美国 2
罗伯特·潘·沃伦（1905-1994） 2
未来的旧照片 2
爱的诞生 4
世事沧桑话鸣鸟 7
伊丽莎白·毕晓普（1911-1979） 10
小习作 10
在候诊室里 12
鱼 17
一种艺术 20
约翰·贝里曼（1914-1972） 24
球诗 24
梦歌（之14） 26
教授之歌 27
罗伯特·洛厄尔（1917-1977） 32
黄鼠狼的时辰 32
尾声 35
出售 37
弗兰克·奥哈拉（1926-1966） 41
文学自传 41
诗 42
我怎么不是画家 44
罗伯特·勃莱（1926-） 48
冬天的诗 48
圣诞驶车送双亲回家 49
反对英国人之诗 51
冬日独居 52
艾伦·金斯堡（1926-1997） 58
嚎叫（选章） 58
现实的背面 65
中国支气管炎 67
詹姆斯·赖特（1927-1980） 71
一次赐福 71
在明尼苏达松树岛威廉·达费的农庄躺在吊床上作 73
W·S·默温（1927-） 77
挖掘者 77
冰河上的脚印 78
日出时找蘑菇 81
约翰·阿什伯利（1927-） 85
使用说明书 85
词语的人 89
安妮·塞克斯顿（1928-1974） 93
她那一类 93
赞美我的子宫 95
神 98
艾德里安娜·里奇（1929-） 102
失落者 102
星云图 105
临别莫伤悲 109
加里·斯奈德（1930-） 112
松树的树冠 112
为孩子们而作 113
石砌的马道 115
西尔维娅·普拉斯（1932-1963） 119
拉扎勒斯女士 119
晨歌 124
十月的罂粟花 127
加拿大 131
欧文·雷顿（1912-） 131
高效能望远镜 131
寒冷的绿色元素 133
母亲 137
艾尔·珀迪（1918-） 141
北极圈的树 141
苗圃木 146
迈克尔·布洛克（1918-） 151
雨 151
回忆 153
玛格丽特·阿特伍德（1939-） 159
九月 159
“睡”的变奏 162
最初，我有几个世纪 167
迈克尔·昂达奇（1943-） 172
桦树皮 172
日期 175
光 179
英国 185
威廉·燕卜荪（1906-1984） 185
错过的约会 185
掴奥登一个耳光 187
温斯坦·休·奥登（1907-1973） 193
一片片树叶纷纷下降 193
爱得更多 195
悼念叶芝 198
巡回朗诵 203
狄兰·托马斯（1914-1953） 209
通过绿色导火索催动花朵的力 209
我与睡眠结伴 211
婚日纪念日 214
羊齿草的山 215
戴维·加斯科因（1916-） 220
为人道主义辩护 220
囚笼 222
菲力蒲·拉金（1922-1985） 225
上教堂 225
降临节婚礼 228
婚礼—风 232
塔特·休斯（1930-） 237
马群 237
狼嗥 240
法国 246
圣—琼·佩斯（1887-1975） 246
远征（选章） 246
海标（选章） 250
编年史（选章） 255
亨利·米肖（1899-1984） 261
回忆 261
字母 263
在不幸中休息 266
弗朗西斯·蓬热（1899-1987） 269
阿维尼翁的回忆 269
雨 273
雅克·普列维尔（1900-1977） 277
血泊歌 277
午餐 280
不用功的孩子 282
勒内·夏尔（1907-1988） 287
诗人 287
纷乱的话语 289
雨燕 291
阿兰·博斯凯（1919-） 294
父亲：大理石 294
最后的自由 295
成为一 298
伊夫·博纳富瓦（1923-） 302
真正的名字 302
水云 304
火蛇的地方 306
德国 311
伊万·戈尔（1890-1950） 311
悲哀的鱼住在 311
第七朵玫瑰 313
奈莉·萨克斯（1891-1970） 317
蝴蝶 317
多少海水消逝于细沙中 318
夜的年代 320
君特·艾希（1907-1972） 323
清点 323
谦恭未免过晚 325
约翰内斯·波勃罗夫斯基（1917-1965） 328
拉脱维亚的秋天 328
火焰之地 330
