序言 邹荻帆 1
日本 3
岛崎藤村二首 3
初恋 李芒 译 3
心灵深处 李芒 译 4
高村光太郎 6
柠檬哀歌 李芒 译 6
恋情 李芒 译 8
大手柘次 8
小海永二 9
夜阑 郑民钦 译 9
嵯峨信之 11
小诗 郑民钦 译 11
木岛始 13
情歌 郑民钦 译 13
鸟见迅彦 15
到达 郑民钦 译 15
船歌 郑民钦 译 17
?冈晨 17
三井叶子 20
竹叶舟 郑民钦 译 20
尼泊尔 23
珍黛妮·沙河五首 23
在寂静大地的怀抱里 陈敏毅 译 23
我刚刚笑着同你道别 陈敏毅 译 24
无论你给我多少爱 陈敏毅 译 25
爱的边际 陈敏毅 译 25
濛濛雨 陈敏毅 译 26
这是我对你的祈求 冰心 译 30
阿富汗 31
哈塔克·胡什哈尔汗 31
春雨绵绵不断 杜苕 宋兆霖 译 31
民歌 33
人们把你抬了来 杜苕 宋兆霖 译 33
我只在等候着爱 冰心 译 37
若是你不说话 冰心 译 37
印度 37
泰戈尔《吉檀迦利》六首 37
莲花开放的那天 冰心 译 38
灯火 冰心 译 38
在无望的希望中 冰心 译 39
古波斯·伊朗 43
哈菲兹七首 43
曲 朱湘 译 43
假如那设拉子美女 邢秉顺 译 44
曲 朱湘 译 44
清晨和煦的风儿呵 邢秉顺 译 46
没有尝到你那红玉秀口的甜汁 邢秉顺 译 48
你那卷曲秀发的芳香 邢秉顺 译 49
即便有一千个劲敌 邢秉顺 译 51
奥玛尔·哈亚姆十七首 邢秉顺 译 54
鲁达基二首 戈宝权 译 58
尼扎米十首 卢永 译 60
爱情三章 西川 译 71
卡里尔·纪伯伦 71
黎巴嫩 71
土耳其 77
希克梅特二首 77
金色眼睛的姑娘，淡紫色的紫罗兰花和饥饿的朋友们 丘琴 刘光傑 译 77
一九四五年十月九日 丘琴 刘光傑 译 78
挪威 83
阿斯特丽德·安德森 83
在太阳落下以前 西川 译 83
爱情与死神 金弢 译 87
瑞典 87
韦·埃思本托姆 87
俄罗斯·苏联 93
普希金三首 93
多丽达 查良铮 译 93
题索斯尼兹卡娅的纪念册 查良铮 译 94
致—— 田菱 译 94
莱蒙托夫四首 97
当我看见你微笑的时候 戈宝权 译 97
黑色的眼睛 戈宝权 译 98
剑 余振 译 99
囚徒 余振 译 100
乌克兰英卡二首 102
现在我寄你一片绿叶 蓝曼 译 102
摔碎了酒杯 蓝曼 译 103
格鲁吉亚民歌 105
苏丽珂 朱子奇 译 105
歌 邹荻帆 译 107
布宁 107
亚·勃洛克十首 109
我听见钟声 刘湛秋 译 109
我捕捉着颤抖的、冰凉的小手 刘湛秋 译 109
我们曾经在一起，我记得 刘湛秋 译 110
春天在我们上空哭泣 刘湛秋 译 111
我梦中出现许多快乐的思想 刘湛秋 译 113
冰雪的葡萄酒 刘湛秋 译 114
我记得你双肩的温柔 刘湛秋 译 115
冬天的风戏弄着干枯的荆棘 刘湛秋 译 115
明亮的风平息了 刘湛秋 译 116
纵然我过了没有爱的生活 刘湛秋 译 117
A·托尔斯泰 120
井 邹荻帆 译 120
古米寥夫·尼古拉·斯捷潘诺维奇二首 121
“但愿你永远同我朝夕相伴” 荻黎华 译 121
“当从生命黑暗的深渊” 黎华 译 122
古米廖夫·尼古拉·斯捷潘诺维奇十首 124
幽会 王守仁 译 124
