大家砌的墙大家拆 41 2
《傅雷文集》编辑说明傅雷自述（代序）出版说明小说、散文梦中 3
回忆的一幕 11
法行通信 17
一 天涯海角 17
二云天怅望 20
三 故乡的六月旧梦 25
四 俄国朋友 29
五 赴新加坡途中献母亲 33
六 离愁别梦 34
关于乔治·萧伯讷的戏剧 1 36
七 我们在半途 40
八 旅伴 46
九海上生涯零拾 58
十 是人间世吗 66
十一 苏彝士——波赛特 69
十二 一路平安抵法 73
十三地中海中怒吼 76
十四 到巴黎后寄诸友 79
十五 在卢森堡公园里怅惘 86
文艺评论 93
现代法国文艺思潮 93
研究文学史的新趋向 101
世界艺坛情报 124
我再说一遍：往何处去……往深处去！ 141
雨果的少年时代 144
艺术与自然的关系 161
论张爱玲的小说 173
《勇士们》读后感 190
《历史的镜子》 196
评《三里湾》 200
评《春种秋收》 214
翻译经验点滴 227
对于译名统一问题的意见 232
著译序跋 239
《艺术论》译者弁言 239
《夏洛外传》卷头语 243
《夏洛外传》译者序 244
《弥盖朗琪罗传》译者弁言 247
《各国古物保管法规汇编》序 248
《人生五大问题》译者弁言 250
《恋爱与牺牲》译者序 252
《约翰·克利斯朵夫》译者献辞 254
《约翰·克利斯朵夫》第二卷译者弁言 255
《约翰·克利斯朵夫》简介 262
《幸福之路》译者弁言 263
《贝多芬传》译者序 265
《文明》译者弁言 267
［附］作者略传 272
《高老头》重译本序 272
《高老头》简介 274
《欧也妮·葛朗台》简介 275
《贝姨》译者弁言 276
《贝姨》简介 278
《嘉尔曼》《高龙巴》简介 279
《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》简介 280
［附］《禁治产》解题关于《老实人》一书的译名 282
《于絮尔·弥罗埃》简介 283
《搅水女人》译者序 284
《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》译者序 288
《艺术哲学》译者序 293
《赛查·皮罗多盛衰记》译者序 298
时评杂文 309
我们的工作 309
现代青年的烦闷 314
吾国过去教育之检讨 318
上海杂志界的恶性膨胀 328
所谓人道 337
以直报怨 341
是宽大还是放纵 343
“日本应与德国受同等惩处” 347
及早送出大门 349
邮政与铁道加价 351
车辆右行与世界潮流 353
无照汽车 355
废止出版检查制度 356
杀鸡儆猴 358
学术无伪，学生无伪 360
他们也是人 362
论警管区制 366
国民的意志高于一切 371
历史与现实 374
反对移用租借物资 378
世界风云 380
我们对美苏关系的态度 383
所谓反帝亲苏 391
自报公议及其他 397
——艺术界二三事之一艺术创造性与劳动态度 400
——艺术界二三事之二知识分子的绊脚石 402
知识分子与节约时间 406
知识分子与八股 408
闲话新年 410
对于版税问题的意见 415
关于高级知识分子的几个问题 423
关于高级知识分子的几个问题的补充材料 428
谈翻译、出版、发行、印刷等问题 431
——致全国人大和全国政协视察代表的书面意见关于出版界与知识分子问题的意见 435
一 在上海市政协第一届第六次常委扩大会议上的发言二 大会最后一天的补充发言上海政协第一届第二次全体会议上的书面发言 442
关于少年儿童读物的问题 445
关于文艺创作与出版事业等问题 448
为繁荣创作、提高出版物质量提供更好的条件 452
关于经理、编辑、选题计划的三点意见 463
第一阶段郊区农业生产合作社视察报告 466
政协上海市委会安徽省建设事业参观团第一组总结报告 473