编选者序：天才的神话&傅浩 1
诗歌 3
悲哀的牧人&傅浩译 3
阿娜殊雅与维迦亚&傅浩译 4
印度人论上帝&傅浩译 8
印度人致所爱&傅浩译 8
叶落&傅浩译 9
蜉蝣&傅浩译 10
被拐走的孩子&傅浩译 11
去那水中一小岛&傅浩译 12
经柳园而下&傅浩译 13
老渔夫的幽思&傅浩译 14
欧哈特神父谣曲&傅浩译 14
茉儿·梅吉谣曲&傅浩译 16
佛格斯与祭司&傅浩译 19
尘世的玫瑰&傅浩译 21
和平的玫瑰&傅浩译 22
仙谣&傅浩译 22
湖岛因尼斯弗里&傅浩译 23
摇篮曲&傅浩译 24
爱的悲伤&傅浩译 24
当你年老时&傅浩译 25
白鸟&傅浩译 26
梦死&傅浩译 26
女伯爵凯瑟琳在天堂&傅浩译 27
谁跟佛格斯同去&傅浩译 27
梦想仙境的人&傅浩译 28
一部爱尔兰小说家作品选集献辞&傅浩译 30
退休老人的哀伤&傅浩译 31
吉里根神父谣曲&傅浩译 32
两棵树&傅浩译 34
致曾与我拥火而谈的人&傅浩译 35
希神的集结&傅浩译 36
不绝的话音&傅浩译 37
情绪&傅浩译 37
恋人述说他心中的玫瑰&傅浩译 37
空中的魔军&傅浩译 38
鱼&傅浩译 40
到曙光里来&傅浩译 40
漫游的安格斯之歌&傅浩译 41
老母亲之歌&傅浩译 42
女人的心&傅浩译 42
恋人伤悼失恋&傅浩译 43
他伤叹他和爱人所遭遇的变故并渴望世界末日来临&傅浩译 43
他教爱人平静下来&傅浩译 44
他怨责麻鹬&傅浩译 45
他记起遗忘了的美&傅浩译 45
诗人致所爱&傅浩译 46
他赠给爱人一些诗句&傅浩译 46
致他的心，让它不要惧怕&傅浩译 47
饰铃帽&傅浩译 47
黑猪谷&傅浩译 49
他描述一个满是恋人的山谷&傅浩译 49
他谈论绝色美人&傅浩译 50
他听见蒲苇的呼喊&傅浩译 50
他想起那些曾恶语中伤他的爱人的人们&傅浩译 51
有福者&傅浩译 51
隐秘的玫瑰&傅浩译 53
受难之苦&傅浩译 54
恋人为旧友们恳求女友&傅浩译 55
恋人对他的歌的未来听众说&傅浩译 55
诗人祈求四大之力&傅浩译 56
他愿所爱已死&傅浩译 57
他冀求天国的锦缎&傅浩译 57
他想起前世作为天上星宿之一的伟大&傅浩译 57
都尼的提琴手&傅浩译 58
在那七片树林里&傅浩译 59
箭&傅浩译 60
听人安慰的愚蠢&傅浩译 60
树枝的枯萎&傅浩译 61
亚当所受的诅咒&傅浩译 62
水中自我欣赏的老人&傅浩译 63
啊，别爱得太久&傅浩译 63
他的梦&傅浩译 64
荷马歌颂过的女人&傅浩译 65
文字&傅浩译 66
没有第二个特洛伊&傅浩译 66
和解&傅浩译 67
和平&傅浩译 67
反对无价值的称颂&傅浩译 68
对困难之事的强烈爱好&傅浩译 69
祝酒歌&傅浩译 69
智慧与时俱来&傅浩译 69
致一位诗人，他想让我赞扬某些摹仿他和我的坏诗人&傅浩译 70
面具&傅浩译 70
一位朋友的疾病&傅浩译 71
凡事都能诱使我&傅浩译 71
铜分币&傅浩译 71
致一位徒劳无功的朋友&傅浩译 72
白丁&傅浩译 73
致一个幽魂&傅浩译 73
海伦在世时&傅浩译 74
论那些仇视《西部浪子》（1907）的人&傅浩译 75
三个乞丐&傅浩译 75
三个隐士&傅浩译 78
乞丐对着乞丐喊&傅浩译 79
奔向乐园&傅浩译 80
《演员女王》中的一首歌&傅浩译 81
现实主义者&傅浩译 82
女巫&傅浩译 82
山墓&傅浩译 82
致一个在风中起舞的女孩&傅浩译 83