疑惑 王守仁 译 126
姑娘 王守仁 译 127
老处女 王守仁 译 127
野游 王守仁 译 129
太阳的嘴唇 王守仁 译 130
蔚蓝的星 王守仁 译 131
梦 王守仁 译 132
“你我拴在同一链条上” 王守仁 译 133
“经过这么多年的颠沛流离” 王守仁 译 134
朝霞在湖上织成鲜红的锦缎 刘湛秋 译 136
叶赛宁六首 136
青色的短衣，蓝色的眼睛 刘湛秋 译 136
夜很黑，睡不着 刘湛秋 译 137
沙甘娘，你是我的 刘湛秋 译 138
我记得 刘湛秋 译 139
花儿把头埋得更低 刘湛秋 译 140
玛雅可夫斯基 142
写给塔吉雅娜·雅柯芙列娃的信 乌兰汗 译 142
悼友人 飞白 译 148
“人间的荣誉如过眼云烟 乌兰汗 译 148
安·阿赫马托娃二首 148
玛·茨维塔耶娃 150
“我在青石板上书写 苏抗 译 150
帕斯捷尔纳克二首 152
白夜 蓝英年 张秉衡 译 152
相逢 蓝英年 张秉衡 译 154
伊萨柯夫斯基五首 157
喀秋莎 戈宝权 译 157
山坡闪着一片白 蓝曼 译 158
红梅花儿开了 蓝曼 译 159
三个同年的姑娘 蓝曼 译 160
心上的人儿 蓝曼 译 162
普罗科菲耶夫四首 164
在村口 蓝曼 译 164
山梨树下 蓝曼 译 165
我爱这条小路 蓝曼 译 166
樱桃 蓝曼 译 167
献给妻 乌兰汗 译 169
叶·伊萨耶夫 169
叶·夫图申科六首 171
“我现在遇到了这样的事 苏抗 译 171
“我流逝的岁月里有你三十三年 苏抗 译 173
“古老的房子晃动了，嘎吱嘎吱声汇成了颂赞曲 苏抗 译 175
祈祷 苏抗 译 177
第二次开采 苏抗 译 179
“在噙着跟泪的柳树下……” 苏抗 译 181
从手册上扯下 蓝曼 译 183
卡扎柯娃五首 183
历史上生活过的人 蓝曼 译 184
我的痛苦啊 蓝曼 译 185
当爱情走到 蓝曼 译 186
小路被踏平 蓝曼 译 187
德国 191
歌德三首 191
银杏 冯至 译 191
任凭你在千种形式里隐身 冯至 译 192
迷娘歌 梁宗岱 译 194
缪勒 195
邮车 钱春绮 译 195
诺瓦利斯 196
赤杨 钱春绮 译 196
艾兴多尔夫 198
山上 钱春绮 译 198
宣告 冯至 译 199
海涅六首 199
你写的那封信 冯至 译 200
情歌 朱湘 译 201
两兄弟 林林 译 202
天题之一 林林 译 203
无题之二 林林 译 204
施托姆 206
民歌体诗 钱春绮 译 206
渔夫 方敬 译 208
K·格罗特二首 208
爱情的路 方敬 译 209
德国民歌六首 方敬 译 211
〔德〕尼采 215
忒奥克里托斯式的牧羊人之歌 钱春绮 译 215
〔德〕赫尔曼·伦斯五首 217
晚歌 绿原 译 217
又苦又甜的歌 绿原 译 218
鬼 绿原 译 218
采草莓 绿原 译 220
警告 绿原 译 220
伯托尔特·布莱希特三首 222
弱点 绿原 译 222
情歌 绿原 译 222
回忆玛丽·A． 钱春绮 译 223
约翰奈斯·贝歇尔四首 225
奇迹 绿原 译 225
在你的手上 绿原 译 225
不是时候 方敬 译 226
最后的声音 方敬 译 227
约翰奈斯·波勃洛夫斯基二首 229
