“落雨收遮”与《狗屁不通》 1
一家二姓平常事 5
克拉克和陈焕章 10
著作不辍的葛尔布莱斯 14
事无不可对妻言! 18
凯恩斯后第一人 22
九十岁上网玩电邮 26
严复和梁启超的“通胜译体” 30
“德大阿佛罗”容闳 33
解决失业提高增长的妙方 37
原来是亚当·斯密惹的祸 41
普通话音译粤语读出的困惑 44
劳动节终于成为香港公众假期 48
《经济学名人录》与张五常 53
不足百页的《笑话的哲思》 57
光说不练必痴肥 61
抹香鲸物尽其用 65
中国科学史家戈革 69
焚烧手稿的亚当·斯密 74
孟格创唯心经济学 78
盛夏吃鳗鱼及其他 82
悠长假期和代母受孕 86
“美食节”、“食神”和“催情物” 91
佛利民看字 凯恩斯相手 93
道在屎尿 96
斯坦不同伊斯坦 100
从“支那地”说起 104
米赛斯料事如神 108
从阿拉伯译名到留须剃须 112
马克·吐温“出门找三元” 116
校对如扫秋叶 121
纳殊至美心境 125
船来船去讲享受 129
“世界”与“香肉业” 132
开开经济学家的玩笑 136
波茨纳怎样忙法? 140
美文与英文有别 143
古之鲍鱼 其臭无比 147
爆谷爆料新字多 151
牙刷的起源、人尿刷牙及其他 156
卡莱尔的婚姻 160
“公众知识分子”不偏不私 164
淫业鸡死鸡鸣 168
附：关于“淫业”的补充 172
《笨拙》翻生再死 173
附：英译古代笑话五则 176
笛福和李嘉图的“股经” 181
“苦”而后“学”的集成思路 185
冯景禧用新人布疑阵 189
钻石至刚水至柔 193
“每一页都有惊奇!” 196
那话儿说来话长 199
兰德哲学香火盛 208
“小人国”、小童汉斯和“小便处” 212
网上寻虫书上觅虫 216
“破案劲书”背后的脉络 220
埃及街童祝君好运及其他 224
以小说传播经济学 228
经济学小说与侦探 232
武侠小说说经济 236
童话、魔幻和爱情 240