第一篇 总论 1
一、文言今译的意义 1
目录 1
二、文言今译的历史 4
三、文言今译的原则 9
〔练习一〕 17
〔译品述评举例〕 17
四、文言今译的特点和基本方法 17
〔练习二〕 22
五、文言今译的类型 22
六、文言今译的步骤 30
七、文言今译的条件和训练程序 35
第一章 分析古代句法结构 39
第一节 文言句法结构 39
〔练习三〕 39
第二篇 语句的翻译 39
第二节 特殊的动宾关系 42
一、使动关系 44
〔练习四〕 51
二、意动关系 51
〔练习五〕 56
三、处动关系 56
四、为（wèi）动与为（wéi）动 61
〔练习六〕 61
〔练习七〕 67
五、其他特殊动宾关系 67
〔练习八〕 72
第三节 特殊语序 72
一、宾语前置 72
〔练习九〕 83
二、定语后置 83
三、介宾短语与多项修饰语的次序 88
〔练习一○〕 88
〔练习一一〕 92
第四节 判断句 92
一、一般判断句 93
二、简略判断句 96
三、特殊判断句 97
四、判断句中的“是”字 98
〔练习一二〕 103
第五节 被动句及其辨析 103
〔练习一三〕 112
第六节 加“之”的主谓短语 112
〔练习一四〕 120
第七节 双宾语句 120
〔练习一五〕 124
第八节 复句 124
第九节 特殊省略 134
〔练习一六〕 134
〔练习一七〕 142
第十节 习惯型的句式和短语 142
〔练习一八〕 154
第十一节 关于病句和歧义句 154
〔练习一九〕 159
第二章 掌握古代词类特点 159
第一节 古汉语词类的特点 159
一、词类活用的判断 161
第二节 词类活用 161
二、名词动化 168
〔练习二○〕 177
三、形容词、数词、代词等的动化 177
〔练习二一〕 181
四、动词、形容词名物化 181
〔练习二二〕 186
第三节 名词作状语 186
一、普通名词作状语 186
二、时间名词作状语 193
〔练习二三〕 193
〔练习二四〕 197
第四节 动词及其短语作状语 197
〔练习二五〕 200
第五节 数量的特殊表示法 200
一、物量与动量的表示 200
〔练习二六〕 206
二、特殊表数法 206
〔练习二七〕 211
三、虚数 211
〔练习二八〕 217
四、几个特殊数词与数词连用 217
〔练习二九〕 224
第六节 代词的特点 224
第一章 仔细剖析词的构造 236
第一节 古今词汇的关系 236
第三篇 词语的翻译 236
〔练习三○〕 236
第二节 短语和词的辨析 238
〔练习三一〕 245
第三节 偏义复词 245
〔练习三二〕 249
第四节 联绵词与叠音词、附音词 249
〔练习三三〕 255
第二章 准确理解词义 255
第一节 选准多义词的义项 255
〔练习三四〕 265
第二节 明了古今变化 265
〔练习三五〕 273
第三节 辨认同义词 273
〔练习三六〕 281
第四节 浑言、析言与对文 281
第五节 典故成语 286
〔练习三七〕 286
〔练习三八〕 293
第三章 突破字形，留心字形 293
第一节 通古今、明通假 293
〔练习三九〕 299
第二节 知异体、察繁简、辨形似 299
〔练习四○〕 306
第四章 慎重对待专名术语 306
第一节 翻译专名术语的基本方法 306
第二节 姓名 311
〔练习四一〕 316
第三节 制度习俗 316
〔练习四二〕 321
第四节 时间 321
〔练习四三〕 326
第五节 地理 326
第六节 度量衡 332
〔练习四四〕 332
〔练习四五〕 340
第四篇 篇章 、风格及其他 340
第一章 章句与全局 340
第一节 离章 析句 340
〔练习四六〕 349
第二节 整体观念 349
第一节 风格的翻译 362
第二章 风格、文体、修辞 362
〔练习四七〕 362
〔练习四八〕 369
第二节 诗赋骈文的翻译 369
〔练习四九〕 377
第三节 修辞现象的翻译 377
〔练习五○〕 389
第三章 文言今译常见十弊 389
〔练习五一〕 407
主要参考书目 407