英国 1
林间的道路 约瑟夫·鲁迪亚德·吉卜林 4
闲暇 威廉·亨利·戴维斯 7
倾听者 沃尔特·德拉梅尔 11
拿破仑 沃尔特·德拉梅尔 13
秋 沃尔特·德拉梅尔 14
铁路中转站 沃尔特·德拉梅尔 16
过去的一切 沃尔特·德拉梅尔 18
学生 沃尔特·德拉梅尔 20
陌生者 沃尔特·德拉梅尔 21
秋 托马斯·厄内斯特·休姆 24
船坞上方 托马斯·厄内斯特·休姆 25
自怜 戴维·赫伯特·劳伦斯 27
城市生活 戴维·赫伯特·劳伦斯 28
晨歌 伊迪丝·希退尔 31
雨依然下个不停 伊迪丝·希退尔 33
波尔卡 伊迪丝·希退尔 36
华尔兹 伊迪丝·希退尔 39
风夜狂想曲 托马斯·斯特恩斯·艾略特 49
披风 罗伯特·格瑞夫斯 55
她半醒半睡时诉说她的爱 罗伯特·格瑞夫斯 57
烧掉它! 罗伯特·格瑞夫斯 58
抒情诗 凯丝琳·瑞恩 62
母性的悲哀 凯丝琳·瑞恩 63
收获 凯丝琳·瑞恩 65
致我的大山 凯丝琳·瑞恩 66
听瀑 凯丝琳·瑞恩 68
吻 凯丝琳·瑞恩 69
祈祷 凯丝琳·瑞恩 70
金色树叶 凯丝琳·瑞恩 72
自我 凯丝琳·瑞恩 73
女人的情话 凯丝琳·瑞恩 75
爱的终结 凯丝琳·瑞恩 77
爱的咒语 凯丝琳·瑞恩 79
不被爱者 凯丝琳·瑞恩 83
我爱故我在 凯丝琳·瑞恩 85
朱莉亚婶婶 诺曼·麦凯格 89
书虫 诺曼·麦凯格 92
登月 诺曼·麦凯格 94
画廊里的美少女 诺曼·麦凯格 96
边界 诺曼·麦凯格 97
接近结束 诺曼·麦凯格 98
事变 诺曼·麦凯格 99
同一事物中的变化 诺曼·麦凯格 101
探视时间 诺曼·麦凯格 103
谈笑间 诺曼·麦凯格 106
不要轻柔地走进那个美好的夜 狄兰·托马斯 108
第七梦是伊茜丝之梦 戴维·盖斯科因 111
书店即景 金斯利·艾米斯 118
吃草 菲利浦·拉金 131
来临 菲利浦·拉金 133
春天 菲利浦·拉金 135
铁丝网 菲利浦·拉金 137
下一位，请 菲利浦·拉金 138
题一位年轻女士的相册 菲利浦·拉金 140
广播 菲利浦·拉金 143
野燕麦 菲利浦·拉金 145
阳光明媚的普莱斯塔廷 菲利浦·拉金 147
太阳 菲利浦·拉金 149
多么遥远 菲利浦·拉金 151
高窗 菲利浦·拉金 153
奇迹之年 菲利浦·拉金 155
后代 菲利浦·拉金 157
忘却从前的作为 菲利浦·拉金 159
生计(之三) 菲利浦·拉金 161
在植物园 约翰·韦恩 165
自传 托姆·冈 168
思绪之狐 特德·休斯 171
圆月与小芙丽达 特德·休斯 173
三月的河流 特德·休斯 175
睡前故事 乔治·麦克白 177
圣诞节布鲁斯之后艾德里安·亨利在说话 艾德里安·亨利 183
今夜中午 艾德里安·亨利 186
我的猫和我 罗杰·麦高 190
40--爱 罗杰·麦高 191
火星人寄明信片回家 克雷格·瑞恩 193
晚会 彼得·里丁 197
所罗门之歌 丽兹·洛克希德 199
香烟 约翰·艾什 202
外国 卡罗尔·安·达菲 205
通奸 卡罗尔·安·达菲 207
减三点六 乔弗 ·哈特斯利 211
脏 乔弗 ·哈特斯利 213
鹳 西蒙·阿米塔奇 216
双人形 西蒙·阿米塔奇 217
冈比亚 219
我在问前方的道路 伦利·彼得斯 222
加纳 225
战争之歌 科菲·阿乌诺尔 228
致著名学者兼好事者 科菲·阿乌诺尔 230
