第一部分 起源 4
地球人的历史有多长？ 4
威尔士企鹅 8
招聘：计算员，女性，年龄18～25 12
那个词是谁？ 14
Cornflakes是商标？，还是玉米片？ 16
流行语言的产生 19
短语的起源 21
第二部分 发音和拼写 25
拼写错误 25
为什么colonel的发音是kernel？ 27
对我来说听起来很悦耳 30
令人愉快而又令人深思的一章 32
第三部分 惯用法 35
最平常的词 35
被共同的语言分开 38
本章值得一读 41
一天读一章，单词“忧郁”丢一旁 44
各章之母 47
具有流行性质的一章 49
跳卧式波尔卡 52
加工过的树尸中的一部分 54
上帝佑我烘豆 57
第四部分 意义 61
异乎寻常的词 61
A loquacious agnostic是什么？ 63
她睡得像热刀切奶油 64
第五部分 奇特之处 68
本章响当当——全是声音 68
两只狗狗 71
倒置的牛 75
元音唱出的咏叹调 78
辅音反复 80
一个顶呱呱的乱七八糟的大杂烩 82
一群名词 84
第六部分 不合逻辑之处 87
警察帮助狗咬人？ 87
这个吸尘器不好使？好使？ 90
严肃又滑稽的一章 93
啰嗦的冗词 95
没有比这章更好的章节了 98
第七部分 语言游戏 101
好双关本身是报酬 101
“我们没有威士忌酒了。”汤姆沮丧地说没有烈酒的汤姆说 104
口误 108
词语误用 112
来回词 117
奇闻趣事大杂烩 120
Much Ado about English（原文） 123