目录 1
点津篇 1
定语从句中的定语从句 1
一句六解的启示 3
一种行之有效的辨义法 5
Thecarobeyedtheslightest 7
touchofthewheel 7
否定范围与歧义 9
从SeniorCitizen谈起 10
英语词类转换易如反掌 12
副词的位置与句意 13
Be+过去分词也可表示主动意义 15
位置与词义 17
“东海缺少白玉床，龙王来谓金陵王”的英译 20
说明了什么？ 20
从如何理解Fair-weatherfriend谈起 22
抽象名词不抽象 24
以-ly结尾的形容词 26
难译名词举隅 28
Head的含义何其多 30
玩味篇 33
因动词而生色的句子 33
“缚而杀之”与homely 35
再谈歧义句 37
中学英语课本中的歧义句 39
同词反义 41
褒贬兼备的英语单词 43
磨去语锋的动词 45
谐音双关 47
红黄蓝黑与喜怒哀乐 48
Beatit不等于打它 51
Anagram 54
未必篇 56
Iwashurt及其他 56
Welcome不能总是译“欢迎” 58
Kiss未必表示“亲吻” 60
Dog也可指人 62
复数形式单数意义的名词 64
肯定形式否定意义 66
否定形式肯定意义 68
Breakfast总是指“早餐”吗？ 70
表示位置关系的Against 71
没有比较级、最高级的形容词和副词 73
We未必表示“我们” 76
She和Her未必指女人 78
Man、He也可指“女人” 79
Thefirstfinger并非“大姆指” 81
Horse一定指“马”吗？ 82
And译法何其多 84
有无One's含义殊异 86
毫厘篇 86
差之一The，语义径庭 88
标点符号的作用 90
连字符“-”的有无 92
前缀re和re-小谈 94
Sometime=Sometimes吗？ 96
一a之差，面目全非 97
趣谈Only在句中的位置 99
从Airs≠Air说起 100
用法篇 103
关系代词：As,Which,What 103
Something的妙用 104
你常用Story这个词吗？ 108
自身代词的两大用法 110
若干特殊问句的省略句型 112
拟声词用法举例 115
一种新颖别致的隐喻 117
名词作状语的三种特殊形式 119
Be的一个特殊用法 122
's表示复数的若干情况 124
“请求对方做某事”的几种常用句型 126
数量夸张的常见形式 128
动物名称名词作动词 130
自然现象名词趣用 132
v+one'sway的搭配 135
一种特殊的强调 137
值得注意的Itself 139
不定冠词的若干特殊用法 140
足戒篇 143
译海暗礁——Idaresay 143
“削足适履”式的译例 146
Therearebooksandbooks 148
切莫望“词”生义 150
切莫望“语”生义 151
切莫望“句”生义 153
“农民”译作Peasant还是Farmer？ 154
名词化的Something 156
辨异篇 156
It'snearlyteno'clock=It'salmostteno'clock吗？ 157
Will,Shall与一条人命 159
一升一降，含义迥异 161
Infamous不是Famous的反义词 163
Because,Since,As和For 165
Speak,Say,Tell和Talk 167
Ifonly和Onlyif 169
Suchas和Assuch 170
词序相反意义各异的短语 172
重音与意义 174
Al和No.l 175