两年以后&傅浩译 83
青春的记忆&傅浩译 84
亡国之君&傅浩译 85
朋友&傅浩译 85
寒天&傅浩译 86
好让夜晚到来&傅浩译 87
东方三贤&傅浩译 87
玩偶&傅浩译 88
一件外套&傅浩译 88
库勒的野天鹅&傅浩译 89
一位爱尔兰飞行员预见自己的死&傅浩译 90
人们随年岁长进&傅浩译 91
野兔的锁骨&傅浩译 91
在圆塔下&傅浩译 92
所罗门对示巴&傅浩译 93
有血有肉的美&傅浩译 94
一首歌&傅浩译 95
致一位妙龄美人&傅浩译 95
致一位少女&傅浩译 96
学究&傅浩译 97
汤姆·欧拉夫雷&傅浩译 97
绵羊牧人与山羊牧人&傅浩译 98
沮丧中写下的诗句&傅浩译 103
黎明&傅浩译 103
论女人&傅浩译 104
记忆&傅浩译 105
对她的赞美&傅浩译 105
人民&傅浩译 106
他的不死鸟&傅浩译 108
得自普罗佩提乌斯的一个想法&傅浩译 109
残破的梦&傅浩译 109
深沉的誓言&傅浩译 111
幽灵&傅浩译 111
心意的气球&傅浩译 112
致凯尔纳诺的一只松鼠&傅浩译 112
有人求作战争诗有感&傅浩译 112
关于一位濒死的女士&傅浩译 113
吾乃尔主&傅浩译 116
入宅祈祷&傅浩译 119
月相&傅浩译 120
猫与月&傅浩译 125
一个傻子的两支歌&傅浩译 126
傻子的另一支歌&傅浩译 128
麦克尔·罗巴蒂斯的双重幻视&傅浩译 128
麦克尔·罗巴蒂斯与舞者&傅浩译 131
所罗门与女巫&傅浩译 133
一九一六年复活节&傅浩译 135
玫瑰树&傅浩译 138
关于一名政治犯&傅浩译 139
群众领袖&傅浩译 140
将近破晓&傅浩译 140
再度降临&傅浩译 141
为我女儿祈祷&傅浩译 142
战时冥想&傅浩译 145
拟刻于巴利里塔畔石上的铭文&傅浩译 146
航往拜占庭&傅浩译 146
内战期间的沉思&傅浩译 148
轮&傅浩译 156
青年与老年&傅浩译 156
新面孔&傅浩译 156
为我儿子祈祷&傅浩译 157
断章&傅浩译 158
丽达与天鹅&傅浩译 159
题埃德蒙·杜拉克作黑色人头马怪图&傅浩译 159
在学童中间&傅浩译 160
科洛努斯的颂赞&傅浩译 163
路边的傻子&傅浩译 164
欧文·阿赫恩与他的舞伴们&傅浩译 165
一个男人的青年和老年&傅浩译 166
三座纪念雕像&傅浩译 173
纪念伊娃·郭尔—布斯和康·马尔凯维奇&傅浩译 173
死&傅浩译 175
自性与灵魂的对话&傅浩译 175
血和月&傅浩译 178
膏与血&傅浩译 180
维罗尼卡之帕&傅浩译 181
象征&傅浩译 181
泼洒的牛奶&傅浩译 182
十九世纪及以后&傅浩译 182
三次运动&傅浩译 182
发疯的月亮&傅浩译 182
库勒庄园，1929&傅浩译 183
库勒和巴利里，1931&傅浩译 184
在阿耳黑西拉斯——沉思死亡&傅浩译 186
选择&傅浩译 187
摩希尼·查特基&傅浩译 187
拜占庭&傅浩译 188
圣母&傅浩译 190
踌躇&傅浩译 191
老年的争吵&傅浩译 195
对不相识的导师们的谢忱&傅浩译 196
悔于讲话过激&傅浩译 196
格伦达涝的溪水和太阳&傅浩译 197
或许可谱曲的歌词&傅浩译 197
一个女人的青年和老年&傅浩译 214
帕内尔的葬礼&傅浩译 222
依谱重填的两首歌&傅浩译 224
为老年祈祷&傅浩译 226
教会与国家&傅浩译 226
