目 录 1
序 季羡林 1
第一辑 法国风情 3
伊夫堡记行 3
摩纳哥之行 6
《仰光》 9
停滞的巴黎 11
巴黎的一天 13
巴黎的广告 16
巴黎是儿童乐园 18
贡布雷之行 21
神秘的房东 23
救 急 26
巴黎学生公寓 28
’92巴黎博览会一瞥 30
法国国庆节 32
法国音乐节 34
忆中的巴黎 36
看外国人吵架 38
加布尔之行 41
巴黎的咖啡馆 43
红颜多薄命 45
——记法国女作家弗洛朗丝 45
巴黎’97书展见闻 49
第二辑 书海泛舟 55
浅说《高老头》 55
心理小说大师拉法耶特夫人 64
一部不可多得的好书 73
——巴尔扎克的《幽谷百合》 73
——兼评许译《红与黑》译者前言 82
从编辑角度漫谈文学翻译 82
普鲁斯特和他的《追忆似水年华》 88
普鲁斯特的《A La recherche du temps perdu》 91
定译名始末 91
也谈名著复译 94
纯文学？俗文学？ 97
蒙田和他的《蒙田随笔全集》 100
重读《巴黎圣母院》有感 103
普鲁斯特的困惑 110
我读普鲁斯特 113
翻译首先得实事求是 116
关于莫泊桑的《温泉》 119
《温情的人》译后记 124
读卢梭的《忏悔录》 127
读蒙田：“生活即思想” 131
第三辑 琐事追忆 137
姑 妈 137
多 多 139
续《记黄嘉音谈〈西风〉》 142
老 师 145
广州记吃 148
庐山的一座教堂 152
漫谈说话 155
会晤周勤丽 158
“外国人”不再神秘 164
香港一日游 167
与孤独为敌 170
周末之夜是神圣的 172
交友之道 175
从法国归来 178
做一个快乐的人 181
“恶人才孤独哩” 184
儿 子 187
卖报老人 189
布瓦洛说：简单即美 191
大妹要回国了 193
床上打滚 196
琴 声 199
我真的当过兵 201
买菜记 204
一对老夫妇 207
离婚之后 210
赠 书 213
北京有家准“内山书店” 216
老家的那条弄堂 218
弟 弟 221
饮茶记 224
围 墙 227
老同学 230
那个安徽小姑娘 233
一对虎皮鸟 235
回归纯真 237
打儿记 239
向往文明 241
心满意足 243
“孵浑堂”之乐 245
文人“穷”与“酸” 247
姆妈是“江北人” 249
自尊与自卑 252
四名美国大学生 254
照片 256
不惑之年的困惑 259
“爱情”可分家吗？ 262
悼念徐继曾师 264
德拉哈依 268
好人一生平安 271
第四辑人物素描 277
“文化沙漠”一报人 277
——香港大公报编辑马文通素描 277
季羡林，我精神上的“老祖” 280
法国打工仔 284
雅可夫茨基 289
北方遥远的星星 292
——北京出版社编辑隋丽君素描 292
聪明的学者 295
——数学家兼翻译家周克希素描 295
艰难的治学道路 297
——翻译理论家罗新璋素描 297
难以企及的精神境界 299
——钱春绮素描 299
——翻译家王振孙素描 302
沉默之美 302
平凡而又非凡的女性 304
——陆秉慧素描 304
秀木孤且直不容风来摧 307
——诗歌翻译家许渊冲素描 307
吉河德十孔子十雷锋 309
——翻译家郝运素描 309
报界“徐虎”褚钰泉 311
目光闪处才华毕现 315
——大杂家施康强素描 315
——翻译家刘方素描 318
中译法、法译中的双面强手 318
上海人精且好 321
——复旦大学教授徐和瑾素描 321
教学、翻译双肩挑的独行客 323
——北大西语系教授张冠尧素描 323
学者·隐士·“怪杰” 326
——叶汝涟教授素描 326
“夏日的最后一朵玫瑰” 330
——文坛耆宿施蛰存素描 330
——北大博导桂裕芳教授素描 333
桂花袭人郁郁芬芳 333
一个荒诞而真实的故事 336
——臧仲伦教授素描 336
蓝溪河忠实的女儿 339
——女作家方敏素描 339
贝登夫人 342
文人穷酸中外皆然 345
——法国巴黎三大米里教授素描 345
孤直清高不流俗 348
——法国文学评论家柳鸣九素描 348
——电影艺术研究员李恒基素描 350
鲜为人知的“黑马” 350
——翻译家马振骋素描 353
一幅未完成的画 353
南国译坛一骁将 356
——翻译家罗国林素描 356
我所钦佩的一位女性 359
——法文教授、翻译家潘丽珍素描 359
诗坛泰斗一介平民 362
——诗人博斯凯素描 362
——北大西语系博导王文融素描 365
坦坦荡荡实至名归 365
安贫乐道知足常乐 368
——《当代外国文学》副主编杨剑素描 368
官场上的文人 371
——法国作家马拜素描 371
大难过后便是福 374
——翻译家吴劳素描 374
知识分子的良知 377
——记南大俄语系余一中教授 377