西方翻译史、西方翻译理论史 1
西奥多·塞弗里(Theodore Savory) 4
The Art of Translation 4
3.Translation Through the Ages 4
乔治·斯坦纳(George Steiner) 15
After Babel—Aspects of Language and Translation 15
4.The Claims of Theory 15
凯利(L.G.Kelly) 90
The True Interpreter—A History of Translation Theory and Practice in the West 90
2.Models and Definitions 90
9.Theory of Translation? 141
西方翻译理论选粹 155
西塞罗(Cicero) 156
de optimo genere oratorum(Excerpt) 157
贺拉斯(Horace) 158
Ars Poetica(Excerpt) 159
圣哲罗姆(Saint Jerome) 160
Letter LⅦ—de optimo genere interpretandi(Excerpts) 161
Preface to the Book on the Sites and Names of Herbrew Places(Excerpt) 163
Preface to the Books of Samuel and Kings(Excerpt) 163
亚历山大·弗雷泽·泰特勒(Alexander Fraser Tytler) 164
Essay on the Principles of Translation 166
1.Description Of A Good Translation—General Rules Flowing from That Description 166
麦修·阿诺德(Matthew Arnold) 168
Critical Essays 169
On Translating Homer…Nunquamne reponam? 169
西奥多·塞弗里(Theodore Savory) 255
The Art of Translation 257
4.The Principles Of Translation 257
罗曼·雅科布松(Roman Jakobson) 269
On Linguistic Aspects of Translation 270
卡特福德(J.C.Catford) 280
2.Translation：Definition and General Types 281
A Linguistic Theory of Translation:An Essay in Applied Linguistics 281
3.Translation Equivalence 290
4.Formal Correspondence 297
5.Meaning and Total Translation 300
6.Transference 310
7.Conditions of Translation Equivalence 317
12.Translation Shifts 326
13.Language Varieties in Translation 338
14.The Limits of Translatability 350
乔治·斯坦纳(George Steiner) 364
After Babel—Aspects of Language and Translation 365
5.The Hermeneutic Motion 365
彼得·纽马克(Peter Newmark) 513
Approaches to Translation 514
The theory and the Craft of Translation 514
What Translation Theory Is About 545
Communicative and Semantic Translation(Ⅰ) 580
Communicative and Semantic Translation(Ⅱ) 615
沃夫来姆·威尔斯(Wolfram wilss) 629
The Science of Translation:Problems and Methods 630
2.Translation as a Modern Means of Communication 630
4.Problems of Methodology in the Science of Translation 646
6.Textlinguistics and Translating 699
尤金·奈达(Eugene A.Nida) 735
The Theory and Practice of Translation 737
1.A New Concept of Translation 737
2.The Nature of Translating 755
8.Testing the Translation 791
Language Structure and Transaltion:Essays by Eugene A.Nida 810
Words and Thoughts 810
附录 819
外国翻译理论参考书目 819