超自然的歌&傅浩译 227
螺旋&傅浩译 234
天青石雕&傅浩译 235
曼妙的舞女&傅浩译 237
三丛灌木&傅浩译 238
贵妇的第一支歌&傅浩译 240
贵妇的第二支歌&傅浩译 241
贵妇的第三支歌&傅浩译 242
情人的歌&傅浩译 242
侍婢的第一支歌&傅浩译 243
侍婢的第二支歌&傅浩译 243
一亩草地&傅浩译 243
那又怎样&傅浩译 244
美丽高尚的人物&傅浩译 245
一个发疯的少女&傅浩译 246
致多萝茜·韦尔斯利&傅浩译 246
克伦威尔的祸害&傅浩译 247
罗杰·凯斯门特&傅浩译 249
罗杰·凯斯门特的鬼魂&傅浩译 250
欧拉希利族长&傅浩译 251
帕内尔派，来聚集在我周围&傅浩译 253
狂放的老坏蛋&傅浩译 254
伟大的日子&傅浩译 256
帕内尔&傅浩译 256
失去的东西&傅浩译 256
刺激&傅浩译 257
一个醉汉对清醒的赞美&傅浩译 257
朝圣者&傅浩译 258
马丁上校&傅浩译 259
桂冠诗人的楷模&傅浩译 262
古老的石十字架&傅浩译 263
灵媒&傅浩译 264
那些形象&傅浩译 265
你满足吗&傅浩译 266
布尔本山下&傅浩译 267
给同一叠句配的三首歌&傅浩译 271
黑塔&傅浩译 274
得到安慰的库胡林&傅浩译 276
三支进行曲&傅浩译 277
在塔拉宫殿中&傅浩译 280
雕像&傅浩译 281
作为德尔斐神谕的消息&傅浩译 283
长足虻&傅浩译 284
一尊青铜头像&傅浩译 285
一炷香&傅浩译 286
呼唤猎犬的声音&傅浩译 287
约翰·金塞拉对玛丽·穆尔太太的哀悼&傅浩译 288
高谈&傅浩译 289
鬼影&傅浩译 290
诞生&傅浩译 291
人与回声&傅浩译 292
驯兽的逃逸&傅浩译 294
政治&傅浩译 296
剧作 299
王宫门口&柯彦玢译 299
三月的满月&傅浩译 341
炼狱&柯彦玢译 351
小说 363
流浪者的钉十字架刑&傅浩译 363
出自玫瑰&李尧译 369
国王的智慧&李尧译 374
春天的心&李尧译 378
火与影的诅咒&李尧译 381
虚无之地即上帝之所在&李尧译 385
暮色中的老人&李尧译 389
高傲的寇斯特罗、麦克德尔莫特的女儿和恶毒的舌头&傅浩译 393
红毛汉拉汉&李尧译 401
拧草绳&李尧译 407
汉拉汉和胡里汉的女儿凯瑟琳&李尧译 412
红毛汉拉汉的诅咒&李尧译 415
汉拉汉的幻视&李尧译 420
汉拉汉之死&李尧译 424
炼金术玫瑰&李尧译 429
律法书板&李尧译 445
东方三博士的朝觐&李尧译 454
散文 461
灵视者&白晓东译 461
乡村鬼魂&白晓东译 463
魔法师&白晓东译 467
魔鬼&白晓东译 469
仙人的朋友&白晓东译 470
没有说教的梦&白晓东译 474
魔法&白晓东译 480
绘画中的象征主义&白晓东译 493
一些日本贵族剧&白晓东译 497
假如我二十四岁&白晓东译 507
明日的革命&白晓东译 518
革命后的爱尔兰&白晓东译 525
诺贝尔文学奖领奖词&柯彦玢译 529
拙作总序&柯彦玢译 530
剧作卷序&白晓东译 542
散文卷序&傅浩译 545
《幻景》（1937）导言&北塔译 549
《牛津现代诗选》（1936）序&北塔译 561
自传 597
帷幕的颤动·1887—1891四年间&李尧译 597
瑞典的奖金&李尧译 652
叶芝生平及创作年表&傅浩编 677