第1单元 1
背景材料：历史沿革 1
对话 5
翻译技巧：专有名词的翻译 7
一、音译与意译的处理 7
二、定冠词与零冠词的使用 7
三、专用名词的英译 9
语言重点 10
语言训练 12
第2单元 14
背景材料：自然概况 14
对话 17
翻译技巧：译词的多样化 19
一、一词多译 19
二、多词一译 20
语言重点 21
语言训练 23
第3单元 25
背景材料：人民生活 25
对话 29
翻译技巧：句核调整 31
一、译词前移 31
二、译词后移 32
三、均衡分布 32
语言重点 33
语言训练 35
第4单元 37
背景材料：文化 37
对话 41
翻译技巧：语态变换 43
一、被动句的英译 43
二、主动句译为被动句 44
三、习惯语译成被动句 45
语言重点 46
语言训练 49
第5单元 51
背景材料：教育 51
对话 56
翻译技巧：教育专用语的英译 59
一、教育制度 59
二、教育机构 59
三、教学人员 60
四、其他用语 60
语言重点 62
语言训练 64
第6单元 66
背景材料：卫生 66
对话 70
翻译技巧：倍数的英译 72
一、包括底数类 73
二、排队底数类 73
三、其他倍数表示法 74
语言重点 75
语言训练 77
第7单元 79
背景材料：体育 79
对话 83
翻译技巧：“把”字句的英译 86
一、表示“处置”句 86
二、表示“致使”句 87
三、表示“把……当作/作为”句 87
四、带双宾语的“把”字句 87
五、其他“把”字句 88
语言重点 89
语言训练 91
第8单元 93
背景材料：旅游 93
对话 97
翻译技巧：成语的英译 99
一、成语借用法 99
二、短语借用法 100
三、意译法 100
四、位移法 101
语言重点 102
语言训练 104
第9单元 106
背景材料：工业 106
对话 110
翻译技巧：意群调整 112
一、平铺式 112
二、递进式 113
三、错综式 113
语言重点 115
语言训练 117
第10单元 119
背景材料：农业 119
对话 123
翻译技巧：非动词化倾向 125
一、动词译成名词 125
二、动词译成动名词或分词 126
三、动词译成不定式 126
四、动词译成介词 126
五、动词译成形容词、副词及其他 127
语言重点 128
语言训练 130
第11单元 132
背景材料：商业 132
对话 136
翻译技巧：数据的翻译 137
一、译词前移 138
二、一气呵成 138
三、突出主句 139
四、直接顺译 139
语言重点 140
语言训练 142
第12单元 144
背景材料：金融业 144
对话 147
翻译技巧：直译 150
一、译例分析 150
二、三个误区 151
三、译词举偶 152
语言重点 154
语言训练 156
第13单元 158
背景材料：科学技术 158
对话 162
翻译技巧：音译 165
一、译句分析 165
二、译词分析 166
语言重点 168
语言训练 170
第14单元 173
背景材料：外贸 173
对话 177
翻译技巧：意译 179
一、译句分析 179
二、译词举偶 181
语言重点 182
语言训练 185
第15单元 187
背景材料：城市建设 187
对话 191
翻译技巧：定语换位 195
一、一般情况 195
二、特殊情况 195
三、习惯差异 196
语言重点 198
语言训练 200
第16单元 203
背景材料：交通运输 203
对话 207
翻译技巧：状语换位 210
一、单词作状语 210
二、介词短语作状语 211
三、时间与地点状语 211
语言重点 213
语言训练 215
第17单元 217
背景材料：邮电通信 217
对话 220
翻译技巧：句子成分 223
一、实例分析 223
二、译文比较 224
语言重点 226
语言训练 228
第18单元 231
背景材料：水电供应 231
对话 234
翻译技巧：长句的翻译 236
一、原序翻译 237
二、分句翻译 237
语言重点 240
语言训练 242
第19单元 244
背景材料：精神文明建设 244
对话 248
翻译技巧：翻译的过程 250
一、理解阶段 251
二、表达阶段 251
语言重点 253
语言训练 255
第20单元 257
背景材料：明天更辉煌 257
对话 260
翻译技巧：翻译的标准 263
语言重点 266
语言训练 268
练习答案 270
词汇总表 290
参考文献 303