目录 1
全国部分著名外语专家、著名语言学家、著名词典学家、著名外国文学家、著名翻译家的题辞 1
一．语言学与应用语言学研究 1
系统功能语言学近况 胡壮麟 1
论以语言符号为语言研究的基本单位 张德禄 8
序言① 许崇信 11
序言② 杨仁敬 12
前言 14
论语言符号的论证性特征 金基石 14
顾问编委会 16
编委会 20
指称论辨析——语言意义理论讨论之一 张智学 24
浅谈语用学中的语境 宋海燕 29
日常言语中的礼貌原则与民族心理 魏伟华 34
从社会认知角度看语言偏见现象 朱石意 曾玲 40
语义搭配破格现象 蔡慧萍 毛继光 43
现代语言学的奠基人F．de索绪尔 陈西中 48
三谈高名凯同志的《语言学概论》 胡宛年 55
标准英语与英格兰方言 郑方顺 60
英语语言误解种种 陶卫红 68
正确对待迁移，提高教学质量 杨延从 72
谈谈英语教学中的负迁移及其防治 李翠萍 76
浅析母语在外语教学中的价值 张清 79
Language Teaching 李子刚 84
Communication Between Different Peoples And Foreign 84
二．英语语言研究 89
1．英语语音 89
鼻音化初探——英语语音教学中的一个问题 石民生 89
谈谈英语的节奏 初晓 92
2．英语语法 94
肯定词与非肯定词的用法探究 程培信 94
不定代词的人称照应 李永生 连若虚 97
谈不定冠词与复数名词连用 秦志强 102
不定冠词与不可数名词连用的情况 刘习文 105
英语“量词”初探 杨壮春 108
论as的用法和判别 姚敦敏 112
英语连词For新论 吴明清 彭家玉 120
试论英语形容词的比较用法 唐彦屏 125
英语形容词标识 刘国辉 133
Kind of和Sort of的副词性用法 金泽民 137
有-ly 和没-ly的副词 林秀英 141
动作动词的分类及其语法特征 徐义云 144
动者动词撷要 周红红 151
情态动词表示可能性的基本用法 刘建德 154
关于英语动词的“体”与“时” 何渭安 159
论英语动词进行体的主要语法特性 侯民吉 162
英语动词现在时与过去时呼应的基本规律初探 黄斗 169
易误用被动式的非谓语动词 李超平 175
浅析分词的逻辑主语——兼谈分词的基本用法特点 杨志明 178
用with或without引出的带逻辑主语的分词结构 杨平 182
不定式和动名词的比较 黄积达 184
关于seem后to be的有无问题 李日光 191
The Time Relation Between Subjunctive Mood in That Clause 197
and Indicative Mood in the Main Clause 朱兆伟 197
美国英语句法的某些特征 陈天虹 201
试探英语虚拟条件句 林锦丝 204
浅谈英语虚拟语气的变体 林永青 209
试论英语修饰语的位置及其辖域 王殿娜 212
英语后置分隔定语研究 汪光祖 217
小议英语“连续多长时间”的表达法 耿智 杨竞 223
too…to结构不表示否定的场合研究 董济华 225
如何区分when引导时间状语从句的两种用法 郑之伟 229
That在名词性从句中的用法 刘建德 231
反意问句与非反意问句 郭金莹 236
英语让步概念诸种表达方式初探 徐章宏 243
表示“花费”时的句型结构 汪孝基 251
There be 句型探讨 陈伟莲 253
There——存在句的结构及其某些特殊形式 周菱 256
话题中心、重心与语态选择 梁爽 260
美国黑人英语中的“NP＋Call＋NP＋V-ing”结构 李兆增 263
论分裂句It is（was）…that…的特殊性 卢兆强 267
make＋名词＋（介词／不带to不定式） 李迢澎 272
英语否定式初探 徐晓光 276
All与否定 金乃训 281
连词“And”不能用于否定句吗？ 余澄清 283
也谈英语否定的转移 段冬生 287
英语歧义现象的分类和辨析 范雅辉 291
3．英语词汇 298
源于日语的英语词汇初探 郑声滔 298
谈英语外来语 董力 304
谈谈英语中的新词 黄承球 309
新词语背景探微 隆素辉 316
英语词的本义与内涵义 潘传发 318
英语常用词的词义变化及其影响 张凌云 324
英语词汇中形、音、义类之间的关系 郑声滔 329
