中文版序言 西默斯·希尼 1
序 威廉姆·奥唐纳 2
诗选 吴德安 译 7
《一个自然主义者的死亡》(1966) 7
挖掘 7
一个自然主义者的死亡 9
采黑草莓——给菲力普·赫伯斯班 11
追随者 13
期中假期 15
卜水者 17
诗——给玛蕊 18
自我的赫利孔山——给迈克·朗利 20
铁匠铺 25
《进入黑暗之门》(1969) 25
盖屋顶的人 26
半岛 28
革命者的安魂曲 30
老婆的故事 31
夜间驾车 33
化石的记忆 35
沼泽地——给T·P·佛拉南根 37
《在外过冬》(1972) 41
炭化的橡树 41
安娜莪瑞什 43
雨的礼物 45
布罗格 49
传神言者 51
一首新歌 52
另一边 54
托兰人 58
婚礼之日 61
地狱的边境 63
私生子 65
英国的麻烦 67
试飞 69
西部圣地 71
《北方》(1975) 75
木斯浜——给玛丽·希尼(选译) 75
葬礼仪式 77
北方 81
沼泽女皇 84
格拉伯男尸 87
惩罚 90
演唱学校(选译) 93
2、警官拜访 94
4、1969年夏 95
5、养育——给迈克·麦克拉维提 97
《野外工作》(1979) 101
牡蛎 101
图姆路 103
饮水 105
贝格湖滨的沙滩——纪念卡伦·麦卡特尼 106
伤亡人员 109
颚音的缪斯 114
收场白 116
水獭 118
臭鼬 120
忌妒之梦 122
歌 123
收获结 124
悼念弗朗西斯·莱德维奇 126
《斯威尼的重构》(1983) 131
在山毛榉中 131
在那时 133
《斯特森岛》(1984) 137
地铁中 137
契诃夫访库页岛 139
砂石纪念品 141
老熨斗 143
来自德尔菲的石头 145
给迈克尔和克里斯托弗的风筝 146
铁轨上的孩子们 148
斯特森岛(选译) 149
《山楂灯笼》(1987) 155
字母 155
来自写作的前线 159
山楂灯笼 161
来自良心的共和国 162
冰雹 165
出空——纪念M·K·H，1911-1984 168
消失的海岛 174
《幻视》(1991) 177
视野 177
干草杈 179
明亮(选译) 181
方形(选译) 181
《酒精水准仪》(1996) 187
雨声仙人掌 187
薄荷 189
圣人开文和乌鸫 191
差遣 193
海滩 194
在源头 195
随笔·评论 姜涛 周瓒 穆青 傅浩 王娟 黄灿然 马永波 涂卫群 胡续冬 译 201
摩斯巴恩 201
贝尔法斯特 213
尼禄、契诃夫的白兰地与来访者 223
舌头的管辖 234
进入文字的感情 253
翻译的影响 270
诗歌的纠正 278
树上的神 293
先世之山：论近期爱尔兰诗歌中的幻景与反讽 303
信念、希望和诗歌——论奥希普·曼德尔斯塔姆 322
欢乐或黑夜：W.B.叶芝和菲利浦·拉金诗歌的最终之物 326
测听奥登 341
数到一百：论伊莉莎白·毕肖普 362
洛威尔的命令 377
不倦的蹄音：西尔维娅·普拉斯 396
归功于诗——诺贝尔文学奖受奖演说 420
“婴儿”的启迪——希尼访谈录 吴德安 435
希尼的诗歌艺术(代后记) 吴德安 446
附录：希尼作品及研究目录 458