鸟窠 绿原 译 229
以你的声音 绿原 译 230
海因茨·切肖夫斯基 232
她的皮肤冷得象雪 绿原 译 232
莉·玛·布卢姆三首 234
邂逅 金弢 译 234
晨妆 金弢 译 235
玻璃壁 金弢 译 236
只字片语 金弢 译 238
埃瓦·施特里马特二首 238
死去的爱 金弢 译 240
波兰 243
密茨凯维奇 243
思念 林洪亮 译 243
泰特马耶尔 245
再对我说句话吧 林洪亮 译 245
在凉台上 林洪亮 译 246
杜维姆 246
米沃什 248
爱情 林洪亮 译 248
捷克斯洛伐克 251
扬·聂鲁达 251
无数颗心儿在恋爱 蒋承俊 译 251
哈列克二首 252
假如 蒋承俊 译 252
沉默不语 蒋承俊 译 253
由于爱 蒋承俊 译 254
弗尔赫利茨基 254
塞弗尔特五首 256
大海 蒋承俊 译 256
对话 蒋承俊 译 257
春日 蒋承俊 徐耀宗 译 258
恋人们，夜晚的旅客 蒋承俊 徐耀宗 译 259
婚礼之歌 蒋承俊 徐耀宗 译 260
斯卡拉 262
请求 蒋承俊 译 262
爱情 蒋承俊 译 264
列赫特尔 264
玛楚罗娃 265
回忆 蒋承俊 译 265
瑞士 269
黑塞六首 269
比喻 钱春绮 译 269
信 钱春绮 译 269
命运 钱春绮 译 270
少女坐在家中歌唱 钱春绮 译 271
日子是多么难过 钱春绮 译 271
给尼侬 钱春绮 译 272
英国 277
莎士比亚十四行七首 277
第二首 梁宗岱 译 277
第十八首 梁宗岱 译 278
第二十四首 梁宗岱 译 278
第四十二首 梁宗岱 译 279
第八十八首 梁宗岱 译 280
第七十首 梁宗岱 译 280
第一百三十八首 梁宗岱 译 281
莎士比亚 282
明朝是伐伦汀节日 卞之琳 译 282
莎士比亚十四行六首 284
第六十四首 屠岸 译 284
第六十五首 屠岸 译 285
第一百○五首 屠岸 译 285
第一百十六首 屠岸 译 286
第一百三十首 屠岸 译 287
第一百二十八首 屠岸 译 287
樱桃熟了 吕千飞 译 289
托马斯·坎皮恩 289
罗·赫里克 291
献给伊莱特拉 吕千飞 译 291
本·琼孙 292
给西丽雅 卞之琳 译 292
无名氏 294
美神 朱湘 译 294
梦亡妻 殷宝书 译 295
弥尔顿 295
约翰·萨克令 297
“为什么这样子苍白，憔悴，痴心汉” 卞之琳 译 297
亨利·卡利 299
我们小胡同里的莎莉 吕千飞 译 299
彭斯首四 302
天风来自四面八方 王佐良 译 302
郎吹口哨妹就来 王佐良 译 303
杜河两岸 王佐良 译 304
高原的玛丽 王佐良 译 305
雪莱五首 307
给 卞之琳 译 307
悼万尼·戈特温 王佐良 译 308
致—— 王佐良 译 308
印度小夜曲 江枫 译 309
逝 江枫 译 311
济慈四首 312
你说你爱 姚奔 译 312
歌 姚奔 译 314
献给 姚奔 译 315
分食夏娃的苹果 姚奔 译 316
布朗宁夫人四首 318
葡萄牙人的十四行诗第一首 屠岸 译 318
葡萄牙人的十四行诗第六首 屠岸 译 319
意蕴 方敬 译 320
不足 方敬 译 321
布朗宁诗二首 322