赫尔穆特·海森毕特尔（1921-） 335
那又怎么样 335
表述可以表述的一切 338
君特·格拉斯（1927-） 341
致所有园艺家 341
在蛋里 343
星期五 346
爱尔兰 351
塞缪尔·贝克特（1906-1989） 351
无题 351
多德蒙特人 353
白色长袍 355
西默斯·希尼（1939-） 359
挖掘 359
自我的赫利孔山 361
惩罚 364
铁道孩子 367
意大利 372
朱泽培·翁加雷蒂（1888-1970） 372
大地 372
休憩的时刻 374
欧杰尼奥·蒙塔莱（1896-1981） 379
正午时歇息 379
柠檬 381
一九六八年的终了 384
小小的遗言 387
萨尔瓦多雷·夸齐莫多（1901-1968） 393
海边游憩地常常 393
死寂的吉他 395
雨已经与我们一起 397
维多里奥·塞雷尼（1913-1983） 401
恐惧（之一，之二） 401
阳台 403
希腊 408
乔治·塞弗里斯（1900-1971） 408
我的历史神话（选章） 408
决定忘记 414
扬尼斯·里索斯（1909-1990） 420
关门的马戏团 420
变形 422
单身汉之夜 424
奥季塞夫斯·埃利蒂斯（1911-1996） 429
疯狂的石榴树 429
蓝色记忆的年代 432
英雄挽歌（选章） 435
西班牙 441
豪尔赫·纪廉（1893-1984） 441
活生生的自然 441
桌子和桌子上 443
赫拉尔多·迭戈（1896-） 448
秋千 448
不在此地的女人 450
维森特·阿莱桑德雷（1898-1983） 457
拥有 454
异常的小孩 457
寂静 459
比利时 462
许霍·克劳斯（1929-） 462
当这小小的铜罐 462
农民 464
瑞典 470
帕尔·拉格克维斯特（1891-1974） 470
用我苍老的眼回顾 470
谁从我童年的窗口走过 474
哈里·马丁松（1904-1978） 479
在边界 479
黄昏三月 481
失题 482
托马斯·特朗斯特罗默（1931-） 486
脸对着脸 486
果戈里 488
挽歌 490
奥地利 495
保罗·策兰（1920-1970） 495
死亡赋格曲 495
说，不仅如此 498
啤酒饮者 501
库尔特·克林格尔（1928-） 504
城市 504
新时代 506
盖尔哈特·吕姆（1930-） 510
二三事 510
彼得·汉德克（1942-） 513
颠倒的世界 513
摘自《闲荡的结局》 517
挪威 521
罗夫·耶可布森（1907-） 521
向阳花 521
玫瑰—玫瑰 523
暴风雪 525
奥拉夫·赫格（1908-） 529
风信鸡 529
我曾是悲哀 531
荷兰 534
赫立特·考文纳尔（1923-） 534
无名 534
无色 536
吕瑟贝尔（1924-） 540
诗歌流派 540
夏末 542
芬兰 546
卡特莉·瓦拉（1901-1944） 546
珠串 546
桥 548
依瓦·玛纳（1921-） 551
树木是裸体的 551
丹麦 555
奥利·萨尔维格（1921-1981） 555
苍白的早晨 555
我的悲哀 557
亨里克·诺德布兰德（1945-） 560
楼梯歌 560
一种生活 562
冰岛 565
斯诺里·夏扎逊（1906-） 565
遗弃的路等待着 565
路途 566
斯泰因·斯泰纳尔（1908-1958） 570
在嬉戏的孩子们 570
春天 572
俄国 576
安娜·阿赫玛托娃（1889-1966） 576
献给曼德里施塔姆 576
缪斯 579
安魂曲（选章） 581
鲍利斯·帕斯捷尔纳克（1890-1960） 590
二月 590
我的姐妹是生活 593
邂逅 595
天放晴时 600
弗拉基米尔·索科洛夫（1928-） 605
我想在一个秋日的早晨 605
叶甫盖尼·叶甫图·申科（1933-） 610
“虚无主义者” 610
恐怖 612
巴结 616
安德烈·沃兹涅辛斯基（1933-） 621