关于英语词汇教学的探讨 陈振福 333
Some Methods for Teachng Englsh Vocabulary 谭卫国 338
试论广告英语的语言特征——商业语域和新闻语域的体现 徐亚萍 345
语汇结构语用简化二题 洪文翰 349
谈谈英文方位表达法 唐立群 356
英语谚语管窥 邹长虹 361
趣谈人体部位词构成的成语 乐兰星 367
论英语中一些颜色词的惯用语 唐化 371
略论“联想”在英语习语形成中的作用 何仁芳 375
说“手”道“脚” 王旭尔 380
动词＋attention＋（介词）结构一览 李迢澎 390
汉语“除……之外”的一些英语介词及短语介词用法异同 胡应辉 394
game和sport在表达体育运动意义时的一些差异 刘天放 403
Provide的一个新用法 顾祖良 405
怎样拼写后缀-ion 吕浙 金民 406
4．英语修辞与写作 408
英语强调助动词与机械强调的修辞作用 刘庆荣 408
英语中的几种特殊强调手段 朱元富 416
《高级英语》教程中修辞格的使用 赵蜀嘉 424
论英语成语的修辞手段及其修辞效果 陈立平 431
英语广告修辞种种 吴希平 436
当代英语中的委婉语初探 潘传发 440
委婉语的文化特征 王水莲 451
谈谈英语委婉语在社会语言交际中的运用和效果 吴雁 456
英语重复修辞法初探 罗善翠 461
英语类比（Analogy）浅析 潘传发 467
英语中的“移就”（Transferred Epithet） 孙蕾 473
“书面表达”训练的几点做法 万乐震 477
英语写作中四种常用的句式结构分析 朱金贵 481
英语写作中的选词问题 吴华生 490
词汇选择在英语写作中的作用 宋鸿鸣 495
艺术手段在英语写作中的作用 路莹 499
我在英语写作课教学中进行社会主义思想教育的一些尝试 郑声滔 503
试析外贸英语函电中的礼貌客套语 陈立平 507
如何草拟英文贷款协议书 金丰运 515
如何草拟英文货款协议书（二） 金丰运 金碧辉 张岩 523
英语广告的语言特点 谭卫国 538
英语中的委婉否定初探 葛华 548
Dash-多功能的标点符号 马世瞻 551
5．语言比较研究 556
谈论中英语言思维定势的异同 谢屏 556
浅议英汉语夸张手法的比较 林孟夏 562
谈谈“移就”在英语和汉语中的运用 何瑨 567
英汉拟声词比较 胡东平 易来宾 570
浅谈英汉特殊顶针回环——激起语言的妙方 郝宝燕 574
论汉英动物象征词语象征意义的对比教学 裴剑波 576
英汉动词“体”的表现形式及语义对比 白红爱 580
英汉定语语序对比及汉译 顾菊华 587
漫谈中英文商标词的构成 黄玉玺 林雪玲 599
英汉语篇中名词性词组的省略对比研究 夏日光 604
法语、英语基本时态比较 魏芳萱 612
美国英语对英国英语影响一瞥 帅培天 615
英语法语条件句比较 葛盾 621
英美语言之异同 张国强 624
三．英语文学研究 629
“合作原则”与文学作品欣赏（之一） 滕巧云 629
《俄狄浦斯》赏析——兼谈“俄狄浦斯情结” 刘守平 634
《英国文学史提纲》给我们的启示——纪念范存忠教授逝世10周年 638
杨仁敬 638
1．英国文学 638
英国文学的脉络 蒲度戎 645
由两首诗谈英国浪漫主义文学的特点 朱凌云 657
《远大前程》中朴凯特夫人与狄更斯夫人 田祥斌 659
Deep Love and Deep Hate——A Brief Analysis on 664
Wuthering Heights 孙妮 664
试论《到灯塔去》人物塑造技巧 王秀萍 671
Pursuit of Rcal Life——My Impression of Constance, 677
the Heroine of the Novel Lady Chatterley s Lover 李黎 677
2．美国文学 680
美国的图书市场与作家的生存空间 杨仁敬 680
生活旅途中的困惑——弗洛斯特两首哲理诗的评析与比较 黄修齐 685
自然在美国文学中的神秘化和非神秘化的几种表现方法 隋刚 690
从心理学视角剖析《夜色温柔》 韩玉书 章汝雯 陈亦燕 697
《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》写作技巧窥探 黄修齐 711
The Theme and Artistic Features of Kneel to the 717