生活中的爱情 姚奔 译 322
爱情中的生活 姚奔 译 323
金斯利 325
爱丽·彼耿 屠岸 译 325
罗塞蒂二首 327
诞辰 吕千飞 译 327
歌 吕千飞 译 328
托玛斯·哈代三首 329
呼唤 陈敬容 译 329
月台上 陈敬容 译 330
对镜 陈敬容 译 331
叶芝十首 333
白鸟 袁可嘉 译 333
他祈求天织的锦衣 袁可嘉 译 334
劝慰之词的虚妄 袁可嘉 译 334
没有第二个特洛伊 袁可嘉 译 335
假面具 袁可嘉 译 336
催黑夜来临 袁可嘉 译 337
重誓 袁可嘉 译 337
朋友们 袁可嘉 译 338
长期缄默后 袁可嘉 译 338
疯女简和主教谈话 袁可嘉 译 339
夏洛特·牟尤 342
歌 姚奔 译 342
鲁珀特·布鲁克 344
山上 杨宪益 译 344
艾特温·缪亚 345
证实 王佐良 译 345
松林之月 王佐良 译 347
被忽略的漂亮孩子 王佐良 译 347
休·麦克迪儿米德诗三首 347
呵，哪个新娘 王佐良 译 348
绍莱·麦克林诗三首 351
形象 王佐良 译 351
黎明 王佐良 译 351
春潮 王佐良 译 352
威特·别纳 354
夜 裘小龙 译 354
悄悄的 裘小龙 译 355
德维·赫伯特·劳伦斯二首 355
亲近 裘小龙 译 356
罗伯特·格雷夫斯二首 357
不在家 裘小龙 译 357
半睡半醒，她絮说着她的爱情 裘小龙 译 359
莎拉·苔丝德尔 360
智慧 裘小龙 译 360
理查德·阿尔丁顿 361
意象 裘小龙 译 361
斯泰芬·文赛特·贝耐特 364
整整一夜 袭小龙 译 364
路易斯·麦克尼期 365
花园中的阳光 裘小龙 译 365
奥登 367
回旋曲 裘小龙 译 367
菲力普·拉金 369
写在一位年轻女士的影集上的诗行 裘小龙 译 369
马莉安，这是你的 阿木 译 372
斯密斯 372
法国 377
法国歌谣三首 377
路易王的女儿 方敬 译 377
我父亲的院里 方敬 译 379
水边 方敬 译 380
F·维永回旋诗二首 方敬 译 382
致爱伦第二首 陈敬容 译 384
龙沙十四行四首 384
第五首 陈敬容 译 385
第十首 陈敬容 译 386
第十三首 陈敬容 译 386
法布尔·代格朗蒂纳 388
殷勤 金志平 译 388
雨果 391
六弦琴 金志平 译 391
波德莱尔五首 393
赞歌 钱春绮 译 393
今宵你要说什么 钱春绮 译 394
给一位太快活的女郎 钱春绮 译 395
跳舞的蛇 钱春绮 译 397
邀游 戴望舒 译 399
让—巴蒂斯特·克莱芒二首 401
樱桃时节 沈大力 译 401
五月的鲜花 沈大力 译 402
魏尔仑八首 404
她穿着带皱领的灰绿连衣裙 罗洛 译 404
苍白的晨星，在你消失以前 罗洛 译 405
皎洁的月 罗洛 译 406
炉边，亲切的微闪的灯光 罗洛 译 407
忧郁 罗洛 译 408
夜鸟 罗洛 译 409
感伤的对话 卞之琳 译 411
绿 戴维 译 412
蓬雄 414
你回想一下 金志平 译 414
少女 戴塑舒 译 416
耶麦 416
保尔·福尔 418
晓歌 戴望舒 译 418
阿波里奈三首 420
山雀 罗大冈 译 420
