第一章 综论 1
一、方言词汇差异的概念 1
二、方言词汇差异比较研究的价值 3
(一)语言学价值 3
(二)“推普”价值 7
(三)历史学价值 9
(四)社会学价值 12
三、方言词汇差异比较研究的历史 18
(一)汉代的研究 19
(二)清代的研究 20
(三)现代的研究 20
四、方言词汇差异比较研究与其他学科的关系 26
(一)方言词汇差异比较研究与语音学的关系 26
(二)方言词汇差异比较研究与文字学的关系 32
五、本书的研究内容与方法 36
(一)研究内容 36
(二)研究方法 36
第二章 方言词汇的构词差异 38
一、语音方面的差异 38
(一)音节数量的差异 38
(二)叠音与非叠音的差异 39
(三)读法的差异 40
二、语素差异 41
(一)语素选择的差异 41
(二)语素数量的差异 43
(三)语素价值的差异 43
(四)语素顺序的差异 44
(五)词缀的差异 44
三、构词类型差异 46
(一)三音二叠式 46
(二)语素分割式 48
第三章 方言词汇的意义差异 50
一、义位的差异 51
(一)义位的义域差异 51
(二)义位的数量、内容差异 53
二、义场的差异 56
(一)义场类型的差异 56
(二)义场内容的差异 57
三、语素义的差异 58
(一)语素义与词义的关系 58
(二)语素义差异对词义差异的影响 59
第四章 方言词汇成分的差异 64
一、基本词汇的差异 64
(一)“基本词汇千词表”的制定 64
(二)从“基本词汇千词表”看基本词汇在七大方言里的差异 65
(三)基本词汇千词表 67
二、一般词汇的差异 140
(一)分类词汇的差异 141
(二)方物类词汇的差异 143
(三)方俗类词汇的差异 144
三、古语词的差异 147
(一)“古代汉语千词表”的制定 147
(二)从“古代汉语千词表”看古语词在七大方言里存留的差异 149
(三)古代汉语千词表 151
四、外来词的差异 205
(一)闽南方言的马来语借词 205
(二)广州方言的英语借词 207
(三)乌鲁木齐方言的维吾尔语借词 211
五、其他成分的差异 213
(一)秘密语 213
(二)歇脚语 214
第五章 方言词汇差异的历史嬗变 216
一、词汇地位的历史嬗变 216
(一)由通用词转为方言词 216
(二)由方言词转为通用词 218
(三)旧方言词汇的消失与新方言词汇的产生 219
二、语义结构的历史嬗变 220
(一)义域的嬗变 220
(二)义位的嬗变 222
第六章 方言词汇差异的形成 226
一、语言内部因素 226
(一)语音变化的影响 226
(二)语言继承的影响 227
(三)语言接触的影响 227
(四)语言认知的影响 228
二、语言外部因素 229
(一)历史的影响 230
(二)社会的影响 231
(三)文学艺术的影响 232
(四)地理的影响 235
第七章 方言词汇用字 238
一、方言字与俗字、本字、方俗字之间的关系及差异 238
(一)方言字存在及认知的简单回顾 238
(二)方言字与俗字 241
(三)方言字与本字 246
(四)方言字与方俗字 248
二、方言字与方俗字的创造方法 252
(一)增加意符 253
(二)改换意符 255
(三)改换声符 257
(四)简省 257
(五)变换结构 258
(六)创造新字 258
三、训读字 260
(一)训读字的名义 260
(二)训读字的读音 260
(三)训读字与本字的对应 261
(四)训读字的产生 261
四、方言词汇用字“得”、“失” 262
(一)“得”、“失”含义 262
(二)“得”、“失”举例 264
(三)“得”、“失”权衡 265
附录：训读字选释 267
主要参考文献 322
后记 324