目 录 1
交流之抉择：让中国散文诗 1
走向世界（代编者序）钟星 1
泰戈尔（印度） 1
《新月集》（五章） 郑振铎译 1
《飞鸟集》（二十章） 郑振铎译 6
《吉檀迦利》（四章） 冰心译 9
《园丁集》（二章） 冰心译 13
《游思集》（八章） 汤永宽译 15
婚姻 冰心译 22
已伯伦（黎巴嫩） 22
《沙与沫》（十八章） 冰心译 23
浪之歌 苏玲译 27
雨之歌 苏玲译 28
美之歌 苏玲译 29
完美 郭黎译 30
昨天、今天和明天 郭黎译 31
更浩瀚的海洋 郭黎译 32
笑与泪 李占经译 34
乌尔法特（阿富汗） 38
新思想 董振邦译 38
生活 董振邦译 40
为人效劳的人 董振邦译 41
生命之曲 董振邦译 42
东山魁夷（日本） 44
听泉 陈德文译 44
三好达治（日本） 47
《昨天的歌哪儿去了？》（九章） 林璋译 47
井上靖（日本） 55
猎枪 孙钿译 55
菊 孙 钿译 56
入泽康夫（日本） 57
我走过的地方 孙 钿译 57
归来 孙钿译 58
春雨 陈德文译 61
德富芦花（日本） 61
展霜 陈德文译 62
海上日出 刘 晨译 63
相模滩的落日 刘 晨译 64
春天的悲哀 刘 晨译 65
杰伯朗（叙利亚） 67
独白 陈佐洱译 67
爱的一生 陈佳洱译 69
歌 陈佐洱译 71
浪的歌 陈佐洱译 72
雨的歌 陈佐洱译 73
美的歌 陈佐洱译 74
门槛 巴金译 75
屠格涅夫（饿国） 75
村 黄纬经译 77
麻雀 黄纬经译 79
老人 黄纬经译 81
当我不在世的时候 黄纬经译 81
爱之路 黄纬经译 82
柯罗连科（俄国） 84
火光 张铁夫 廖子高译 84
小河的歌 薛 菲译 86
云雀的歌 薛 菲译 86
高尔基（苏联） 86
火绒草 薛菲译 87
你走了 薛 菲译 88
海燕 戈宝权译 88
人 阮江译 90
普里什文（苏联） 99
静静的雪 李忠清译 99
雪下的河 李忠清译 100
水 李忠清译 100
如痴如醉的人 李忠清译 100
白桦树汁 李忠清译 101
对于岸的忧虑 李忠清译 101
担水的姑娘 李忠清译 102
孤独 李忠清译 102
生命的力量 李忠清译 103
蜜 潘安荣译 104
库兰诺夫（苏联） 106
白桦之歌 丘琴译 106
在云影下 丘琴译 107
史密斯（英国） 108
恐怖 卞之琳译 108
白杨 卞之琳译 109
慰藉 薛菲译 109
变迁 薛 菲译 110
伞下 薛菲译 110
幸福 薛菲译 111
毛姆（英国） 112
江上歌声 李传声译 112
斯米尔宁斯基（保加利亚） 114
赤脚的孩子 孙 用译 114
麦斯特勒思（西班牙） 117
夜莺 孙 用译 117
黑塞（瑞士） 120
山口 胡其鼎译 120
博格扎（罗马利亚） 123
普罗米修斯 李家渔译 123
永恒性 李家渔译 124
华格纳 李家渔译 124
人们啊 李家渔译 125
结构 李家渔译 125
百兽之王 李家渔译 126
稻草 李家渔译 126
燕子 李家渔译 126
在天堂门口 李家渔译 127
在南斯拉夫 李家渔译 129
达·芬奇（意大利） 130
生与死 劳荣译 130
暴风雨 李国庆译 132
费拉里斯（意大利） 132
歌德（德国） 134
自然 梁宗岱译 134
海涅（德国） 138
颂歌 薛 菲译 138
波德莱尔（法国） 139
头发中的世界 亚 丁译 139
邀游 亚 丁译 140
已经过去了！ 亚 丁译 143
艺术家的“悔罪经” 亚 丁译 145
疯子与维纳斯 亚 丁译 146
狗和香水瓶 亚丁译 147
穷人的眼睛 亚丁译 148
秋 施蛰存译 150
马拉美（法国） 150
兰波（法国） 152
闪电 施蛰存译 152
黎明 施蛰存译 153
列那尔（法国） 155
一个树木的家庭 苏应元译 155
萤火虫 苏应元译 156
蟋蟀 苏应元译 156
蝴蝶 苏应元译 157
云雀 苏应元译 157
孔雀 苏应元译 158
喜鹊 苏应元译 158
天鹅 苏应元译 159
鹿 苏应元译 160
牛 苏应元译 161
猪和珍珠 苏应元译 161
清晨 苏应元译 162
暗室阳光 苏应元译 162
月亮印象 苏应元译 163
敲石工 苏应元译 163
纪德（法国） 165
寄语 盛澄华译 165
在爱情花丛中死去的姑娘 罗大冈译 167
保尔弗（法国） 167
围绕全世界的圆圈舞 罗大冈译 167
牧童小昌 罗大冈译 168
佩斯（法国） 169
进军（选译） 罗 洛译 169
墙 叶汝琏译 171
亲王的友谊 叶汝琏译 172
写在门楣上 叶汝琏译 173
雪（选译） 叶汝琏译 175
《喜庆童年》集（选译） 叶汝琏译 176
阿纳巴斯（选译） 叶汝琏译 178
在这属于召唤崇高举止的时代 郭惠民译 180
大事表 葛 雷译 181
夏尔（法国） 181
赤裸的遗失 葛雷译 182
加缪永生 葛 雷译 182
欢榆 葛 雷译 183
悲痛、爆炸、沉寂 徐知免译 183
雨燕 徐知免译 184
里尔克（奥地利） 185
军棋手的爱与死之歌 梁宗岱译 185
特兰斯特勒默（瑞典） 197
1966——写于冰雪消融之中 李 笠译 197
对一封信的回答 李 笠译 197
狂喜的诗 雷怡译 199
密斯特拉尔（智利） 199
池塘 雷怡译 204
母亲的诗 雷怡译 205
一个女教师的祈祷 薛 菲译 212
聂鲁达（智力） 215
爱 林光王小芳译 215
惠特曼（美国） 217
人生 薛菲译 217
我听见美洲在歌唱 楚图南译 218
在路易安那我看见一株活着的 218
橡树正在生长 楚图南译 218
生命的五种恩赐 王汉梁译 220
马克·吐温（美国） 220
桑德堡（美国） 224
走了 邹荻帆译 224
芝加哥 邹荻帆译 225
伊利诺斯农民 申 奥译 227
地狱与天堂 申 奥译 227
红头发的饭堂女出纳 申 奥译 228
休士（美国） 229
黑种人谈河流 袁水柏译 229
桑戈尔（塞内加尔） 231
黑女人 曹松豪吴奈译 231