周总理与翻译 过家鼎 1
冀朝铸同志谈翻译工作 7
高翻贾丕才的回忆和感受 20
韩素音女士谈翻译 26
谈谈翻译工作 凌青 33
谈谈怎样做一名合格的外事翻译 陶胜利 44
怎样才能当好翻译 53
我做翻译工作的体会 蒋韧 63
赫伯特谈：口译的意义和培训 71
浅谈外语培训的方法 赵明昌 78
口译的表达技巧 〔瑞士〕让·艾赫贝尔 83
赫伯特谈：即席传译技巧 95
赫伯特谈：口译的四个难题 100
外事汉英翻译体会 王弄笙 104
翻译的政治敏感性 114
政治会谈口译的点滴体会 过家鼎 118
漫谈翻译笔记 129
口译表达与译员风度管窥 晓全 133
口译琐谈 张兴华 136
谈谈口译前的准备 胡庚申 142
略谈口译笔记 方凡泉 147
笔记格式与工具 方凡泉 151
口译工作的“三勤” 陈海若 156
浅谈口译的临场发挥 安太德 159
学点外国谚语和俗语 吕桂生 161
翻译不当会闹笑话 164
谈谈口译中的“错译” 胡庚申 168
口译六“必要”与一“妙诀” 唐建文 173
翻译的灵魂——理解 白凡 179
谈谈数字翻译 张广瑞 182
浅谈法语口译中的文化问题 陆应飞 184
日语口译技巧摭议 丛文 187
专家谈口译 卫东编译 191
浅谈口译技巧 安文 194
浅谈外国记者采访的口译工作 方凡泉 197
口译工作者如何加强记忆力 齐锡玉 204
试论工业口译中思维意向的一致性 张世广·李建瑂 212
浅谈译员的协调作用 王殿军 222