Rising Sun 欧阳祺辉 717
On Henry James and His Novel——The Portrait of a Lady 722
戴进明等 722
《了不起的盖茨比》中模糊及距离的效果 章汝雯 725
A Brief Analysis of the Lucid Style of Marrakech 王扬 729
3．比较文学 735
意象：跨世纪跨文化的发展变化——唐诗、意象派、朦胧诗 735
比较 黄修齐 735
与《梁山伯和祝英台》之比较 康琳 741
不同民族交相辉映的爱情颂歌——《罗密欧和朱丽叶》 741
A Brief Comparison of Psychological Descriptions Between 745
The Jilting of Granny Weatherall and The Snows of 745
Kilimanjaro 秦治全 745
四．英语教与学研究 751
1．总论 751
开拓进取探索新路 于淑英 751
关于英语思维及其训练的探讨 裴克山 755
浅议非智力因素在英语素质教育中的作用 李朝晖 761
素质教育与中学英语教学之我见 李翠萍 763
注重能力培养 改进外语教学 邱长贵 765
试论高校英语教师的素质 郑三粮 钟美华 770
浅谈如何在中学英语教学中落实素质教育 张芸 775
商务英语教师素质之探讨 汪林 778
To Be a Teacher For a Better Future 李传芳 782
论课堂交际模式：角色的实现 苏远连 785
按照心理特点进行英语教学的尝试 高静宜 790
英语课不应忽视背景知识的教学 潘美英 793
语言背景与英语教学 尚忠华 796
论英语格式化生成教学配置 吴英华 801
“英语语感教学法”教改实验报告 梁仪 804
我与“五步教学法” 蔡丽英 810
搞好英语课堂教学改革全面提高学生英语交际能力 卿连喜 814
浅谈如何进行课堂教学的改革 刘桂华 817
谈英语教学中的纠错问题 陈西中 820
外语教学中课堂提问艺术初探 王力 826
激发兴趣 培养能力 提高质量 张毅铭 829
寓教于乐的英语教学 尹禹 831
积极开展英语歌曲教学 吕驰 833
通过英语教学提高学生识记能力 刘桂月 835
整体教学纵横谈 鲁建新 838
浅谈英语课文整体教学中第一课时的处理 陈文玉 852
英语课文课堂教学对学生能力的培养 刘彤宇 858
运用“暗示法”教课文的尝试 鲍敏芝 861
英语句法歧义与句型教学 朱以迦 864
ANALYSIS 孟婉静 868
A TECHNIQUE FOR SYSTEMATIC ERROR 868
2．英语专项能力训练 873
1）英语听说 873
英语听力教学与学生的学习心理 段红鹰 873
试析心理语言学对听力理解的影响 张红梅 877
语感培养是消除听力理解障碍的突破口 黎昌抱 林灵 879
听力课方法浅述 胡珊 884
听力技巧初探 刘国华 888
听力理解过程及策略 魏伟华 891
初级听力教学模式探讨（一） 严平 896
大学英语听力教学点滴谈 张富荣 崔永斌 900
注重英语的听力教学，提高学生的听力应试能力 马恒芬 904
大学英语复合式听写的教学模式与能力培养 沙淑兰 909
怎样用交际教学法讲授大学英语听力课 孙芳琴 915
An Investigation of Students′Attitudes Towards Teacher′ 918
Error-correction Practice in Oral Work 顾晔 918
STRES PATTERNS IN SPOKEN ENGLISH 石林平 924
英语口语教学的思考 茹克叶·穆罕默德 929
关于英讲口语教学改革的设想 黄廷壬 933
2）英语读写 937
影响阅读理解的因素分析 刘双 937
谈培养学生英语阅读能力 曹蕴奇 943
Elementary Introduction toHowtoImprove English Reading 946
Comprehension 朱由军 946
非智力因素与阅读交际能力的培养 赖元华 954
How to Teach Reading Communicatively in a Classroom 侯静 959
College English泛读教学初探 肖健玲 966
