目 录 1
前言……………………………………………………………编 者英 国罗密欧与朱丽叶（莎士比亚，1595） 郑土生 1
哈姆雷特（莎士比亚，1602） 王义国 12
天路历程（班扬，1678） 王义国 20
鲁滨孙漂流记（笛福，1719） 黄梅 27
格列佛游记（斯威夫特，1726） 郑土生 35
呼啸山庄（艾·勃朗特，1847） 冯季庆 45
简·爱（夏·勃朗特，1847） 黄梅 53
名利场（萨克雷，1847—1848） 王义国 61
董贝父子（狄更斯，1848） 薛鸿时 69
大卫·科波菲尔（狄更斯，1849—1850） 王义国 78
克兰福德镇（盖斯凯尔夫人，1851—1853） 杨丹品 87
米德尔马契（乔治·爱略特，1871—1872） 韩敏中 95
化身博士（史蒂文森，1886） 文美惠 103
德伯家的苔丝（哈代，1891） 王义国 109
丛林之书（吉卜林，1894—1895） 文美惠 117
吉姆爷（康拉德，1900） 刘象愚 125
儿子与情人（劳伦斯，1913） 刘象愚 133
印度之行（福斯特，1924） 冯季庆 141
恰特莱夫人的情人（劳伦斯，1928） 韦遨宇 149
美丽的新世界（奥·赫胥黎，1932） 陆建德 158
问题的核心（格·格林，1948） 沈瑞花 165
法国中尉的女人（约翰·福尔斯，1969） 盛 宁 173
小世界（戴维·洛奇，1984） 罗云 181
爱尔兰 188
尤利西斯（詹·乔伊斯，1922） 刘象愚 188
美 国 197
最后的莫希干人（库柏，1826） 宋兆霖 197
白鲸（麦尔维尔，1851） 钱满素 205
红字（纳·霍桑，1851） 王逢振 213
一位女士的画像（亨利·詹姆斯，1881） 周新 221
哈克贝利·费恩历险记（马克·吐温，1885） 薛鸿时 228
马丁·伊登（杰克·伦敦，1909） 薛鸿时 236
巴比特（刘易斯，1922） 裴琪 244
了不起的盖茨比（菲茨杰拉德，1925） 赵光育 253
美国的悲剧（德莱塞，1925） 董衡巽 261
永别了，武器（海明威，1929） 刘象愚 267
喧哗与骚动（福克纳，1929） 李文俊 274
愤怒的葡萄（斯坦贝克，1934） 曾繁本 285
土生子（理查·赖特，1940） 施咸荣 295
裸者与死者（诺曼·梅勒，1948） 蔡慧 303
麦田里的守望者（塞林格，1951） 施咸荣 312
洛丽塔（纳博科夫，1955） 于晓丹 320
进入黑夜的漫长旅程（尤·奥尼尔，1956） 申慧辉 328
第二十二条军规（约瑟夫·海勒，1961） 潘源 336
赫索格（索尔·贝娄，1964） 宋兆霖 346
法 国 354
特利斯当与伊瑟（托马斯，12世纪） 罗新璋 354
巨人传（拉伯雷，1532—1564） 韦遨宇 359
红与黑（司汤达，1830） 施康强 368
巴黎圣母院（雨果，1831） 谭立德 374
高老头（巴尔扎克，1834—1835） 郭宏安 381
巴马修道院（司汤达，1839） 施康强 389
康素爱萝（乔治·桑，1842—1843） 郑克鲁、金志平 397
基度山伯爵（大仲马，1844） 吴岳添 405
包法利夫人（福楼拜，1856） 张容 413
悲惨世界（雨果，1862） 许光华 421
格兰特船长的儿女（凡尔纳，1867） 张容 428
俊友（莫泊桑，1885） 张容 435
萌芽（左拉，1885） 李玉民 443
约翰·克利斯朵夫（罗曼·罗兰，1901—1912） 韦遨宇 450
追忆逝水年华（普鲁斯特，1913—1927） 徐知免 459
蒂博一家（马丁·杜加尔，1922—1940） 吴岳添 469
伪币犯（纪德，1925） 罗新璋 477
茫茫黑夜漫游（塞利纳，1932） 沈志明 484
善意的人们（于勒·罗曼，1932—1946） 吴岳添 492
绿马驹（埃梅，1933） 李玉民 501
帕斯齐埃家族兴衰记（杜阿梅尔，1933—1945） 李玉民 508
蛇结（弗·莫里亚克，1933） 金志平 519
自由之路（萨特，1945—1949） 沈志明 527
鼠疫（加缪，1947） 张容 538
哈德里安回忆录（尤瑟纳尔，1951） 韦遨宇 546
圣周风雨录（阿拉贡，1958） 沈志明 555
