一、INTRODUCTION （前言） 1
二、REFINERY ORGAISATION （炼油厂的组织机构） 15
1．The Rdfiery Manager （炼油厂经理） 17
2．Technical Superintendent （高级技术负责人） 24
3．Operations Superintendent （高级操作负责人） 30
4．The Engineering Superintendet （高级工程负责人） 32
三、REFINERY OPERATIONS （炼油厂的操作） 36
1．Process Unit Operation （工艺装置操作） 36
2．Offsites Control （装置外控制） 38
3．Safe Practice （安全业务） 43
4．Fire Fighting （消防） 45
5．Inspectio（检验） 47
四、REFINERY DESIGN （炼油厂设计） 48
五、POLLUTION CONTROL （控制污染） 61
六、TRENDS IN REFINERY INVESTMENT AND OPERATING COSTS （炼油厂投资和操作费的趋向） 69
1．Investment Costs （投资费） 72
2．Operating Costs （操作费） 73
七、BUILDING A GRASS ROOTS REFINERY （新建炼油厂的建设） 76
八、CONCLUSION （结束语） 83
注释 85
参考译文 102