东援西引 1
也算序言 2
一个配音演员的日记 3
何曰翻版？ 3
初战披靡 6
二次上阵 13
“事半功倍”还是“事倍功半”？ 15
难过口形关 22
“翻译腔” 31
我不干了！ 40
为配演人物做传 50
“环境感” 66
摹拟动作 86
每句台词都有视象吗？ 93
“身临其境” 100
配音演员的几种限制 104
又一次失败 112
先念台词就一定虚假吗？ 117
配演领袖人物所遇到的问题 128
顾虑重重 128
寻找动作 133
正确的自我感觉 145
配音演员和谁交流？ 149
外国影片不可译吗？ 165
三言两语的后记 185