改订版序 1
1 论变异(一九八七年三月在中国社会科学院研究生院语用系的演讲) 3
2 再论变异(一九九一年一月十二日在香港商务印书馆主办的语文教育讲座的演讲) 22
3 “语言马赛克”现象(香港中文大学《中国语文通讯》一九九○年第十期) 48
4 文化接触与语言接触 55
0 借词现象与文化接触 55
1 严复造字 57
2 任何语言都不能“自给自足” 59
3 皮钦(泾浜)、克里奥尔、马赛克现象 62
4 西方人与文明古国 63
5 文化和语言相互接触的轨迹 67
6 消极和积极因素 70
5 语言接触与借词现象 75
6 汉字的社会语言学考察 86
1 “化石”和“轨迹” 86
2 “汉字文化圈” 87
3 马、牛、羊 89
4 有关“牛”的种种概念的代码 91
5 文化浪潮“沉积”一层借词 98
6 科技新造字 103
7 非正规(非规范)汉字 105
8 汉字书写系统的简化过程 109
9 权威的汉字库 110
7 新语词的社会语言学考察 115
8 普通话的社会语言学考察 124
A 理论篇 124
B 语汇篇 130
C 交际篇 134
9 术语的社会语言学考察 140
1 术语和术语学 140
2 电工革命和列宁的公式 143
3 现代意义的术语学 145
4 电工革命和信息革命 145
5 第三世界的迫切任务 147
6 社会语言学者的考察 148
7 术语的国际化问题 151
10 语言工程 154
1 语言工程 154
2 几个术语的界定 157
3 定量分析 159
4 从定量到定性 161
5 选取语料的最优量 162
6 《现代汉语频率词典》 164
7 先后两次现代汉语字频测定 166
8 现代汉语词频测定 170
9 新闻用汉字频率测定 173
10 现代汉语常用字表和通用字表的测定 174
11 测定汉字部件的语言工程 176
12 测定姓氏、姓名用字的语言工程 177
11 语言科学与信息革命 183
12 新技术革命和语言学的新观念 191
0．1 什么叫做“信息”? 192
0．2 信息时代的标志 193
0．21 信息爆炸 193
0．22 信息更新 193
0．23 信息共享 194
1．1 实践图景 196
1．2 理论溯源 196
1．3 发展趋势 197
1．4 微型、高效、网络和超远 197
1．5 人工智能 199
3 新技术革命给语言学带来什么新观念? 201
2 信息时代语言扮演着什么样的角色? 201
3．1 量 202
3．2 规范 204
3．3 系统 205
3．4 符号 206
3．5 集和场 206
3．6 变异 207
3．7 黑箱 208
3．8 模型 209
1 引论 215
附录 对社会语言学若干范畴的再认识(回顾与思考) 215
2 辩证法 217
3 经典作家与语言学 219
4 《资本论》的启发 221
5 《语言学与经济学》 222
6 语言与阶级 226
7 语言拜物教 230
8 语言污染 236
9 科学术语 238
10 语言与思维 243
11 语言与文化 245
欧美人名汉译对照表 253