第一章 发现问题 1
第一节 英语句子有规律 1
第二节 句子的灵魂是思想 2
第三节 中国式英语 5
1． 英汉词典式的挪用 8
2． 错误理解英语词义 15
3． 不分场合的挪用 19
4． 中国式思维的影响 20
5． 中国文化的影响 23
6． 过时英语 23
第四节 击败英语中式思维这个致敌 25
第二章 分析思考 26
第一节 句子的逻辑性 26
1． 逻辑清晰的句子 27
2． 归纳思维 38
3． 演绎思维 39
第二节 逻辑混乱的句子 40
1． 简单推论 41
2． 逻辑残缺 42
3． 逻辑悖论 46
4． 依赖偏见 48
第三节 句子的思路与表达 49
1． “我”字当头 50
2． 直截了当 50
3． 事件表达的具体性 52
4． 语言表达的形象性 52
5． 时间表达的现实性 54
6． 空间表达的方向性 55
8． 抽象和具体的统一性：短语 56
7． 动词短语的简洁性 56
9． 特殊动词的使用 57
10． 特殊名词的使用 61
11． 伴随状语的使用 62
12． 礼节上的含蓄 62
第四节 范文分析：思考式的学习 63
1． Shanghai选段分析 64
2． The New York Times选段分析 87
第三章 中式思维下的英语短文 166
第四章 参考短文 201
第五章 句子中标点符号的用法 218
1． 结尾标点 218
2． 逗号 221
4． 单词省略号 222
3． 分号 222
5． 引号 223
6． 冒号 224
7． 破折号 224
8． 圆括号 225
9． 方括号 225
10． 斜线号 225
11． 句子省略号 226
12． 大写 226
13． 斜体字的用法 227
14． 连字符号 228
15． 缩略符号 228
16． 数字 229
参考书目 230