一、请柬和名片 1
(一)请柬的格式和语言特点 4
(二)请柬的写法 5
1.宾主姓名 6
2.邀请套语 7
3.活动场合 8
4.时间 8
5.地点 9
6.说明或附注 10
(三)空白请柬和信封的写法 15
(四)对正式邀请的答复 16
1.接受邀请 17
2.谢绝邀请 17
3.请柬回帖 18
(五)宴会座位平面图 18
示例 19
(六)名片 20
1.名片示例 20
2.名片的用途和附加用语 23
二、祝酒词 35
(一)称呼 38
(二)欢迎或感谢词 38
(三)关于双方之间的关系 40
(四)关于举办活动的意义 41
(五)良好祝愿 41
(六)祝酒 42
(七)示例 43
1.赵紫阳总理欢迎英国首相撒切尔夫人宴会上的讲话(1982年) 43
2.英国首相撒切尔夫人在欢迎宴会上的讲话 47
3.某部长在欢迎外宾宴会上的讲话 53
4.美国某部长的祝酒词 55
三、公函、业务信件 68
(一)信笺设计 71
(二)信件格式 75
(三)信件的内容和写法 80
(四)信封的写法 87
四、有关出国访问的往来信件 95
(一)提出访问建议或要求 97
1.表示出国访问的意图 97
2.要求参加广州交易会 100
3.建议互访 100
(二)邀请信 101
1.邀请官员出访 102
2.邀请参观展览会 103
(三)安排有关出访的具体事项 103
1.申请签证 105
3.预订国外旅馆房间 106
2.订国外机票 106
4.出访回国后给东道主的感谢信 107
五、访问日程表 119
(一)日程表的设计和写法 120
(二)示例 124
1.一位企业家的活动日程 124
2.某部长出访日程表 125
六、业务文件表格的设计和应用 135
(一)业务文件表格的设计 137
1.业务往来中常用表格 138
2.一般办公室用便条、表格 152
(二)使用计算机进行文字处理应注意的事项 156
附业务信件常用语句 158
七、电报 172
(一)类别 174
(二)准用语文 175
(三)计费标准 176
(四)电报格式 177
(五)怎样起草电报 180
(六)示例 188
八、电传 199
(一)计费方法 203
(二)格式和用语 203
(三)怎样起草电传 205
(四)示例 210
九、经济、贸易协定 217
(一)内容和格式 221
(二)语言特征 226
(三)示例 232
1.欧洲经济共同体和中华人民共和国贸易协定 232
2.中华人民共和国政府和××政府经济技术合作协定 239
十、议定书 256
(一)语言分析 259
(二)示例 263
1.中华人民共和国政府和××政府贸易议定书及附表 263
2.××政府和中华人民共和国政府经济技术合作协定议定书 269
十一、合同(上) 284
(一)合同的内容 288
(二)怎样起草合同 290
(三)示例 300
1.售货合同 300
2.订购合同 304
十二、合同(下) 325
(一)可口可乐寄售合同 326
(二)合资经营合同 331
(三)棉纺厂及电站设计合同 353
(四)专家合同 358
(五)易货合同 362
(六)加工贸易合同 365
(七)代理合同 368
(八)空运代理协议 371
十三.备制出口单据 383
(一)怎样填写单据 386
(二)示例(填妥的单据) 390
1.信用证 390
2.汇票 391
3.发票 391
4.装箱单 392
5.海进提单 392
6.保险单 392
十四、商业广告 397
(一)怎样设计英语广告 404
(二)示例 412
1.计算机广告 413
2.汽车广告 414
3.石英电子表广告 415
4.酒类广告 416
5.香烟广告 417
6.饭店广告 418
7.女装广告 419
8.手工具广告 420
十五、投标、拍卖和商品交易所 428
(一)商品交易所 430
(二)招标与投标 435
(三)拍卖 442
十六、法令和章程 447
(法一)律文字的翻译 451
(二)示例 458
1.中华人民共和国中外合资经营企业法 458
2.中国国际信托投资公司章程 468