肯尼亚 233
八月一日：阴影。帕特尔说 玛乔莉·奥鲁德·马戈耶 236
马拉维 239
1971年在斯密勒酒吧的快活女孩 杰克·马潘杰 242
尼日利亚 245
电话交谈 渥雷·索因卡 248
塞拉利昂 251
关于在塞拉利昂当诗人 西尔·切尼一科克尔 254
南非 257
他们的行为 丹尼斯·布鲁图斯 260
津巴布韦 263
你就会忘记 陈杰莱·霍夫 266
印度 269
事件 尼辛·伊齐墓尔 273
雨天里历史的一些印度用途 A.K.罗摩努詹 279
那印度人：他既不伤害苍蝇也不伤害蜘蛛 A.K.罗摩努詹 283
最后的亲王 A.K.罗摩努詹 286
女性 苏珈塔·巴特 290
不同的历史 苏珈塔·巴特 292
白石刁柏 苏珈塔·巴特 295
爱尔兰 299
文字 威廉·巴特勒·叶芝 312
没有第二个特洛伊 威廉·巴特勒·叶芝 314
智慧随时间到来 威廉·巴特勒·叶芝 316
海仑在世时 威廉·巴特勒·叶芝 317
亡国之君 威廉·巴特勒·叶芝 318
一位爱尔兰飞行员预见自己的死亡 威廉·巴特勒·叶芝 319
学究 威廉·巴特勒·叶芝 321
有人求作战争诗有感 威廉·巴特勒·叶芝 323
1916年复活节 威廉·巴特勒·叶芝 324
丽达与天鹅 威廉·巴特勒·叶芝 330
长久沉默之后 威廉·巴特勒·叶芝 332
纪念伊娃·郭尔-布斯和康·马凯维奇 威廉·巴特勒·叶芝 333
桂冠诗人的楷模 威廉·巴特勒·叶芝 336
政治 威廉·巴特勒·叶芝 338
当那颗羞涩的星像处女一般 詹姆斯·乔伊斯 344
是谁走在绿色的树林里 詹姆斯·乔伊斯 345
我听见一支军队在这土地上冲锋 詹姆斯·乔伊斯 347
她在拉洪哭泣 詹姆斯·乔伊斯 348
丐妇 帕特里克·卡瓦纳 352
自传 路易斯·麦克尼斯 356
秘密花园 托马斯·金塞拉 360
熔炉 托马斯·金塞拉 362
夏日暴风雨 约翰·蒙塔古 365
挖掘 谢默斯·希内 378
一位博物学者之死 谢默斯·希内 381
跟随者 谢默斯·希内 383
卜水师 谢默斯·希内 385
诗 谢默斯·希内 386
脚手架 谢默斯·希内 388
个人的诗源 谢默斯·希内 389
泥炭沼地 谢默斯·希内 391
春之祭 谢默斯·希内 393
水中女仙 谢默斯·希内 394
非法分子 谢默斯·希内 396
阿那霍瑞什 谢默斯·希内 398
吐默 谢默斯·希内 400
布罗阿赫 谢默斯·希内 402
神谕 谢默斯·希内 404
婚礼日 谢默斯·希内 405
夏日家居 谢默斯·希内 407
地狱外缘 谢默斯·希内 411
筑巢地 谢默斯·希内 413
北方 谢默斯·希内 414
牡蛎 谢默斯·希内 417
饮水 谢默斯·希内 419
格兰莫尔十四行诗(之十) 谢默斯·希内 420
水獭 谢默斯·希内 422
鼬 谢默斯·希内 424
野外作业 谢默斯·希内 426
地铁 谢默斯·希内 430
变化 谢默斯·希内 432
苦路岛(之一) 谢默斯·希内 435
界标 谢默斯·希内 440
返程 谢默斯·希内 443
幻视 谢默斯·希内 445
视野 谢默斯·希内 449
援救 谢默斯·希内 451
情诗 迈克尔·良利 453
交尾的天鹅 迈克尔·朗利 453
赏雪会 德瑞克·马洪 457
无名的世界 谢默斯·迪恩 460
爱尔兰，1972年 保罗· 德肯 463
在总统府外边做爱 保罗·德肯 464