盼信 罗大冈 译 422
站岗 罗大冈 译 423
卡尔科 425
下雨 金志平 译 425
普雷韦尔 427
这种爱 金志平 译 427
贝阿吕 431
传说 金志平 译 431
埃·罗布莱斯二首 433
秋波 沈大力 译 433
降落 沈大力 译 434
什么是诗 李文俊 译 437
微风 李文俊 译 437
古·阿·贝克尔《诗韵集》选六首 437
西班牙 437
叹出的气 李文俊 译 438
灰色的燕子 李文俊 译 438
你是暴风雨 李文俊 译 439
咆哮的巨浪 李文俊 译 440
沙里纳思 442
无题 戴望舒 译 442
塞维拉小曲 戴望舒 译 443
洛尔迦四首 443
不贞之妇 戴望舒 译 444
蔷薇小曲 戴望舒 译 446
低着头 叶君健 译 447
奥地利 451
莱瑙 451
芦苇歌 冯至 译 451
里尔克 454
Pie ta 冯至 译 454
年轻、貌美、金发 叶君健 译 459
古罗马·意大利 459
贝特洛尼乌斯 459
无名氏 460
夏天悄悄地来 叶君健 译 460
圭尼采利 462
爱情和高贵的心灵 吕同元 译 462
但丁二首 466
贝娅特丽丝的魅力 吕同元 译 466
高贵的神奇 吕同元 译 467
春天来了 吕同元 译 469
彼特拉克二首 469
我的心迷乱了 吕同元 译 470
蒙塔莱三首 472
又勾起我的思念，你的微笑 吕同元 译 472
重新见到你的希望 吕同元 译 473
赠辞 吕同元 译 474
比亚乔·马林 476
我已经二十岁 吕同元 译 476
几乎是一首情歌 吕同元 译 477
夸西莫多三首 477
虚假的绿与真实的绿 吕同元 译 478
乐土 吕同元 译 480
帕维塞 482
我走过西班牙广场 吕同元 译 482
布蒂塔 485
爱情的列车 吕同元 译 485
布蒂吉格 489
我记得 冰心 译 489
马尔他 489
罗马尼亚 495
吉普赛的歌(民歌) 朱湘 译 495
爱明内斯库二首 497
在孤独的白杨树生长的地方 朱湘 译 497
山坡上的黄昏 姚奔 译 499
伊丽恰二首 501
恼人的命运 罗洛 译 501
夜诉 罗洛 译 502
六月之夜 郑恩波 译 507
南斯拉夫 507
米罗斯拉夫·克尔莱扎 507
德拉古廷·塔迪扬诺维奇 509
在核桃树下的女子 郑恩波 译 509
奥托·绍尔茨 511
就象叶子陨落一样 郑恩波 译 511
戴珊卡·马克西莫维奇三首 513
颤栗 马福聚 译 513
冬日 马福聚 译 514
春天的歌 马福聚 译 515
马太伊·博尔 517
今晚我不来相会 马福聚 译 517
瓦斯科·波帕二首 519
石英的爱情 马福聚 译 519
如果没有你的眼睛 马福聚 译 520
卡蒂查·库拉夫柯娃二首 522
变奏曲 江枫 译 522
从我到你的旅行 江枫 译 523
我的初恋 兴万生 译 527
匈牙利 527
裴多菲诗五首 527
在病中 兴万生 译 529
霍尔托巴奇酒店的老板娘 兴万生 译 530
我愿是一条急流 兴万生 译 532
告别 兴万生 译 534
尤若夫·阿蒂拉诗二首 537
摇篮曲 冯植生 译 537
妈妈 冯植生 译 537
一株杏树 冯植生 译 539
伊耶什·久拉 539
希蒙·伊斯特万 542
