1． 面对面与卡米尔号飓风抗争 约瑟夫·P·布兰克 1
2． 马拉喀什 乔治·奥韦尔 23
3． 酒店聊天与纯正英语 亨利·费尔利 47
4． 就职演说 约翰F·肯尼迪 68
5． 爱情是不合逻辑的 马克斯·舒尔曼 89
6． 消失在天窗外 小奥斯本·贝内特·哈迪森 131
7． 丑物欲 H·L·门肯 151
8． 工人是创造者还是机器 埃里奇·弗罗姆 173
9． 走出奥米勒斯城的人们（编选） 厄休拉·勒·吉恩 206
10． 哀愁的年轻人 罗备· W·霍顿和赫伯特·W·爱德华兹 233
11． 英国人的未来 J·B·普里斯特利 268
12． 关于做一个美国人的意义的发现 詹姆斯·鲍德温 320
13． 赞成极刑 雅克·巴曾 352
14． 对纽约的爱与恨 托马斯·格里菲思 430
汉英翻译练习参考译文 475