再论英语泛读教材中文学作品的阅读技巧 程树华 970
师专英语泛读课课堂教学研究 胡光 974
论泛读课中的阅读理解能力训练 陈振福 978
英语阅读课教学初探 高登亮 983
英语专业基础阶段阅读教学 倪秀英 987
英文报刊标题阅读新探 黄祥麟 992
浅谈中学生英语阅读能力的培养 李伟 996
初中英语同步阅读教学实验简介 梁太清 1000
哈伯德教学法及其在英语作文教学中的应用 武咏梅 1003
英语写作教学初探 齐宗一 1008
关于大学英语写作教学的思考 姜伊敏 1012
如何选用英语例句 龚朝阳 1016
3．大学公共外语教学 1018
提高大学英语教学质量问题探讨 刘大铨 1018
在公共英语教学中注重学生交际能力的培养 胡晓琼 1027
博士研究生英语教学的关键环节——词汇量的扩充 程树华 1032
恰当地组织课堂教学是提高公外教学质量的有效途径 陈霞 1039
大学英语阅读课三·三制教学模式初探 盛荣杰 1042
再论英语精读课 高文志 1048
调整学生的知识结构，提高外语标准 刘瑞禄 海彪 1053
College English课堂教学 肖健玲 1056
英语专业基础教学之我见 于国凤 1060
4．大学英语专业教学 1060
论综合英语课的教学策略 蔡马兰 1064
谈谈综合英语课的修辞教学 段雪桃 1069
对综合英语课的再认识及改革尝试 金小刚 1074
综合英语课的“五步”“五多”教学模式浅探 李一中 1078
外语教学要坚持进行大量的语言交际练习——英语精读课教学改革初探 宋亚菲 刘庆宪 1081
英语专业继续教育效益问卷调查报告 吴爱霞 1086
试论师范院校英语教改与中学英语教改接轨问题 徐红 1091
5．中小学英语教学 1097
小学英语实验教材第一册第六课教学有感 彭海媚 1097
中学英语分科教学的设想与初步实践 刘福祥 1099
中学英语教学中的否定现象 薛振铎 1105
《浅谈如何提高初中英语课堂教学时效》提要 汤笑玲 1109
初中英语教学中句型训练浅议 林小金 1115
初中英语课本中的几点小语法 罗金英 1118
对现行英语课本入门课编写的商榷意见 邹玲 1122
浅析中学教材中的疑问句 刘时 1127
英语新教材教学初探 张锦烽 1131
初中英语新教材教法点滴 林惠 1134
高中英语新教材的新语言现象 彭昆湘 1137
改革英语教学 重视培养交际能力—浅谈高中英语新教材的教学体会 滕永勤 1140
简笔画在高中英语教学中的运用 林波 1143
The Students′Five Basic Skills 辜向东 程树华 1149
6．外语学习学 1149
关于外语学法研究的思考 徐长扬 1164
英语学习方法的系统性及其调控 周丽娉 1169
兴趣是学习英语的动力 汪光祖 1175
怎样才能科学地熟记英语词汇 郑声滔 1180
音像索引速记英语词汇探索 应菊如 胡文霆 1185
英语学习与文学修养 金明 1194
打牢语言基础是学好英语的关键 张斌 1198
浅谈英语的学习方法 杨国琴 1203
浅谈英语交际式学习法 黄美玲 1206
如何背诵英语课文 林波 1210
有效的语言学习活动刍议 薛笑丛 赵云厚 1212
寓素质教育于试题之中——美国中学统考题一例 王中梁 1216
7．英语测试 1216
试卷二与试卷一同时发给考生能调动心理优势——1998.CET-6监考感想 卢双 王辉 维新 1218
完形填空的应试技巧初探 刘国华 1220
如何做非选择完形填空题 李健凤 1223
阅读理解的常用命题方法 何明珠 1227
试评大学英语四级考试——兼谈大学英语的教学改革 潘钧 1231
四级考题评析及教学策略初探 车明明 1237
如何根据题型准备大学英语四级考试中的作文 夏彤 1241
通过四级考试谈英文写作 刘国华 1244
高考与虚拟语气从句中should的省略 杨熙 1247
论电子英语教学 吴英华 1249
8．电化教学 1249
高三英语复习中投影教学的应用 宗德祥 1252
9．其它英语教学 1254
Articulate a Vision for Vocational Education 李传芳 1254
职高英语词汇“适当集中、反复循环”教法探微 叶复枢 1257
五．翻译研究 1261
1．理论研究 1261
语言的功用与翻译的标准 汪福祥 1261
关于翻译的理论与实践 郭剑晶 1267
