目 录 3
留学与学术交流 3
★求学申请书 3
☆索取入学与奖学金表格申请函（APPLICATION LETTERS） 3
☆请求别人写推荐信（LETTERS OF ASKING FOR RECOMMENDATION） 15
☆与教授联系信函（LETTER TO PROFESSOR） 19
☆用INTERNET发申请信（INTERNET APPLICATION LETTERS） 26
★邀请信 28
☆学术会议邀请函（LETTERS OFINVITING TO ACADEMIC MEETING） 28
☆访问邀请函（LETTERS OF INVTTING TO VISIT） 33
☆合作研究邀请函（INVITATOR FOR JOINT RESEARCH） 37
★求学申请材料 41
☆入学申请表格（APPLICATION FORMS FOR ADMISSION） 41
☆经济资助申请表格（APPLICATION FORMS FOR FINANCIAL AID） 56
☆提供大学成绩 学生成绩单（COLLEGE TRANSCRIPTON） 62
☆提供水平考试成绩（TOEFL GRE AND LIKE TEST） 71
☆个人简历（RESUME） 76
☆个人简历配套附函（ENCLOSING LETTERS OF RESUME） 97
☆求学推荐信（LETTERS OF RECOMMENDATION） 102
☆个人自述 传（AUTOBIOGRAPHY） 107
☆读书计划（ACADEMIC PLANS） 121
☆学历、学位证书（GRADUATION CERTIFICATESAND DEGREE 126
CERTIFICATES） 126
☆公派人员经济担保书（CERTIFICATE OFTHE STATE EDUCATION 132
COMMISSION） 132
☆美国经济担保书（Ⅰ-134表）（FINANCIAL STATEMENTS OF 136
AMERICAN SPONSOR） 136
☆一般经济担保书（STATEMENTS OF FINANCIAL RESOURSE） 146
☆申请材料附函说明（COVER LETTERS） 162
☆英文学术论文（ENGLISH ACADEMIC PAPER） 167
★申请材料递交后信函 184
☆申请材料查询函（LETTERS OF INQUIRY） 184
☆申请材料补交函（LETTERS OF COMPLEMENTARY） 187
☆申请材料解释函 说明函（LETTERSOF COMPLAINATION） 190
★录取后信函 193
☆接受信（LETTERS OF ACCEPTANCE） 193
☆谢绝信（LETTERS OF REJECTION） 198
☆延期入学请求书（LETTERS OF EXTENDING REGISTRATION） 201
☆录取信 录取通知函（LETTERS OF ADMISSION） 204
★录取信／录取通知函 204
★办理出境手续所涉文书 212
☆申请护照函件（LETTERS OF APPLICATION FOR PASSPORT） 212
☆护照（PASSPORT） 214
☆签证申请函件（LETTERS OF APPLICATION FOR VISA） 218
☆出入境签证申请表（APPLICATION FORMS FOR ENTRY OR TRANSIT VISA） 221
☆出入境登记卡（ENTRY/EXIT CARD） 232
☆身体健康状况表（HEALTH INFORMATION FORM） 243
☆海关行李申报表（BAGGAGE DECLARATION FORM） 249
☆学位、学历和成绩公证（SCHOOLING CERTIFICATES） 256
☆出生公证（BIRTH CERTIFICATES） 260
☆婚姻状况公证（MARRITALSTATUSCERTIFICATES） 263
☆经历公证（CERTIFICATES OF PROFESSIONAL EXPERIENCE） 266
☆亲属关系公证（CERTIFICATES OF RELATIONSHIP） 269
☆无犯罪记录公证（CERTIFICATES OF NO RECORD OF CRIMINAL OFFENCE） 271
★其他后续文书 273
☆感谢信（LETTERS EXPRESSING GRATITUDE） 273
☆留学生、访问学者欢迎词（SPEECHES FOR WELCOMING） 278
☆留学生、访问学者答谢词（THANK-YOU SPEECHES） 284
☆告别词（FAREWALL SPEECHES） 287
★出行前所涉文书 294
☆国际旅行社旅行委托书（CHINESEINIERNATIONAL TOURIST 294
GROUP S PROTOCAL） 294
出国旅游 294
☆护照申请函件（LETTERS OF APPLYING FOR PASSPORT）（略） 297
☆护照（PASSPORT） 297
☆海关行李申报表（BAGGAGE DECLARATION FORM）（略） 298
☆预订旅游票务函（LETTERS FOR BOOKING TICKETS） 298
☆身体健康状况表（HEALTH IMFORMATION FORM）（略） 298
TRANSITVISA）（略） 298
☆出入境登记卡（ENTRY/EXIT CARD）（略） 298
☆出入境签证申请表（APPLICATION FORMS FOR ENTRY OR 298
☆签证申请函件（LETTERS OF APPLYING FORVISA）（略） 298
