《初级英语笔译模拟试题精解》PDF下载

TEST ONE 1

Part 1 Translation from English into Chinese 1

Passage 1 Smoking and Cancer 1

Passage 2 Vocabulary and Success 5

Part 2 Translation from Chinese into English 9

passage 1 中国加入世贸组织 9

Passage 2 难忘 12

TEST TWO 16

Part 1 Translation from English into Chinese 16

Passage 1 Music During Surgery May Ease Patients’Recovery 16

Passage 2 Food 19

Part 2 Translation from Chinese into English 23

Passage 1 婚姻 23

Passage 2 送个宠物给孩子 26

TEST THREE 29

Part 1 Translation from English into Chinese 29

Passage 1 The Happy Prince 29

Passage 2 Pollution Is a Dirty Word 32

Part 2 Translation from Chinese into English 36

Passage 1 一个朋友 36

Passage 2 要不要给孩子买电脑? 38

Passage 1 Looking For a House 42

TEST FOUR 42

Part 1 Translation from English into Chinese 42

Passage 2 A New Working Revolution 45

Part 2 Translation from Chinese into Englis 49

Passage 1 教授的愿望 49

Passage 2 广告的发展 52

TEST FIVE 56

Part 1 Translation from English into Chinese 56

Passage 1 An English Christmas 56

Passage 2 Christopher Robin 60

Passage 1 钱与义 63

Part 2 Translation from Chinese into English 63

Passage 2 国民经济 66

TEST SIX 70

Part 1 Translation from English into Chinese 70

Passage 1 My Name is Aram 70

Passage 2 Evelyn’s Salon 73

Part 2 Translation from Chinese into English 77

Passage 1 眼睛的保健 77

Passage 2 香港电影业 81

Passage 1 Life in the Universe 84

Part 1 Translation from English into Chinese 84

TEST SEVEN 84

Passage 2 Fight Against Terrorism 88

Part 2 Translation from Chinese into English 91

Passage 1 狼医生的故事 91

Passage 2 生日随想 94

TEST EIGHT 98

Part 1 Translation from English into Chinese 98

Passage 1 Forgetfulness 98

Passage 2 Beautiful Mind 101

Passage 1 世外桃源的故事 105

Part 2 Translation from Chinese into English 105

Passage 2 鸡雏分类 108

TEST NINE 112

Part 1 Translation from English into Chinese 112

Passage 1 Minerals Make the Difference 112

Passage 2 Polaroid and Kodak 115

Part 2 Translation from Chinese into English 119

Passage 1 如何拒绝长篇大论 119

Paasage 2 恋爱的砂 122

Part 1 Translation from English into Chinese 125

Passage 1 The Meaning of Time 125

TEST TEN 125

Passage 2 Magic “Good Morning” 128

Part 2 Translation from Chinese into English 132

Passage 1 机智的“教授” 132

Passage 2 文化的定义 134

TEST ELEVEN 138

Part 1 Translation from English into Chines 138

Passage 1 The Power of Words 138

Passage 2 Organization 142

Passage 1 东郭先生和狼 145

Part 2 Translation from Chinese into English 145

Passage 2 历史与改革 149

TEST TEWLVE 152

Part 1 Translation from English into Chinese 152

Passage 1 What Do You Do? 152

Passage 2 Wheels of Hope 155

Part 2 Translation from Chinese into English 159

Passage 1 误解 159

Passage 2 科学与文艺复兴 162

TEST THIRTEEN 166

Part 1 Translation from English into Chinese 166

Passage 1 Love Finds a Way 166

Passage 2 Murder Out of Love 170

Part 2 Translation from Chinese into English 173

Passage 1 在路上 173

Passage 2 日本人的口气 176

TEST FOURTEEN 179

Part 1 Translation from English into Chinese 179

Passage 1 Conferences and the Internet 179

Passage 2 The Story of Uncle Sam 182

Part 2 Translation from Chinese into English 185

Passage 1 雨和离别 185

Passage 2 登山动动 188

TEST FIFTEEN 191

Part 1 Translation from English into Chinese 191

Passage 1 The Mid-Life Crisis 191

Passage 2 Mp3 and Its Player 194

Part 2 Translation from Chinese into English 198

Passage 1 我的家 198

Passage 2 放生 201

TEST SIXTEEN 204

Part 1 Translation from English into Chinese 204

Passage 1 Archimedes’Grave 204

Passage 2 Less Americans in Poverty 207

Passage 1 疟疾 211

Part 2 Translation from Chinese into English 211

Passage 2 地铁站 214

TEST SEVENTEEN 218

Part 1 Translation from English into Chinese 218

Passage 1 Scientists’ Efforts to Disarm Mosquitoes 218

Passage 2 Heroes in the World Cup 221

Part 2 Translation from Chinese into English 225

Passage 1 九眼石 225

Passage 2 蔡智恒和他的网络小说 228

Passage 1 A Visit to Egypt with an Agency 231

TEST EIGHTEEN 231

Part 1 Translation from English into Chinese 231

Passage 2 Nuclear Power as a Source of Electricity 234

Part 2 Translation from Chinese into English 237

Passage 1 牛顿的苹果树 238

Passage 2 父亲的影子 240

TEST NINETEEN 244

Part 1 Translation from English into Chinese 244

Passage 1 A Poet I Know 244

Passage 2 The New Economy that the Internet Enabled 247

Passage 1 吃饭的方式 251

Part 2 Translation from Chinese into English 251

Passage 2 花园游 253

TEST TWENTY 256

Part 1 Translation from English into Chinese 256

Passage 1 Arehaeological Discoveries of the Louvre 256

Passage 2 Studies that Study Students 259

Part 2 Translation from Chinese into English 263

Passage 1 父亲 263

Passage 2 飞碟和地外生物 266

Passage 1 Bat’s Sonar 269

Part 1 Translation from English into Chinese 269

TEST TWENTY-ONE 269

Passage 2 The Changes in the Economic Lives of Women in Britain 273

Part 2 Translation from Chinese into English 277

Passage 1 专才与通才 277

Passage 2 真正的警察 280

TEST TWENTY-TWO 284

Part 1 Translation from English into Chinese 284

Passage 1 Special Treatment for Chimpanzees 284

Passage 2 The Attraction of Bookshops 288

Part 2 Translation from Chinese into English 291

Passage 1 影响你最多的人 292

Passage 2 大象画师 295

TEST TWENTY-THREE 298

Part 1 Translation from English into Chinese 298

Passage 1 Long Bus Rides 298

Passage 2 The Problems with Doing Business Abroad 302

Part 2 Translation from Chinese into English 305

Passage 1 孩子过“五一” 305

Passage 2 法国青年与父母同居 308

Part 1 Translation from English into Chinese 312

Passage 1 The Benefits of Ads 312

TEST TWENTY-TOUR 312

Passage 2 Energy Cycle 315

Part 2 Translation from Chinese into English 319

Passage 1 我给妈妈的第一个礼物 319

Passage 2 新型铅笔面世 322

TEST TWENTY-FIVE 326

Part 1 Translation from English into Chinese 326

Passage 1 International Sport and International Relationships 326

Passage 2 American Farmers on the Hazard 329

Part 2 Translation from Chinese into English 333

Passage 1 中国人出国旅游多了 333

Passage 2 拥抱真实的自己 336