Part One Preparation 1
Lesson One Memory and Memory Exercise 1
Ⅰ.口译短期记忆的特点 1
Ⅱ.Memory Exercise 3
Text One段落复述练习 3
Text Two体育文化 5
Text Three Learning Foreign Languages 6
Text Four Hackers on the Internet 7
Ⅲ.Interpreting Exercise 8
Text One The Second Toughest Job in the United States 8
Text Two Culture Shock 10
Ⅳ.Notes 12
Lesson Two Note-taking in Interpretaion(1) 14
Ⅰ.口译笑记的特点和常用格式 14
Ⅱ.Note-taking Exercise 17
Text One中美关系的新发展 17
Text Two21世纪的人才竞争 18
Ⅲ.Memory Exercise 19
Text One The Big Apple Greeter Scheme 19
Text Two Shopping for Fine Art Abroad 21
Text One Characteristics of U.S.Americans 22
Ⅳ.Interpreting Exercise 22
Text Two 中国丝绸 24
Ⅴ.Notes 26
Lesson Three Note-taking in Interpretaion(2) 28
Ⅰ.口译笔记的常用记录方法 28
Ⅱ.Note-taking Exercise 30
Text One中国体育产业化现状 30
Text Two The Critical Three Minutes in Oral Presentation 31
Ⅲ.Memory Exercise 32
Text Social Security Reform 32
Text One Interview Preparation 35
Ⅳ.Interpreting Exercise 35
Text Two Human Capacity Building in New Zealand 36
Ⅴ.Notes 38
Lesson Four Interpreting Numbers 41
Ⅰ.数字口译及其速记的基本技巧 41
Ⅱ.Interpreting Exercise 42
Text One Retirement Trend 42
Text Two 今日浦东 43
Text Three The Word s Population 44
Text Four 高新技术成果交易会 46
Text Five 从数字看四川 48
Ⅲ.Notes 49
Part Two Practice in Speech Types 56
Lesson Five Narrative Speeches(1) 56
Ⅰ.叙述类讲话的基本特点 56
Ⅱ. Interpreting Exercise 57
Text One Part-time Job for the American Students 57
Text Two 大禹治水 59
Text Three An Unforgettable Experience*60++++Text Four 中秋节 63
Ⅲ. Notes 64
Lesson Six Narrative Speeches(2) 69
Ⅰ.口译与笔译的异同 69
Ⅱ. Interpreting Exercise 72
Text One A Letter from American Embassy 72
Text Two Higher Education in America 74
Text Three 中国“入世”磨难记 76
Text Four Internet Insecurity*78++++Ⅲ. Notes 81
Lesson Seven Introductory Speeches(1) 85
Ⅰ. 介绍类讲话的基本特点 85
Text One The British Educational System 87
Ⅱ. Interpreting Exercise 87
Text Two 重庆概况 89
Text Three International Technology Transfer(ITT) 91
Text Four独特的屯人 93
Ⅲ. Notes 95
Lesson Eight Introductory Speeches(2) 100
Ⅰ.理解与主题思想的区别 100
Ⅱ. Interpreting Exercise 101
Text One 重庆高新技术产业开发区 101
Text Two The Liberty Mutual Group 104
Text Three 海尔集团的策略 107
Text Four Mott MacDnald Group Ltd. 109
Ⅲ. Notes 112
Lesson Nine Introductory Speeches(3) 117
Ⅰ.口译中的释意 117
Ⅱ. Interpreting Exercise 118
Text One 成都天奥实业有限公司简介 118
Text Two York International 121
Text Three 四川省西部大开发目标 123
Text Four International to a Product 126
Ⅲ. Notes 128
Ⅰ.论证类讲话的基本特点 133
Lesson Ten Argumentative Speeches(1) 133
Ⅱ. Interpreting Exercise 134
Text One 中国财政经济状况 134
Text Two Against Deforestation 136
Text Three 中美贸易逆差问题 139
Text Four Anti-poverty Action 140
Ⅲ. Notes 143
Lesson Eleven Argumentative Speeches(2) 148
Ⅰ.如何进行口译前的准备 148
Text One Employees Needed for the E-era 150
Ⅱ. Interpreting Exercise 150
Text Two 东西文化 153
Text Three Who Suffer More: Women or Men 156
Text Four Standardized Language 158
Ⅲ. Notes 161
Lesson Twelve Argumentative Speeches(3) 165
Ⅰ.如何处理跨文化交际中出现的问题 165
Ⅱ. Interpreting Exercise 167
Text One The Success of Silicon Valley 167
Text Two 期等中华文化黄金时代的重现 170
Text Three Asian and American Values 172
Text Four 二十世纪的经验和教训 174
Ⅲ. Notes 178
Part Three Comprehensive Interpreting Exercise 182
Lesson Thirteen Public Speaking Interpretation 182
Ⅰ.演讲口译的基本特点 182
Ⅱ. Interpreting Exercise 184
Text One A Farewell Speech 184
Text Two An Inaugural Address 186
Text Three 新年贺词 189
Ⅲ. Notes 191
Lesson Fourteen Ceremonial Speeches(1) 195
Ⅰ.礼仪讲话的常见类型及其特点 195
Ⅱ. Interpreting Exercise 196
Text One A Welcoming Speech 196
Text Two 三峡国际旅游节开幕词致词 199
Text Three A Closing Speech 200
Text Four 欢迎词 202
Ⅲ. Notes 205
Lesson Fifteen Ceremonial Speeches(2) 211
Ⅰ.口译中的应对策略 211
Text One 中英建筑工程研讨会致词 212
Ⅱ. Interpreting Exercise 212
Text Two A Speech at a Seminar 214
Text Three Opening Speech at the Fortune Forum 215
Text Four “博鳌亚洲论坛”成立大会致词 217
Ⅲ. Notes 219
Lesson Sixteen Tour Guide Interpretation*224++Ⅰ.导游口译的特点 224
Ⅱ. Interpreting Exercise 226
Text One 旅行社简介 226
Text Two 游览浙江 228
Text Three Hong Kong 230
Text Four American Food Habits 232
Ⅲ. Notes 234
Lesson Seventeen Interview Interpretation(1) 238
Ⅰ.访谈口泽的基本特点 238
Ⅱ. Interpreting Exercise 239
Text One 采访上海汽车工业集团总裁 239
Text Two Interview with CEO of Kodak 242
Text Three 采访市长 245
Text Four 采访嘉陵摩托车集团总裁 248
Ⅲ. Notes 250
Ⅰ.口译交际的基本特点 256
Lesson Eighteen Interview Interpretation(2) 256
Ⅱ. Interpreting Exercise 257
Text One 朱总理答记者问（1） 257
Text Two 朱总理答记得问（2） 260
Text Three 唐外长答记者问（1） 264
Text Four 唐外长答记者问（2） 266
Ⅲ. Notes 269
Lesson Nineteen Business Interpretation(1) 274
Ⅰ.商务口译的特点 274
Text One Amicable Settlement 276
Ⅱ. Interpreting Exercise 276
Text Two Conclusion of Business 279
Ⅲ. Notes 285
Ⅵ. Related Words and Expressions 286
Lesson Twenty Business Interpretation(2) 292
Ⅰ.口译职业准则 292
Ⅱ. Interpreting Exercise 294
Text One Investment 294
Text Two 宽带网在中国 297
Text Three The Media Sector 300
Ⅲ. Notes 303
主要参考书目 307