被指控不戴避孕套的神父 保罗·德肯 466
在艺术是个接生者之处 汤姆·波林 469
新 汤姆·波林 471
私人专栏 汤姆·波林 472
烟 梅芙·麦古骞 475
六月 梅芙·麦古骞 476
难挨的夏季 梅芙·麦古骞 477
通往北方深处的窄路 保罗·马尔登 480
基本教义 伊恩·杜希格 483
遵守太平洋时间 艾丹·马修斯 486
巴巴多斯 489
卡吕普索 卡冒·布拉思索书特 492
加拿大 497
高草的原野 阿·詹·马·史密斯 500
有关不死鸟的消息 阿·詹·马·史密斯 502
在育空河流域 拉尔夫·古斯塔夫森 504
我们在一起 乔治·约翰斯顿 506
直飞哈里法克斯的喷气班机 乔治·约翰斯顿 507
暮色 玛格丽特·阿维森 510
发射 雷蒙德·苏斯特 513
重访阿马代尔大道 雷蒙德·苏斯特 515
第一人称指示词 菲利斯·戈特利布 519
御驾巡幸 詹姆斯·里尼 522
内地的加拿大人 詹姆斯·里尼 524
欧萨利文的世界 奥尔登·诺兰 528
我没有自杀的夜晚之一 伦纳德·科思 531
我写作的原因 伦纳德·科恩 533
年表 玛格丽特·阿特伍德 535
起初我被给予了许多世纪 玛格丽特·阿特伍德 538
亚美利加 皮尔·吉奥尔吉奥·迪·厅科 542
更深地飞入这世纪 皮尔·吉奥尔吉奥·迪·奇科 545
你读这读得太快了 肯·诺里斯 548
天使的麻烦 肯·诺里斯 550
牙买加 553
早年的叛逆 默文·莫里斯 556
圣卢西亚 559
序曲 德瑞克·沃尔科特 568
港口 德瑞克·沃尔科特 570
布里克街，夏 德瑞克·沃尔科特 571
海难余生者 德瑞克·沃尔科特 573
珊瑚 德瑞克·沃尔科特 576
遗嘱附言 德瑞克·沃尔科特 578
月 德瑞克·沃尔科特 581
结局 德瑞克·沃尔科特 583
拳头 德瑞克·沃尔科特 585
爱复爱 德瑞克·沃尔科特 586
晦暗的八月 德瑞克·沃尔科特 588
仲夏，多巴哥 德瑞克·沃尔科特 590
终结 德瑞克·沃尔科特 592
晨月 德瑞克·沃尔科特 594
欧罗巴 德瑞克·沃尔科特 596
新世界的地图之一·群岛 德瑞克·沃尔科特 598
幻想的和平季节 德瑞克·沃尔科特 599
美国 601
看一只黑鸟的十三种方法 华茱士·史蒂文斯 605
说教 威廉·卡洛斯·威廉斯 611
年轻的主妇 威廉·卡洛斯·威廉斯 615
红鸡公车 威廉·卡洛斯·威廉斯 616
看球戏 威廉·卡洛斯·威廉斯 617
女士画像 威廉·卡洛斯·威廉斯 620
致白居易的鬼魂 威廉·卡洛斯·威廉斯 622
特此说明 威廉·卡洛斯·威廉斯 623
秋 威廉·卡洛斯·威廉斯 624
在一地铁站里 埃兹拉·庞德 630
晨歌 埃兹拉·庞德 631
尾声 埃兹拉·庞德 632
画像 埃兹拉·庞德 633
邂逅 埃兹拉·庞德 634
一个女孩 埃兹拉·庞德 635
投入 埃兹拉·庞德 636
沉思 埃兹拉·庞德 638
欧律狄刻 希尔达·杜利特尔 640
致石匠 罗宾森·杰佛斯 650
诗 玛丽安娜·穆尔 652
我，生为女人并为我这类人 埃德那·圣文森特·米雷 656
对人类的呼吁 埃德娜·圣文森特·米雷 657
诗艺 阿奇波尔德·麦克利什 660
西格蒙特·弗洛伊德医生发现的海贝 阿奇波尔德·麦克利什 662
浑身着绿我的爱人奔驰 爱·埃·卡明斯 676
头发蓬乱的／采花人摘着金凤花／紫罗兰 爱·埃·卡明斯 679
