1.The Lover s Appeal Thomas Wyatt(1503～1542) 2
情人的哀诉 托马斯·怀亚特 3
2.Forget Not Yet Thomas Wyatt(1503～1542) 6
不要忘记 托马斯·怀亚特 7
3.Love That Doth Reign and Live Within My Thought Henry Howard(1517？～1547) 10
爱统治着我并且活在我的思想里 亨利·霍华德 11
4.A Silent Love Edward Dyer(1543～1607) 12
无声的爱恋 爱德华·戴尔 13
5.Wooing in a Dream Nicholas Breton(1545？～1626？) 14
梦中的求爱 尼古拉斯·布里顿 15
6.A Renunciation Edward de Vere(1550～1604) 16
死心断念 爱德华·德·威尔 17
7.Fresh Spring Edmund Spenser(1552？～1599) 18
青春的时际 爱德蒙·斯宾塞 19
8.My Love Is Like to Ice Edmund Spenser(1552？～1599) 20
我的情人像冰 爱德蒙·斯宾塞 21
9.Fair Is My Love Edmund Spenser(1552？～1599) 22
美哉，我的爱人 爱德蒙·斯宾塞 23
10.Cupid and Campaspe John Lyly(1554～1606) 24
爱神和康帕丝 约翰·黎里 25
11.The Nymph s Reply to the Shepherd Walter Raleign(1554～1618) 26
仙女对牧羊人的回答 沃特·雷利 27
12.The Bargain Philip Sidney(1554～1586) 30
交换 菲利普·锡德尼 31
13.Rosaynde Thomas Lodge(1558？～1625) 32
罗莎琳达 托马斯·洛奇 33
14.Diaphenia Henry Constable(1562～1613) 36
黛尔菲妮娅 亨利·康斯特布尔 37
15.Then and Now Samuel Daniel(1562～1619) 38
今后和现在 赛缪尔·丹尼尔 39
16.Love s Farewell Michael Draytcn(1563～1631) 40
爱的告别 迈克尔·德雷顿 41
17.The Passionate Shepherd to His Love Christopher Marlowe(1564～1593) 42
牧羊人的恋歌 克里斯托弗·马洛 43
18.Shall I Compare Thee to a Summer s Day William Shakespeare(1564～1616) 46
能不能让我来把你比作夏日 威廉·莎士比亚 47
19.Blind Love William Shakespeare(1564～1616) 48
盲目的爱 威廉·莎士比亚 49
20.To His Love William Shakespeare(1564～1616) 50
致爱人 威廉·莎士比亚 51
21.True Love William Shakespeare(1564～1616) 52
真正的爱 威廉·莎士比亚 53
22.To Aurora William Alexander(1567？～1640) 54
致奥罗娜 威廉·亚历山大 55
23.Cherry-Ripe Thomas Campion(1567～1620) 56
成熟的樱桃 托马斯·坎品 57
24.Shall I Come,Sweet Love,to Thee Thomas Campion(1567～1620) 58
我能否来到你身边，我的爱 托马斯·坎品 59
25.I Care Not for These Ladies Thomas Campion(1567～1620) 60
我不喜欢那类大家闺秀 托马斯·坎品 61
26.Song John Donne(1572～1631) 64
歌 约翰·多恩 65
27.The Good Morrow John Donne(1572～1631) 68
早安 约翰·多恩 69
28.To Celia Ben Jonson(1573～1637) 72
致西丽娅 本·琼生 73
29.The Manly Heart George Wither(1588～1667) 74
情人的决心 乔治·威瑟 75
30.To the Virgins,to Make Much of Time Robert Herrick(1591～1674) 78
给少女的忠告 罗伯特·赫里克 79
31.To Anthea Who May Command Him and Thing Robert Herrick(1591～1674) 80
致主宰他一切的安西娅 罗伯特·赫里克 81
32.Ask Me No More Thomas Carew(1595？～1645？) 84
不要再问我 托马斯·卡洛 85
33.Go,Lovely Rose Edmund Waller(1606～1687) 88
去，可爱的玫瑰! 爱德蒙·沃勒 89
34.Methought I Saw My Late Espoused Saint John Milton(1608～1674) 92
梦亡妻 约翰·弥尔顿 93
35.Why So Pale and Wan,Fond Lover John Suckling(1609～1642) 94
致一个失恋的小伙子 约翰·萨克林 95
36.To My Dear and Loving Husband Anne Bradstreet(1612？～1672) 96
