第一辑 帝国·殖民以及与此相关的想象 3
殖民主义冲动与二叶亭四迷的中国之旅 3
殖民空间中的日本现代主义诗歌 27
附录：日本现代主义诗歌作品选译 53
第二辑 媒体·翻译与中国文学的现代主体建构 71
媒体·民族国家论述·“新小说”观念的诞生 71
梁启超在日本的小说出版活动 103
叙述者的变貌(日本政治小说《经国美谈》中译本的叙述学分析) 115
定型诗式与自由句法之间(周作人翻译诗体的选择策略分析) 127
都市空间·时代性·革命现实主义(重读茅盾《子夜》) 143
第三辑 跨国界的现实主义 143
茅盾的文学观与西方文学思潮 155
胡风的文艺思想与日本文学 182
第四辑 痛苦反省与暧昧的乡愁 195
存在的焦虑与灵魂的建构(大江健三郎的文学历程及其与西方文学思潮的关系) 195
故乡、语言与认同的困境(两部中国题材的日本小说解读) 222
附录 237
东洋眼波(一则旧广告后面的一段中日关系史) 237
何如璋与《使东述略》 245
巴金和武田 249
后记 256