我在林阴道上散步 爱·埃·卡明斯 680
野牛比尔 爱·埃·卡明斯 682
她的吻的肮脏颜色刚刚 爱·埃·卡明斯 683
在房间的／寂静上面，我要缝 爱·埃·卡明斯 685
一个蓝色的女人双乳突出挂着 爱·埃·卡明斯 687
我可以摸摸吗他说 爱·埃·卡明斯 689
这些男孩我是说没教养 爱·埃·卡明斯 692
孤(一？ 爱·埃·卡明斯 694
一片 爱·埃·卡明斯 695
梦 兰斯顿·休斯 699
黑人说河 兰斯顿·休斯 700
母亲对儿子说 兰斯顿·休斯 702
熟了 兰斯顿·休斯 704
美术馆 威斯坦·休·奥登 706
亲爱的，虽然夜已逝去 威斯坦·休·奥登 708
纪念威·巴·叶芝 威斯坦·休·奥登 710
每天 截维·伊格内托 717
母亲 格温朵琳·布鲁克斯 720
我们真够绝 格温朵琳·布鲁克斯 723
美国诗歌 路易斯·辛普森 725
晨光 路易斯·辛普森 726
午夜之后 路易斯·辛普森 727
他们过去什么样？ 丹尼丝·莱弗托夫 730
字母之歌 斯丹利·莫斯 733
追随圣贤 斯丹利·莫斯 736
祭坛 斯丹利·莫斯 737
四月，北京 斯丹利·莫斯 739
诗作 弗兰克·欧哈拉 744
文学自传 弗兰克·欧哈拉 746
致约翰·阿什伯里 弗兰克·欧哈拉 748
为什么我不是个画家 弗兰克·欧哈拉 749
窃贼偷走了这首诗 艾伦·金斯伯格 753
湖上落日 罗伯特·布莱 757
秋 罗伯特·布莱 758
天晚时驱车进城去寄一封信 罗伯特·布莱 759
我生活中的一个暮春之日 罗伯特·布莱 760
情诗 罗伯特·布莱 761
“牵手” 罗伯特·布莱 762
饮马 罗伯特·布莱 763
在火车里 罗伯特·布莱 764
白苇筑就的鸟巢 罗伯特·布莱 765
空心树 罗伯特·布莱 766
观一潮水坑 罗伯特·布莱 767
窗玻璃上的霜花 罗伯特·布莱 768
观一蓬从雪地里捡回来的干草 罗伯特·布莱 769
夜间站在一棵樱桃树下 罗伯特·布莱 770
崖上飞瀑 罗伯特·布莱 771
木屋风天 罗伯特·布莱 772
乘火车经过一果园 罗伯特·布莱 773
久忙之后 罗伯特·布莱 775
在外洋上 罗伯特·布莱 776
在多雨的九月 罗伯特·布莱 777
梦见威廉·卡洛斯·威廉斯 罗伯特·布莱 779
生意 罗伯特·克里利 782
我认识一个人 罗伯特·克里利 784
女人形 罗伯特·克里利 785
花 罗伯特·克里利 788
雨 罗伯特·克里利 789
记忆 罗伯特·克里利 791
语言 罗伯特·克里利 793
窗 罗伯特·克里利 795
瞬间 罗伯特·克里利 797
这里 罗伯特·克里利 798
刺激我的是恐惧 詹姆斯·赖特 800
十一月下旬在一片野地里 詹姆斯·赖特 802
楼台之诗 詹姆斯·赖特 804
诗是什么 约翰·阿什伯里 808
关于诗的题材 威廉·S·默温 811
空气 威廉·S·默温 813
十二月的夜 威廉·S·默温 815
一扇门 廉·S·默温 817
欢迎清晨 安·塞克斯顿 820
与天使为伍 安·塞克斯顿 822
神 安·塞克斯顿 825
？？的狂暴 安·塞克斯顿 827
中年人 艾德里安娜·瑞赤 831
巨像 西尔维娅·普拉斯 834
俳句 埃瑟里奇·奈特 838
保持事物完整 马克·斯特兰德 842
吃诗 马克·斯特兰德 844
结婚 马克·斯特兰德 846
门 马克·斯特兰德 849
求爱 马克·斯特兰德 851