给我亲爱的丈夫 安妮·布拉兹特丽特 97
37.Farewell,Ungrateful Traitor John Dryden(1631～1700) 98
别了，无情无义的负心郎 约翰·德莱顿 99
38.To Lucasta,Going to the Wars Richard Lovelace(1618～1657？) 102
出阵前告别鲁加斯达 理查德·腊夫雷斯 103
39.To His Coy Mistress Andrew Marvell(1621～1678) 104
致羞怯的情人 安德鲁·马韦尔 105
40.To Celia Charles Sedley(1639～1701) 108
致西莉亚 查尔斯·塞德利 109
41.Sally in Our Alley Henry Carey(1690～1743) 110
我们巷里的萨莉 亨利·卡利 111
42.Fortune James Thomson(1700～1748) 116
命运 詹姆斯·汤姆森 117
43.The Clod and the Pebble William Blake(1757～1828) 118
泥块和卵石 威廉·布莱克 119
44.The Garden of Love William Blake(1757～1828) 120
爱的花园 威廉·布莱克 121
45.A Red,Red Rose Robert Burns(1759～1796) 122
我的爱人像朵红红的玫瑰 罗伯特·彭斯 123
46.John Anderson,My Jo Robert Burns(1759～1796) 124
约翰·安特生，我的爱人 罗伯特·彭斯 125
47.The Sleeping Beauty Samuel Rogers(1763～1855) 126
睡美人 赛缪尔·罗杰斯 127
48.She Dwelt Among the Untrodden Ways William Wordsworth(1770～1850) 128
她住在人迹罕见的地方 威廉·华兹华斯 129
49.Recollections of Love Samuel Taylor Coleridge(1772～1834) 130
爱的回忆 赛缪尔·泰勒·柯勒律治 131
50.The Maid s Lament Walter Savage Landor(1775～1864) 134
少女的悲哀 沃特·萨维奇·兰多 135
51.Freedom and Love Thomas Campbell(1777～1844) 138
自由与爱情 托马斯·坎贝尔 139
52.At the Mid Hour of Night Thomas Moore(1779～1852) 142
子夜时分 托马斯·穆尔 143
53.The Grave of Love Thomas Love Peacock(1785～1866) 144
爱情之墓 托马斯·拉夫·皮科克 145
54.All for Love George Gordon Noel Byron(1788～1824) 146
一切为了爱情 乔治·戈登·诺尔·拜伦 147
55.She Walks in Beauty George Gordon Noel Byron(1788～1824) 148
好走在美的光彩中 乔治·戈登·诺尔·拜伦 149
56.When We Two Parted George Gordon Noel Byron(1788～1824) 150
我们俩分手时 乔治·戈登·诺尔·拜伦 151
57.Love s Philosophy Percy Bysshe Shelley(1792～1822) 154
爱的哲学 波西·比希·雪莱 155
58.Indian Serenade Percy Bysshe Shelley(1792～1822) 156
印度小夜曲 波西·比希·雪莱 157
59.I Pass By in Silence John Clare(1793～1864) 160
我悄悄地走过 约翰·克莱 161
60.Secret Love John Clare(1793～1864) 164
秘密的爱恋 约翰·克莱 165
61.First Love John Clare(1793～1864) 168
初恋 约翰·克莱 169
62.A Lost Love Henry Francis Lyte(1793～1847) 172
失去的爱 亨利·弗兰西斯·莱特 173
63.The Loveliness of Love George Darley(1795～1846) 176
爱之可爱 乔治·达利 177
64.Bright Star John Keats(1795～1821) 180
灿烂的星 约翰·济慈 181
65.She Is Not Fair to Outward View Hartley Coleridge(1796～1849) 182
她的外貌并不令人陶醉 哈特雷·柯勒律治 183
66.To Eva Ralph Waldo Emerson(1803～1882) 184
给伊娃 拉尔夫·沃尔多·爱默生 185
67.How Do I Love Thee Elizabeth Barret Browning(1806～1861) 186
我究竟怎样爱你 伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁 187
68.If Thou Must Love Me Elizabeth Barret Browning(1806～1861) 188
如果你一心爱我 伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁 189
