邢福义 代序一 我们的事业在前进（开幕词） 1
陈恩泉 代序二 新世纪 新开端（闭幕词） 4
黄永坚 前言 6
曹兆兰 韩国问候语“安宁”与汉语的关系 9
邓钧 台山、开平方言音系中的几个问题——对《珠江三角洲方言综述》中有关问题的商榷 15
傅键雄 香港师范学生学习普通话的意向：归附性与工具性 28
胡松柏 江西上饶县铁山乡多方言情况考察 39
康家珑 浅谈语言干扰问题 49
李海鸥 普通话表已然的“又”和潮、粤方言相关副词用法之比较 60
李辉望、汪化云 黄冈方言在青年学生中的变异 71
李英哲、史仁耐、林莉妹 汉语在曼谷“是乐园”——社会语言学的观察 80
卢卓群 地方色彩的普通话与方言小品——田克兢方言小品中的“普通话”研讨 97
陆镜光、张惠英“峇峇、娘惹”——从人名、地名看语言接触 109
潘家懿 饶平家粤语的演变及其交际功能的丧失 130
屈哨兵 广告语言中的双语双符现象——以两条街道的店名为例 141
苏金智 中国语言文字使用情况调查中的双语双方言问题 152
唐骏 我国语言文字管理机制的探究 163
陶原珂 多伦多英语语音本地化特征分析 176
徐耀明 “E”时代与中国的双语双方言研究 186
许惠玲 揭阳方言的指示代词 189
杨丽君 动词“搞”在现代汉语中的语用考察 210
杨树夏、毅敏 民族班蒙生汉语教学方法初探 226
翟汛、巴德玛 蒙古汉语应用及汉语教学状况考察 232
詹伯慧 对当前语言运用中的一些现象的看法 240
张志敏、张兴旺、张玲秀、马德全 怎样提高高师汉文系汉蒙双语专业学生的汉语水平 248
周庆生 教育语言政策嬗变：海峡两岸比较 255
左林霞 孝感话“把”与普通话的对应形式 272
李向玉 携手共明天 282
盛炎 对21世纪双语双方言研究的展望 284
曹逢甫 新竹市闽南人与客家人语言能力及语言使用调查研究 286
陈恩泉 论葡文在澳门的功能与地位 315
陈淑梅《澳门剧作选》中“把”字句的弱位状态 327
傅雨贤 澳门回归后语言嬗变趋势浅议 336
胡培周 澳门特别行政区政府要重视语文规范 345
胡性初 也谈澳门语言的发展趋势及其语言规划 349
黄永坚 重视澳门葡萄牙语境文化教育的网络优势 359
缪锦安 何谓粤普中介语及如何使其与标准语接近 365
汪国胜 关于现代汉语教学的几点认识 382
魏美昌 论澳门多语言环境之保留与发展 392
邢福义 误用与误判的鉴别四原则 403
姚德怀 语文建设与语文教学 419
张邱林 澳门中文里的副词“更” 430
张振兴 从局外观察澳门的语言生活 446
致词 深圳市政府副秘书长、市语委副主任江潭瑜 454
祝辞 大会召集人 陈恩泉 456
讲话 深圳市语委办公室负责人 唐骏 459
史仁耐代表 459
张郇慧代表 460
张志敏代表 461
周庆生代表 462
致澳门专题会贺信 陈恩泉 464
大会资料 黄永坚 465
大会报导 《方言》 467
《双语双方言》1-5辑论文分类索引 468
《双语双方言》（六）目录 468
双语双方言书系出版说明 471