《西夏文《吉祥遍至口合本续》整理研究》PDF下载

图书介绍：《吉祥遍至口合本续》是宁夏文物考古研究所在宁夏拜寺沟西夏方塔中发现的珍贵西夏文献之一。本书稿《西夏文整理研究》是国家社科基金特别委托项目《西夏文献与文物》的子课题。本稿通过将西夏文本《吉祥遍至口合本续》与藏文本相对照，将其译为汉语，并进行了相关整理和研究。本稿主要包括以下内容：第一，《吉祥遍至口合本续》卷三、卷四、卷五的译注部分。该部分是本稿的核心，作者在此将《吉祥遍至口合本续》西夏文录文与藏文本内容相对照，并用汉语逐字标明其含义，并在各段后对疑难字词及相关佛教知识加以注释，也有部分校勘和考证内容。第二，作者在整理研究《吉祥遍至口合本续》过程中对相关问题的见解和思考，包括西夏文字义补识、藏式译语的翻译，以及《吉祥遍至口合本续》中的地名、小字等问题，并有对《吉祥遍至口合本续》西夏文本的勘误。第三，由于本稿涉及西夏文、藏文、佛教等多方面内容，作者收集整理了西夏文及藏文中常用的佛教词汇，并附于后，另外，《吉祥遍至口合本续》西夏文本及藏文本影印件的一部分也收入附录，便于参考。