戈雅 621
无意识 623
尼古拉·鲁勃佐夫（1936-1971） 629
我的宁静的故乡 629
松涛阵阵 631
贝拉·阿赫玛杜琳娜（1937-） 635
雨和花园 635
睡 638
约瑟夫·布罗茨基（1940-1996） 643
黑马 643
我们欢呼春天的来临 645
我总是声称，命运就是游戏 647
1980年5月24日 651
波兰 657
切斯瓦夫·米沃什（1911-） 657
可怜的诗人 657
“鲜花广场” 659
偶遇 664
诱惑 666
维斯瓦娃·希姆博尔斯卡（1923-） 671
乌托邦 671
准备一份履历 674
在某颗小星下 677
兹比格尼夫·赫伯特（1924-1998） 683
审讯天使 683
我们的恐惧 686
捷克 692
雅罗斯拉夫·塞弗尔特（1901-1986） 692
妈妈的镜子 692
“那些轻轻的亲吻之前……” 694
安慰 697
那么告别吧 698
米洛斯拉夫·赫鲁伯（1923-） 702
拿破仑 702
对于破碎的简短沉思 705
夜间的死亡 708
魔术师齐托 710
罗马尼亚 715
斯特凡·多伊纳斯（1922-） 715
静物 715
分离的时刻 717
尼基塔·斯特内斯库（1933-1983） 720
非语词 720
音乐 723
马林·索列斯库（1936-） 727
判决 727
毒药 729
影子 732
南斯拉夫 737
瓦斯科·波帕（1922-1991） 737
诗人的梯子 737
骄傲的错误 739
呵欠的呵欠 742
智利 749
巴勃罗·聂鲁达（1904-1973） 749
父亲 749
我记得你去秋的神情 753
马楚·比楚高峰 755
一日之内多少事 774
尼卡诺尔·帕拉（1914-？） 779
测验 779
散句 782
再见 785
阿根廷 790
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899-1986） 790
拂晓 790
迷宫 793
致诗选中的一位小诗人 796
棋 799
墨西哥 805
奥克塔维奥·帕斯（1914-1998） 805
太阳石（节选） 805
说出的话 817
街 821
运动 824
古巴 828
何赛·利马（1912-1976） 828
夜鱼 828
友谊的第一个凉亭 830
何赛·科塞尔（1940-） 833
山毛榉林 833
“你记得，西尔维娅” 836
圣卢西亚 844
德里克·沃尔科特（1930-） 844
新世界 844
安娜 847
来自非洲的遥远呼声 852
黑八月 855
澳大利亚 860
肯尼斯·斯莱塞（1901-1971） 860
五阵钟声 860
夜行的火车 866
朱迪斯·莱特（1915-） 872
夜鹭 872
女的对男的说 875
塞内加尔 880
列奥波尔德·桑戈尔（1906-） 880
黑女人 880
向面具祈祷 882
纽约 885
尼日利亚 891
瓦莱·索因卡（1934-） 891
我认为在下雨 891
最初的白发 893
验尸 895
日本 899
新川和江（1929-） 899
火的颂歌（选章） 899
大冈信（1931-） 913
为了春天 913
玛莉琳 915
春之镜 920
谷川俊太郎（1931-） 924
郊外之春 924
家族的肖像 926
小鸟在天空消失的日子 929
恳求 932
印度 937
伯金（1907-） 937
饮酒诗二首（《酒店》《酒杯》） 937
阿盖伊（1911-1987） 948
舞 948
编织宁静之网 950
小诗三首（《花瓶》《看见升起的月亮》《倒影——生活》） 954
以色列 959
耶胡达·阿米亥（1924-2000） 959
上帝对幼儿园的孩子是仁慈的 959
为我的生日而作 961
短诗一束（《今天，我的儿子》《情歌》《我的灵魂》 《没有人把希望》） 964
丹·帕吉斯（1930-1986） 970
自传 970
故事 973
达莉亚·拉维考维赤（1936-） 977
画像 977
厨房里的灰姑娘 980