☆国外亲友的邀请信（INVITATION FROM RELATIVES） 301
☆国外亲友的担保信（CERTIFICATE LETTERS OF RELATIVES 304
SPONSOR）（略） 304
★出行所涉文书 304
☆酒店住宿登记表（REGISTRATION FORMS OF TEMPORARY RESIDENCE） 304
☆失物寻物相关文书（LOST AND FOUND NOTICE） 309
☆衣物清洗登记表（LAUNDRY FORMS） 313
☆长途电话挂号单（REGISTRATION FORMS FORLONG-DISTANCE CALL） 320
☆传真与电子邮件联络（FAX AND E-MAIL） 322
☆交通事宜通知（NOTICE FOR COMMUTION） 327
☆游览事宜通知（NOTICE ABOUTTOURIST） 334
☆饮食服务广告（FOOD SERVICE ADVERTISEMENT） 341
☆旅游线路介绍及报价（TOURISTLINE ANDPRISE） 356
☆酒店旅馆广告（RESTAURENT ADVERTISEMENT） 362
☆离店通知 宾馆结账通知（NOTICE FOR SETTLING ACCOUNT） 367
☆顾客意见调查表（LETTERS OF REFERENCE） 372
★后续文书 380
☆游客投诉信（CLAIM LETTERS） 380
☆旅游感谢信（THANK-YOU LETTERS） 383
出国工作 388
★出境前所涉文书 388
☆雇用单位或者雇主的聘用证明（CERTIFICATES OF EMPLOYMENT） 388
☆申请人与外方雇主签订的雇佣合同（CONTRACT OF EMPLOYMENT） 390
☆前往国主管机关签发的工作许可（略） 394
☆工作证明（CERTIFICATES OF EMPLOYED） 394
☆护照（PASSPORT） 396
☆无犯罪记录公证（CERTIFICATES OF NO RECORD OF CRIMINAL 396
OFFENCE）（略） 396
☆出国工作签证（VISA） 397
★境外求职所涉文书 399
☆应聘求职信（LETTERS OF APPLYING FOR A POSITION） 399
☆自荐求职信（LETTERS OF SELF-RECOMMENDATION FORA POSITION） 403
☆毕业求职信（LETTERS OF GRADUATES RECOMMENDING 409
FOR A POSITION） 409
☆跳槽和自荐求职简历（LETTEPS OF RECOMMENDATION FOR A POSITION） 413
☆毕业求职简历（RESUME） 421
☆跳槽求职推荐信（LETTERSOFRECOMMENDATIONFORA POSITION） 428
☆毕业求职推荐信（LETTERS OF GRADUATES RECOMMENDING FOR 434
A POSITION） 434
☆求职申请表（APPLICATION FORMS FOR A POSITION） 438
☆求职结果查询信（LETTERS OF INQUIRY） 444
☆招聘情况调查表（IMFORMATION OF EMPLOYMENT） 447
☆雇员情况登记表（EMPLOYMENT DATA） 449
☆辞职信（LETTERS OF REGISTRATION） 453
☆经济担保书（FINANCIAL STATEMENTS）（略） 458
☆驻华使馆签发的同意申请定居的证明（略） 458
☆护照（PASSPORT） 458
出国定居／移民 458
☆邀请人在国外的定居证明（略） 458
☆国外亲属的邀请信（INVITATIVE LETTERS FROM RELATIVES）（略） 458
☆拟定居国移民机关签发的允许定居证明（略） 458
☆签证（VISA）（略） 461
出国探亲访友 461
☆护照（PASSPORT） 461
☆户口簿翻译件（HOUSEHOLD TRANSCRIPTION） 462
☆身份证翻译件（ID）CARD TRANSCRIPTION） 465
OR STUDENT STATUS）（略） 467
☆附录一：申请留学常用词语及常用移民法术语 467
附 录 467
☆公证书（CERTIFICATIONS）（略） 467
☆经济担保书（FINANCIAL STATEMENT）（略） 467
☆签证（VISA）（略） 467
☆邀请人所在国的在学、在职证明（CERTIFICATIONS OF EMPLOYMENT 467
☆邀请人居住证明（略） 467
☆邀请人所在国有效身份证件复印件（略） 467
☆国外亲友的邀请信（INVITATIVE LETTERS FROM RELATIVES）（略） 467
☆单位意见（LETTERS OF EMPLOYER S AGREEMENT）（略） 467
☆签证（VISA）（略） 467
☆附录二：办理出境手续常用词汇 477
☆附录三：留学期间常用词汇 482
☆附录四：常用学位简称 490
☆附录五：大专院校部分系及教研室译名 491
☆附录六：教学单位通称译名 494
☆附录七：文教、科技有关部门常见职衔与职称译名 496
☆附录八：常见招聘或应聘职务译名 498
☆附录九：部属机构示范译名（以化学工业为例） 503
☆附录十：市属机构示范译名（以桂林市为例） 504
☆附录十一：常见企业译名 506
☆附录十二：常见金融机构译名 511
☆附录十三：常用商店译名 512
☆附录十四：常用建筑物、街道通名与方位名简称 514
☆附录十五：外国驻华大使馆通讯录 515
☆参考文献 521