弗兰德公路（西蒙，1960） 张容 564
德 国 571
尼伯龙根之歌（约1200） 孙坤荣 571
痴儿西木传（格里美尔斯豪森，1668） 李淑 579
浮士德（歌德，1773—1832） 高中甫 588
维廉·麦斯特（歌德，1796、1829） 高中甫 596
徐佩里昂（荷尔德林，1797、1799） 张黎 604
雄猫穆尔的生活观（霍夫曼，1820—1822） 陈恕林 612
艾菲·布里斯特（冯达诺，1895） 叶廷芳 621
布登勃洛克一家（托马斯·曼，1901） 孙坤荣 629
臣仆（亨利希·曼，1918） 张黎 637
魔山（托马斯·曼，1924） 钱鸿嘉 646
草原狼（黑塞，1927） 胡其鼎 655
柏林—亚历山大广场（德布林，1929） 王燕生 664
西线无战事（雷马克，1929） 韩耀成 672
成功（弗希特万格，1930） 张荣昌 680
铁皮鼓（格拉斯，1959） 胡其鼎 686
女士及众生相（伯尔，1971） 章国锋 694
奥地利 700
诉讼（卡夫卡，1925） 孙坤荣 700
城堡（卡夫卡，1926） 叶廷芳 708
迷惘（艾·卡内蒂，1935） 章国锋 714
富贵梦（茨威格，1982） 赵蓉恒 720
瑞 士 729
绿衣亨利（凯勒，1854） 韩耀成 729
俄 苏 737
叶甫盖尼·奥涅金（普希金，1823—1830） 石南征 737
死魂灵（果戈理，1835—1842） 冀元璋 746
当代英雄（莱蒙托夫，1840） 孙美玲 754
奥勃洛摩夫（冈察洛夫，1859） 孙美玲 762
贵族之家（屠格涅夫，1859） 胡湛珍 771
父与子（屠格涅夫，1861） 胡湛珍 780
怎么办？（车尔尼雪夫斯基，1863） 吴嘉佑 790
罪与罚（陀思妥耶夫斯基，1866） 周启超 798
战争与和平（列夫·托尔斯泰，1866—1869） 王景生 808
安娜·卡列尼娜（列夫·托尔斯泰，1873—1877） 王景生 817
卡拉玛佐夫兄弟（陀思妥耶夫斯基，1879—1880） 周启超 827
复活（列夫·托尔斯泰，1889—1899） 王景生 837
彼得堡（安·别雷，1913—1914） 钱善行 844
裸年（鲍·皮里尼亚克，1920） 钱善行 853
我们（札米亚京，1920—1921） 君智 862
苦难的历程（阿·托尔斯泰，1921—1941） 孙美玲 871
克里姆·萨姆金的一生（高尔基，1925—1936） 李辉凡 881
静静的顿河（肖洛霍夫，1928—1940） 孙美玲 888
钢铁是怎样炼成的（奥斯特洛夫斯基，1934） 吕绍宗 899
《篝火》三部曲（费定，1945、1948、1961） 钱善行 906
俄罗斯森林（列昂诺夫，1953） 陈淑贤 915
生者与死者（西蒙诺夫，1959—1971） 冀元璋 922
大师和玛格丽特（布尔加科夫，1966） 石南征 930
一日长于百年（艾特玛托夫，1980） 石南征 939
古希腊 948
伊利亚特（荷马，公元前8世纪） 陈洪文 948
奥德修纪（荷马，约公元前700年） 陈洪文 955
古罗 马 963
埃涅阿斯纪（维吉尔，公元前29—公元前19） 王焕生 963
金驴记（阿普列乌斯，2世纪） 唐丽娟 970
意大 利 978
神曲（但丁，1307—1321） 吕同六 978
十日谈（薄伽丘，1348—1353） 吕同六 985
六个寻找作者的剧中人（皮兰德娄，1921） 吴正仪 993
我们的祖先（卡尔维诺，1960） 吴正仪 1004
芬 兰 1012
卡勒瓦拉（隆洛德，1835） 石琴娥 1012
瑞 典 1020
骑鹅历险记（拉格洛芙，1906—1907） 石琴娥 1020
荷 兰 1028
马格斯·哈弗拉尔（穆尔塔图里，1860） 凌彰 1028
南斯拉夫 1035
德里纳河上的桥（安德里奇，1945） 郑恩波 1035
罗马尼亚 1044
爱的呼声（列布里亚努，1920） 王敏生 1044
阿尔巴尼亚 1050
亡军还乡（卡达莱，1968） 郑恩波 1050
塔杜施先生（密茨凯维奇，1834） 林洪亮 1059
波 兰 1059
你往何处去（显克维奇，1896） 林洪亮 1065
