前一章（代序） 条条大路通「长安」 长安竟然充斥「胡汉」语 1
第一章 既然高朋已满座 岂可有茶却无「壶」 1
第二章 从「苦荼」到「香茗」谈「茶路历程」 11
第三章 只有「改烟改酒」 何来「戒烟戒酒」 21
第四章 「菸烟」两者皆泛滥 其实用字也混乱 31
第五章 去「香港」买「香」 也不见得「香」 43
第六章 「鼻也」若「流鼻」 「鼻」未著臭味 55
第七章 「干」字实在有够衰 字被写错又用错 67
第八章 「盗贼」自古不同路 小偷本来未作「贼」 85
第九章 「端午」未必在五月 「秫米」作粽一样香 103
第十章 内面有人洗「温泉」 尚好莫「泉」虻也水 123
第十一章 要问「开水」怎么开 先看「滚水」如何滚 141
第十二章 一「鼎」可抵百十「镬」 不屑再跟「锅子」比 159
第十三章 宁可去与「鱼刺」「刺」 无愿触著「刺查某」 179
第十四章 「暗摸摸」要如何去摸 「死翘翘」又如何会翘 193
第十五章 从「太阳」不是「东西」谈新旧汉语的迥然不同 227
第十六章 从「番也火」到「绵也纸」略窥外语的入境随俗 255
第十七章 闽南客家牵手「也」 共同对抗北京「的儿子」 285