69.The Evening Star Henry Wadsworth Longfellow(1807～1882) 190
黄昏星 亨利·华兹沃斯·郎费罗 191
70.I Do Not Love Thee Caroline Elizabeth Sarah Norton(1808～1877) 192
我并不爱你 卡罗琳·伊丽莎白·萨拉·诺顿 193
71.To Helen Edgar Allan Poe(1809～1849) 196
给海伦 埃德加·爱伦·坡 197
72.The Miller s Daughter Alfred Tennyson(1809～1883) 198
磨坊主的女儿 阿尔弗雷德·丁尼生 199
73.Tears,Idle Tears Alfred Tennyson(1809～1892) 200
泪水，无端的泪水 阿尔弗雷德·丁尼生 201
74.Love Be Love Robert Browning(1812～1889) 202
爱是真爱 罗伯特·勃朗宁 203
75.Life in a Love Robert Browning(1812～1889) 204
终身的爱 罗伯特·勃朗宁 205
76.Remembrance Emily Bront？(1818～1848) 206
忆 爱米丽·勃朗特 207
77.Requiescat Matthew Arnold(1822～1888) 210
安魂曲 马修·阿诺德 211
78.Amaturus William Johnson Cory(1823～1892) 212
爱之歌 威廉·约翰逊·科里 213
79.The Married Lover Coventry Patmore(1823～1896) 216
婚后的情人 考文垂·帕特默 217
80.Sudden Light Dante Gabriel Rossetti(1828～1882) 220
顿悟 但丁·加布里埃尔·罗塞蒂 221
81.Meeting at Night Dante Gabriel Rossetti(1828～1882) 222
夜里的相会 但丁·加布里埃尔·罗塞蒂 223
82.Song Christina Rossetti(1830～1894) 224
歌 克里斯蒂娜·罗塞蒂 225
83.Remember Christina Rossetti(1830～1894) 226
记着我 克里斯蒂娜·罗塞蒂 227
84.If You Were Coming in the Fall Emily Dickinson(1830～1886) 228
如果你能在秋季来到 爱米丽 狄金森 229
85.Summer Dawn William Morris(1834～1896) 232
夏天的黎明 威廉·莫里斯 233
86.Neutral Tones Thomas Hardy(1840～1928) 234
灰色调 托马斯·哈代 235
87.I Will Not Let Thee Go Robert S.Bridges(1844～1930) 236
我可不愿让你走 罗伯特·S·布里吉斯 237
88.Along the Field As We Came By Alfred Edward Housman(1859～1936) 240
我们沿着田野走过 阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼 241
89.The Folly of Being Comforted William Butler Yeats(1865～1939) 244
聆听别人安慰多愚蠢 威廉·巴特勒·叶芝 245
90.Never Give All the Heart William Bulter Yeats(1865～1939) 246
千万不要太痴情 威廉·巴特勒·叶芝 247
91.The Sorrow of Love William Butler Yeats(1865～1939) 248
爱情的悲剧 威廉·巴特勒·叶芝 249
92.Cynara Ernest Dawson(1867～1900) 250
西娜拉 厄内斯特·道森 251
93.Love Is Cruel,Love Is Sweet Thomas MacDonagh(1878～1916) 254
爱情痛苦，爱情甜 托马斯·麦克多纳 255
94.Beauty in Darkness Alfred Noyes(1880～1958) 256
黑夜中的美人 阿尔弗雷德·诺伊斯 257
95.I Am Not Yours Sera Teasdale(1884～1933) 258
我不是你的 萨拉·蒂斯代尔 259
96.A Dedication to My Wife Thomas Sterne Eliot(1888～1965) 260
给我妻子的献辞 托马斯·斯特恩·艾略特 261
97.Love Is Not All Edna St.Vincent Millay(1892～1950) 262
爱情并非一切 埃德娜·圣·文森特·米蕾 263
98.After He Had Gone Sylvia Townsend Warner(1893～1978) 264
他走后 西尔维娅·唐姗德·沃纳 265
99.A Song of Praise Countée Cullen(1903～1946) 266
一支赞美歌 孔蒂·卡伦 267
100.Come,Live With Me and Be My Love Cecil Day Lewis(1904～1972) 270
来与我同住，作我的情人 塞西尔·戴·刘易斯 271
附录1 英语诗歌的格律 272
附录2 英语国家诗人小传 283