关于汉儿言语——试论白话发展史&太田辰夫 1
最早的佛经译文中的东汉口语成分&许理和著 蒋绍愚译 24
历史上汉语和其他语言的融合问题说略&徐通锵 49
汉语和阿尔泰语互相影响的四项例证&罗杰瑞 61
北方汉语的结构发展&桥本万太郎 66
汉语被动式的历史·区域发展&桥本万太郎 81
北京官话溯源&林焘 102
北方方言中第一人称代词复数包括式和排除式对立的来源&梅祖麟 115
元代汉语的后置词系统&余志鸿 119
汉译佛典的语言研究（一）&辛岛静志撰 裘云青译 133
汉译佛典的语言研究（二）&辛岛静志 154
从语言渗透看汉语比拟式的发展&江蓝生 165
《老乞大》语序研究&李泰洙 江蓝生 177
中古译经中的处置式&曹广顺 遇笑容 194
试论现代北京城区话的形成&侯精一 207
《世说新语》、《齐民要术》、《洛阳伽蓝记》、《贤愚经》、《百喻经》中的“已”、“竟”、“讫”、“毕”&蒋绍愚 222
佛教混合汉语初论&朱庆之 232
元代白话碑文中助词的特殊用法&祖生利 256
论元代蒙古语对汉语语法的影响&李崇兴 279
再谈中古译经与汉语语法史研究&遇笑容 曹广顺 287
汉语负面排他标记的来源及其发展&胡敕瑞 306
移植：佛经翻译影响汉语词汇的一种方式&朱冠明 323
也谈中古译经中“取”字处置式的来源——兼论“打头破”、“啄雌鸽杀”格式的形成&赵长才 335
从语言渗透看汉译佛经中的特殊判断句&龙国富 347
编后记 359