一个冬夜 马克·斯特兰德 853
无题 马克·斯特兰德 855
一片暴风雪 马克·斯特兰德 856
一部二十卷本自杀笔记的前言 阿米里·巴拉卡 859
你，让树木站立，做我的背叛者 黛安·瓦考斯基 862
星星看见，星星看不见 马文·贝尔 866
我们失去的榆树 马文·贝尔 868
致多萝西 马文·贝尔 869
一个真实的故事 马文·贝尔 871
小心，别读这首诗 伊什梅尔·里德 877
诗作 查尔斯·希密克 881
修表 查尔斯·希密克 882
妮姬-罗莎 妮琪·乔万尼 887
女人诗 妮琪·乔万尼 889
冬天诗 妮琪·乔万尼 893
蝴蝶 妮琪·乔万尼 894
我午睡的时候 妮琪·乔万尼 895
另一件事儿 妮琪·乔万尼 896
我的房子 妮琪·乔万尼 899
有时我坐下 妮琪·乔万尼 902
自娱 妮琪·乔万尼 903
母亲的习惯 妮琪·乔万尼 907
劫持诗 妮琪·乔万尼 909
交流 妮琪·乔万尼 911
我想唱 妮琪·乔万尼 912
奢侈 妮琪·乔万尼 914
诗篇 妮琪·乔万尼 916
秋天诗 妮琪·乔万尼 918
弗吉尼亚州汉普顿市 妮琪·乔万尼 919
雨 妮琪·乔万尼 921
独处 妮琪·乔万尼 922
斯威士兰 妮琪·乔万尼 923
有时 妮琪·乔万尼 925
诗 妮琪·乔万尼 926
你知道那可真冷 雪莉·威廉斯 930
今天是个大喜的日子 维克多·赫尔南得兹·克鲁兹 932
澳大利亚 935
玛雅典籍 亚·德·霍普 938
库克船长 罗兰·罗宾森 940
军笛曲 约翰·马尼福尔德 943
以七计数 朱迪丝·赖特 946
土著的澳大利亚 杰克·戴维斯 950
叠床单 罗丝玛丽·多布森 953
一件奇怪的事情 南茜·基辛 956
竹子 埃里克·罗尔斯 958
悬崖 戴维·罗博瑟姆 962
女人想要什么 詹妮弗·斯特劳斯 965
奉献给文学的一生 朱迪斯·罗德里盖 969
乳房 凯特·卢埃林 972
少女们 罗伯特·格雷 976
一首诗不是 加里·卡塔拉诺 979
澳大利亚 加里·卡塔拉诺 981
澳大利亚 劳里·达根 985
大屠杀 劳里·达根 986
神秘 劳里·达根 987
十元钱建起的城镇 劳里·达根 988
思必得，一首田园诗 约翰·福布斯 990
情诗 约翰·福布斯 992
去了一百万 斯蒂芬·埃德加 995
书籍的秘密生活 斯蒂芬·埃德加 998
一切都将被曝露 斯蒂芬·埃德加 1000
一位统计学家致所爱 彼得·戈兹沃西 1003
在第十行星上 史蒂夫·伊万斯 1006
一个德国的圣诞节 理查德·艾伦 1010
彻底现代的诗 理查德·艾伦 1011
孪生子 理查德·艾伦 1012
为西方知识分子所撰墓志铭 理查德·艾伦 1013
新西兰 1015
蓝色的雨 阿利斯泰尔·坎贝尔 1019
你为什么不跟我说话？ 阿利斯泰尔·坎贝尔 1021
枪手 阿利斯泰尔·坎贝尔 1023
给奥登先生的备记录，29／8／66 阿利斯泰尔·坎贝尔 1025
等待帕客哈 阿利斯泰尔·坎贝尔 1027
梦，黄色的狮子 阿利斯泰尔·坎贝尔 1029
海湾 詹姆斯·基·巴克斯特 1032
被掩埋的溪流 詹姆斯·基·巴克斯特 1034
论独创性 比尔·曼海尔 1037
身体间的距离 比尔·曼海尔 1040
附录 1041
论诗之可译 1043
译诗杂谈 1053
天真的误译 1060
我的译诗原则、方法和译者的修养观 1064