盛开的樱桃树 冯植生 译 542
希腊 547
莉莉·比塔五首 547
情人 罗洛 译 547
写给风的情歌 罗洛 译 548
肖像 罗洛 译 549
欧律狄刻 罗洛 译 550
红玫瑰 罗洛 译 551
埃及 557
古埃及诗三首 戈宝权 译 557
塞内加尔 563
戴·迪奥普 563
当你出现在我的面前 马高明 译 563
弗·兰耐佛 567
普通情人之歌 马高明 译 567
马达加斯加 567
尼日利亚 571
克·奥基博格 571
爱的分离 马高明 译 571
加·奥卡拉 572
阿迪亚姆波 马高明 译 572
赞比亚 577
兰·皮特斯 577
她披着丝衣走来 马高明 译 577
离开那儿，我的爱 马高明 译 583
肯尼亚 583
约·卡鲁基 583
几内亚 587
奥特拉 587
给索奥娜的奏鸣曲 金志平 译 587
伊·蕾德尔 597
与爱人书 马高明 译 597
新西兰 603
凯温·爱尔兰 603
一首家喻户晓的罗曼斯 邹海崙 译 603
这里 邹海崙 译 605
鲍勃·欧尔 605
美国 609
艾米莉·狄金森八首 609
但愿我是你的夏季 江枫 译 609
心啊，让我们把他忘记 江枫 译 609
她的胸前宜佩珍珠 江枫 译 610
暴风雨夜，暴风雨夜 江枫 译 610
灵魂选择自己的伴侣 江枫 译 611
“为什么我爱”你，先生 江枫 译 612
最甜美的异端邪说认为 江枫 译 612
如果你能在秋季来到 江枫 译 613
有一天，你说我“伟大” 江枫 译 614
萨拉·逖斯戴尔 616
阿玛非夜歌 屠岸 译 616
庞德 618
舞者 赵毅衡 译 618
威廉斯 621
被追赶的情人 赵毅衡 译 621
也许 赵毅衡 译 623
桑德堡 623
康德拉·艾肯 624
不协调音 赵毅衡 译 624
埃德娜·圣——文森特·米蕾 626
我的唇吻过谁的唇，在哪里 赵毅衡 译 626
简·吐默 628
她的嘴唇是电线 赵毅衡 译 628
绿岛 赵毅衡 译 630
W．S．默温 630
正在失去的踪迹 裘小龙 译 633
丹尼丝·莱弗托夫 633
罗森塔尔 635
告别 裘小龙 译 635
罗伯特·克里利 636
对一个年轻的妻子的希望 裘小龙 译 636
罗伯特·罗厄尔 637
讲一讲婚姻中的苦难 裘小龙 译 637
戒指 戴维 译 639
朱迪·雷伊二首 639
电话 戴维 译 640
杰·罗森伯格 641
给狄安娜：舒缓的乐曲 马高明 译 641
保罗·劳伦斯·邓巴二首 643
补偿 邹绛 译 643
黑人恋歌 邹绛 译 643
没有后悔 邹绛 译 646
爱情 邹绛 译 646
兰斯顿·休士五首 646
哈莱姆夜歌 邹绛 译 647
实现 邹绛 译 648
梦 邹绛 译 649
格温多琳·布鲁克斯 651
活跃在冰和火中的爱情的一个方面 邹绛 译 651
尼基·乔万尼三首 653
耐心 邹绛 译 653
女人 邹绛 译 654
你出现在那儿 邹绛 译 655
斯蒂芬妮·富勒五首 658
现在又有了你 邹绛 译 658
愈来愈加深入到我的心里 邹绛 译 659
在城市夜间的沉默中 邹绛 译 659
我的爱当这过去了 邹绛 译 661
让我在渴望到来的时候被拥抱吧 邹绛 译 661
智利 665
聂鲁达的第十五首情诗 林一安 译 665