型与应用翻译 43
3.1 文本类型概述 45
3.1.1 文本类型的几个重要概念 46
3.1.2 几种主要的文本类型学 50
3.2 文本功能类型与翻译策略 54
3.2.1 纽马克的语义翻译与交际翻译 54
3.2.2 莱斯的交际翻译 57
3.2.3 诺德的文献型翻译与工具型翻译 60
3.3 应用文本类型与翻译策略 65
3.4 应用文本类型与翻译策略分析实例 70
思考题 74
Chapter 4 语域与应用翻译 75
4.1 语域理论概要 77
4.2 语域与翻译 82
4.3 语域与应用翻译 85
4.4 应用文本语域分析实例 86
思考题 96
Chapter 5 语用学与应用文体翻译 97
5.1 语用学概述 99
5.2 语用与应用文体的关系 108
5.3 应用文体中语用翻译的特殊性 110
5.4 应用文体语用翻译的常见错误 113
5.5 语用学与应用文体翻译研究概述 115
思考题 122
Chapter 6 变译与应用翻译 123
6.1 全译与变译的重要性和实用性 125
6.2 常见变译类型简介 127
6.3 编译 129
6.4 改译 134
6.5 节译与综译 137
练习题 137
Chpater 7 科技文体翻译 155
7.1 科技文体的文体特点 157
7.1.1 科技文体的词汇特点 157
7.1.2 科技文体的句法特点 158
7.1.3 科技文体的语篇特点 162
7.2 科技文体的语域特点 165
7.3 科技文体翻译的理论与方法 165
7.4 科技文体的术语翻译例析 176
7.5 科技文体的篇章翻译例析 179
7.6 科技英语新词与翻译例析 183
练习题 186
Chapter 8 经贸文体翻译 191
8.1 经贸文体的文体特点 193
8.1.1 经贸文体的词汇特点 193
8.1.2 经贸文体的句法特点 197
8.1.3 经贸文体的语篇特点 202
8.2 经贸文体的语域特点 207
8.3 经贸文体翻译的理论与方法 208
8.4 经贸文体的术语翻译例析 218
8.5 经贸文体的篇章翻译例析 219
8.6 经贸英语新词与翻译例析 223
练习题 225
Chapter 9 法律文体翻译 229
9.1 法律文体的文体特点 231
9.1.1 法律文体的词法特点 231
9.1.2 法律文体的句法特点 237
9.1.3 法律文体的语篇特点 240
9.2 法律文体的语域特点 241
9.3 法律文体翻译的理论与方法 242
9.3.1 法律文体翻译的理论 242
9.3.2 法律文体翻译的方法 244
9.4 法律文体的术语与新词翻译方法 250
9.5 法律文体的术语和新词翻译例析 254
9.6 法律文体篇章翻译例析 256
练习题 261
Chapter 10 媒体文体翻译 265
10.1 媒体文体的文体特点 267
10.1.1 媒体文体的词汇特点 268
10.1.2 媒体文体的句法特点 272
10.1.3 媒体文体的语篇特点 276
10.2 媒体文体的语域特点 277
10.3 媒体文体翻译的理论与方法 279
10.3.1 媒体文体翻译的理论 279
10.3.2 媒体文体翻译的方法 280
10.4 媒体文体的术语翻译例析 290
10.5 媒体文体的全译例析 293
10.6 媒体文体的变译例析 299
练习题 305
Chapter 11 旅游文体翻译 317
11.1 旅游文体的文体特点 319
11.1.1 旅游文体的词汇特点 319
11.1.2 旅游文体的句法特点 321
11.1.3 旅游文体的语篇特点 325
11.2 旅游文体翻译的理论与方法 327
11.3 旅游文体的文化词翻译例析 338
11.4 旅游文体的篇章改写例析 343
练习题 349
Chapter 12 公示文体翻译 353
12.1 公示文体的文体特点 355
12.1.1 公示文体的词汇特点 355
12.1.2 公示文体的句式特点 358
12.1.3 公示文体的语篇特点 359
12.2 公示文体的语域特点 360
12.3 公示文体翻译的理论与方法 364
12.4 常用公示文体的翻译例析 366
12.5 常用公示文体的误译分析 370
练习题 375
Chapter 13 广告文体翻译 377
13.1 广告文体的文体特点 379
13.1.1 广告文体的词汇特点 379
13.1.2 广告文体的句法特点 384
13.1.3 广告的体裁特点 386
13.1.4 广告的修辞特点 388
13.2 广告文体的语域特点 390
13.3 广告文体翻译的理论与方法 392
13.3.1 广告文体翻译理论 392
13.3.2 语用与广告 398
13.3.3 广告翻译方法 400
13.4 广告文体的汉译例析 405
13.5 广告文体的英译例析 409
13.6 商标的翻译 411
13.6.1 商标翻译的原则 412
13.6.2 商标翻译的方法 414
练习题 416
Chapter 14 其他应用型文体的翻译 419
14.1 菜谱翻译 421
14.2 机构名称与企业简介翻译 432
14.2.1 机构名称 432
14.2.2 机构简介 435
14.3 建议书与可行性报告翻译 439
14.4 产品说明书翻译 442
14.5 名片与个人履历翻译 449
14.5.1 名片的翻译 449
14.5.2 个人履历的翻译 453
14.6 各类总结报告翻译 459
14.6.1 总结报告的文体特点 459
14.6.2 总结报告翻译 461
练习题 468
Appendix Ⅰ Reference Keys部分参考答案 473
Appendix Ⅱ References主要参考文献 505