文化差异在品牌翻译中的运用 唐德根 1272
浅谈中西文化差异与翻译 朱耀先 1277
英汉翻译中形象的转换 杨静颖 1283
试论翻译与思维的关系 龚光明 1287
从英汉翻译谈词的等值转换 皮方於 1294
英汉对译中的否定转移——纠正翻译中“第三语”现象探索之一 1298
宋启安 1298
浅谈社会科学文章英译汉 吴希平 1304
契约文体与翻译 曾剑平 1310
谈谈商务合同的翻译 李全中 1315
On Translation Freely 时锋 1320
2．翻译技巧 1330
试论英汉翻译中的熔铸技巧 吴中东 1330
就一则广告探讨英语词、句重复的汉译 陈亚敏 1338
漫谈文学及科技英语疑难句的翻译 曹银达 1343
论英语中表示色彩的词的意变及翻译 李汴红 1346
英汉颜色词的翻译 唐振华 1349
汉英互译中的结构调整 卫雪娟 1355
谈谈双关语的英译汉问题 肖运初 1358
How to Translate English Allusion 雷坤华 郭敏 1364
浅谈外贸商务英语词汇的正确理解和译意 陈连壁 1373
浅谈文学作品中人名的英汉互译 黄晓林 1376
介词的英译汉 柯金算 1379
英译汉时句子成分的改变 柯金算 1383
英语定语从句的译法 陈孟志 1388
谈专业英语翻译中定语从句的引导词——in which和where 窦同君 1393
非逻辑“HAVE”谓语句交际功能切分与汉译 张运琦 1396
“There be...”句的修辞功能与汉译 张运琦 路仙伟 1401
Virtual Reality翻译种种 袁品荣 1408
“be＋up”译法种种 孙德玉 1411
关于never…enough肯定语气的译法 翟蓉 1413
爱伦·坡“The Cask of Amontillado”译名刍议 杨明光 1415
谈谈英语写作术语transition的汉译问题 徐康 1418
也谈“一国两制”的译法 袁品荣 1421
“不”字译法大有文章 罗电春 1423
英语“感谢”表达法 谢琼 1426
3．文学翻译 1428
DIVERSITY OF CULTURES AND LITERATURE 1428
TRANSLATION 戚国辉 1428
略论渗透在文学翻译中的美学 季明平 1437
试论文学翻译的等值等效原则 温建平 李波 1442
浅谈英诗汉译中格律的转换 唐大顺 1447
初期英诗汉译述评 徐剑 1451
比较英文诗的白话译与文言译——读朱杰勤《英诗采译》心得 1456
唐梅秀 1456
小词也善译——文学作品语气词翻译探讨 吴希平 1459
4．科技翻译 1463
浅谈科技英语翻译中的省译法 曾剑平 1463
科技英语中同位语的汉译 曾剑平 1467
5．翻译与教学 1470
我对翻译课的认识和教学改革实践 彭开明 1470
大学英语教学中不能忽视翻译 杨萍 1476
翻译法教学势在必行 吴希平 1480
英语长、难句语法分析教学和翻译 姜振华 1484
漫谈数字口译技巧 田淑琴 王永秋 刘绪茹 1492
6．口译研究 1492
7．翻译评论 1495
张谷若的翻译 李昌裕 李俊兰 1495
评屠译《莎士比亚十四行诗一百首》 刘新民 1501
四种《易经》英译本评析 王平 1507
读刘宓庆《现代翻译理论》 赵秀明 1515
词味醇浓 余韵缭绕——许渊冲英译陆游《钗头凤》赏析 梅卓明 1519
《材料力学》译著中的翻译错误 徐大伟 1525
The Necessity to Strengthen Culture Awareness——With a 1529
Sample Teaching 辜向东 苏联波 1529
六．语言文化研究 1529
弘扬东方华夏文化，提高外语教学效率 梁仪 1535
文化差异与英语语言教学 陈继英 1540
试论文化导入与外语教学的相互关系 郭安国 1544
论外语教学与文化因素的关系 赵其娟 赵振强 1554
社会文化在英语语言性别差异上的反映 谢则融 1558
浅析英汉文化差异与日常交际 宋志平 1564
英汉禁忌语及其文化异同考 蔡建平 1570
西方语言文化对现代汉语词汇的影响 赵艳芳 1576
浅谈大学英语精读教学中的文化补充 郭燕玲 1582
初中英语教材中的文化背景 吴冬青 1586
文化意识与职业高中英语教学 龚秋瑛 1589
Salt与餐桌文化 苍美色 1593