目录 2
德里克·沃尔科特（1992年获奖） 2
安的列斯群岛：史诗记忆的片断 王永年 译 2
W·B·叶芝（1923年获奖） 22
心境 于威 王家新 译 22
一个幻想家 于威 王家新 译 23
身体的秋天 于威 王家新 译 26
岩石上的城堡 于威 王家新 译 30
爱尔兰农民神话和民间传说 于威 译 33
西穆斯·希内（1995年获奖） 42
欢乐或黑夜：W·B·叶芝与菲利浦 42
拉金诗歌的最终之物 姜涛 译 42
一九七一年圣诞节 黄灿然 译 62
艾利亚斯·卡内蒂（1981年获奖） 68
钟的秘密心脏 王家新 译 68
哲人歌德 王恩衷 译 76
T·S·艾略特（1948年获奖） 76
塞缪尔·贝克特（1969年获奖） 93
普鲁斯特 沈睿 黄伟 译 93
弗朗索瓦·莫里亚克（1952年获奖） 117
日记选章 桂裕芳 译 117
为《卡门》辩护 128
占领下的巴黎 施康强 译 128
让·萨特（1964年获奖） 128
劳伦斯在花园中 128
马拉加 128
阿尔贝·加缪（1957年获奖） 146
重返蒂巴萨 郭宏安 译 146
奥克塔维奥·帕斯（1990年获奖） 155
访问诗人：罗伯特 弗罗斯特 派司 译 155
夜晚的散步 朱景冬 译 161
黑曜岩蝴蝶 朱景冬 译 162
大世界 朱景冬 译 165
空中楼阁 朱景冬 译 166
华斯台卡贵妇人 朱景冬 译 167
大自然的颂歌 李德明 译 168
墨西哥谷地 朱景冬 译 171
威廉·福克纳（1949年获奖） 173
日本素描 陶乃侃 陆光华 译 173
欧内斯特·海明威（1954年获奖） 179
流动的圣节（选章） 孙强 译 179
剥夺的语言与语言的剥夺 盛宁 译 193
托妮·莫里森（1993年获奖） 193
斯泰因小姐垂教 193
圣米歇尔广场上一家雅净的咖啡馆 193
令人不安的护士心地善良的鲨鱼 陶洁 译 198
切斯瓦夫·米沃什（1980年获奖） 219
西伯利亚大铁路 张子清 译 219
紧身胸衣钩 张子清 译 221
厄尔罗之乡 张子清 译 222
坐在黄昏时的轻便马车里 张子清 译 225
青年人和神秘事物 绿原 译 227
关于灵魂 西蒙 译 245
泰戈尔（1913年获奖） 245
关于爱 西蒙 译 253
关于无限 西蒙 译 262
海因里希·伯尔（1972年获奖） 271
写作的风险 林伟中 译 271
废墟文学之我见 林伟中 译 275
鲍·帕斯捷尔纳克（1958年获奖） 281
几种观点（节选） 王恩衷 译 281
约瑟夫·布罗茨基（1987年获奖） 286
潮汐的声音 王家新 沈睿 译 286
少于一（节选） 刘文飞 译 294
文明的孩子（节选） 刘文飞 译 305
川端康成（1968年获奖） 321
评东山魁夷的《与风景对话》 叶渭渠 译 321
古都的风貌 叶渭渠 译 322
大江健三郎（1994年获奖） 328
这五十年与我的文学 黄灿然 译 328