农民（莱蒙特，1902—1908） 张振辉 1073
捷 克 1081
外祖母（聂姆曹娃，1855） 蒋承俊 1081
好兵帅克历险记（哈谢克，1920—1923） 蒋承俊 1089
匈牙利 1097
金人（约卡伊，1872） 冯植生 1097
奇婚记（米克沙特，1900） 冯植生 1105
喀尔巴阡山狂想曲（伊利什，1939） 李孝风 1112
保加利亚 1120
轭下（伐佐夫，1889） 陈九瑛 1120
日 本 1129
源氏物语（紫式部，1013 以前） 李芒 1129
平家物语（13世纪） 何乃英 1140
浮云（二叶亭四迷，1887—1889） 何少贤 1147
金色夜叉（尾崎红叶，1897—1903） 陶德臻 1155
我是猫（夏目漱石，1904—1906） 何少贤 1163
破戒（岛崎藤村，1906） 何乃英 1170
一个女人（有岛武郎，1919） 王向远 1176
暗夜行路（志贺直哉，1921—1937） 何少贤 1183
没有太阳的街（德永直，1929） 曲春景 1191
女人的一生（山本有三，1933） 龚志明 1199
旅愁（横光利一，1937） 魏大海 1206
细雪（谷崎润一郎，1947） 何乃英 1213
雪国（川端康成，1948） 何乃英 1220
野火（大冈升平，1951） 曹成德 1228
真空地带（野间宏，1952） 李芒 1237
射程（井上靖，1956） 唐月梅 1243
沙女（安部公房，1962） 李征 1251
破碎的山河（石川达三，1964） 杨伟 1258
春雪（三岛由纪夫，1965） 魏大海 1265
挪威的森林（村上春树，1987） 林少华 1272
泰 国 1277
四朝代（克立·巴莫，1953） 栾文华 1277
菲律宾 1285
社会毒瘤（黎萨尔，1887） 凌彰 1285
起义者（黎萨尔，1891） 凌彰 1292
印度尼西亚 1298
人世间（普·阿·杜尔，1980） 梁立基 1298
古巴比伦 1306
吉尔伽美什史诗（公元前2000年） 李琛 1306
波 斯 1314
王书（菲尔杜西，11世纪） 元文琪 1314
罗摩衍那（蚁蛭，公元前3世纪—2世纪） 汝水 1322
印 度 1322
摩诃婆罗多（1世纪前后） 汝水 1334
沙恭达罗（迦梨陀娑，约4、5世纪） 汝水 1344
戈拉（泰戈尔，1910） 汝 水 1353
戈丹（普列姆昌德，1936） 汝水 1362
群神（达拉巽格尔，1951） 汝水 1368
巴基斯坦 1376
真主之乡（瑟地基，1957） 言十 1376
阿拉伯 1385
一千零一夜（16世纪） 伊宏 1385
埃 及 1397
宫间街三部曲（马哈福兹，1956—1957） 李琛 1397
西班牙 1405
熙德之歌（1307） 沈石岩 1405
赛莱斯蒂娜（罗哈斯，1499） 许铎 1412
堂吉诃德（塞万提斯，1605、1615） 陈众仪 1419
庭长夫人（克拉林，1885） 沈石岩 1428
福尔图娜塔和哈辛塔（加尔多斯，1886—1887） 许 铎 1437
碧血黄沙（伊巴涅斯，1908） 沈石岩 1445
蜂房（塞拉，1951） 朱景冬 1454
葡萄牙 1460
卢济塔尼亚人之歌（卡蒙斯，1572） 文美惠、丁文林 1460
阿马罗神父的罪恶（克罗兹，1876） 陈众仪 1466
墨西哥 1473
阿尔特米奥·克罗斯之死（富恩特斯，1962） 陈众仪 1473
危地马拉 1480
总统先生（阿斯图里亚斯，1946） 许铎 1480
委内瑞拉 1488
堂娜芭芭拉（加列戈斯，1929） 陈众仪 1488
玛丽亚（伊萨克斯，1867） 朱景冬 1495
哥伦比亚 1495
漩涡（里维拉，1924） 陈众仪 1503
百年孤独（加·马尔克斯，1967） 陈众仪 1510
秘 鲁 1518
绿房子（略萨，1967） 孙家孟 1518
巴 西 1526
弗洛尔和她的两个丈夫（亚马多，1966） 陈众仪 1526
智 利 1532
幽灵之家（伊·阿连德，1982） 陈凯先 1532
阿根廷 1538
阿玛莉亚（马莫尔，1851） 陈众仪 1538
马丁·菲耶罗（埃尔南德斯，1872） 赵振江 1544
掷钱游戏（科塔萨尔，1963） 陈众仪 1551
索引 1558