第一部分 PartOne 1
中国旅游业TourismofChina 1
1、旅行社1．TravelService 1
一般用语GeneralTerms 1
旅游管理机构BodiesofTouristManagement 2
旅游销售业务用语SpecialTermsofTouristBusiness 3
语种Languages 4
办公用具OfficeStationery 4
导游程序TourGuidingABC 5
实用揭示语PracticalPublicNotices 7
导游俚语SlanginTourGuiding 10
2．饭店2．Hotel 14
饭店一般用语GeneralTermsofHotelAccommodation 14
饭店组织机构HotelOrganization 16
前厅业务用语FrontOfficeTerms 20
公共区域PublicArea 23
娱乐设施RecreationalFacilities 24
纺织、印染Textile,PrintingandDyeing 1 26
客房服务HouseKeeping 27
餐饮一般用语GeneralTermsofFood＆Beverage 32
厨房Kitchen 33
餐厅Restaurant 38
酒吧、咖啡厅、茶座Bar,CafeandTeahouse 43
3．旅游景点3．TourAttractions 47
北京Beijing 47
天津Tianjin 60
上海Shanghai 60
河北Hebei 61
山西Shanxi 62
内蒙古InnerMongolia 63
吉林Jilin 63
辽宁Liaoning 63
黑龙江Heilongjiang 64
陕西Shaanxi 64
甘肃Gansu 65
青海Qinghai 65
新疆Xinjiang 66
山东Shandong 66
江苏Jiangsu 67
浙江Zhejiang 68
学校管理与设备SchoolAdministrationandInstallations 1 69
安微Anhui 69
江西Jiangxi 69
福建Fujian 70
河南Henan 71
湖北Hubei 71
湖南Hunan 72
广东Guangdong 72
海南Hainan 72
管理理论与方法ManagerialTheoriesandMethods 1 72
四川Sichuan 73
广西Guangxi 73
云南Yunnan 74
西藏Tibet 75
4．交通运输4．Transportation 75
航空运输AirTransportation 75
铁路Railway 77
航海Navigation 78
出租车Taxi 78
城市交通UrbanTraffic 79
票务TicketBooking 81
海关Custorns 82
5．购物5．Shopping 83
商店Shops 83
服装Garment 84
鞋Shoes＆Footwear 85
布料Cloth 85
毛皮Furs＆Leather 86
床上用品Bedding 86
工艺美术Arts＆Crafts 86
银行Banking 88
邮电通讯Post＆Tele-communication 89
一般用语GeneralTerms 91
6．娱乐6．Entertainment 91
文娱活动RecreationalActivities 91
音乐Music 92
外国作曲家ForeignComposers 93
乐器MusicalInstrument 93
京剧PekingOpera 94
戏剧Drama 94
杂技Acrobatics 95
曲艺DramaticBalladry/Story-TellingItem 95
电影Film/Movie 96
舞蹈Dance 96
摄影Photography 97
美术FineArts 97
一般用语GeneralTerms 98
牌、扑克Card/Poker 98
体育运动PhysicalCulture 98
篮球Basketball 99
排球Volleyball 99
举重Weight-Lifting 99
足球Football 99
田径TrackandField 100
体操Gymnastics 100
乒乓球TableTennis 100
游泳Swimming 100
其它Others 101
滑冰与滑雪SkatingandSkiing 101
第二部分 PartTwo 103
了解中国UnderstandingofChina 103
1．政治1．Politics 103
一般用语GeneralTerms 103
政府机构GovernmentInstitutions 105
党的组织机构C.P.C.Organizations 105
人民团体People sOrganizations 106
民主党派DemocraticParties 106
2．外交2．ForeignAffairs 107
一般用语GeneralTerms 107
签证、护照VisaandPassport 109
新闻MassMedia 110
3．法律3．Law 112
一般用语GeneralTerms 112
中国法律LawsofChina 115
4．军事4．Military 116
军、兵种ServicesandArms 116
武器WeaponsandArms 117
中国军衔RanksofP.L.A． 117
一般用语GeneralTerms 118
5．经济5．Economy 118
合同税收ContractandTaxation 119
外贸ForeignTrade 120
租赁Leasing 121
保险Insurance 121
信托Trust 122
一般用语GeneralTerms 122
6．工业6．Industry 122
工业类别TypesofIndustry 124
电力、电子PowerandElectronics 124
矿物Minerals 125
机械Machinery 126
自行车Bicycle 127
汽车Automobile 127
7．农业7．Agriculture 128
一般用语GeneralTerms 128
气候Climate 130
自然灾害NaturalDisaster 131
农作物Crops 131
蔬菜Vegetables 132
水果Fruits 133
林业Forestry 134
畜牧AnimalHusbandry 135
动物Animals 136
花草Flowers 137
鸟类Birds 139
鱼类Fishes 140
昆虫Insects 140
中国历史大事记ImportantHistoricEvents 141
8．中国文化8．ChineseCulture 141
历史人物HistoricFigures 144
封建伦理FeudalEthics 146
中国文学ChineseLiterature 148
中国文字ChineseCharacters 150
风俗Customs 151
二十四节气Twenty-fourSolarTerms 152
节假日HolidaysandFestivals 152
古建AncientArchitecture 154
中国特有图案及象征ChineseDesignsandSymbols 156
考古Archaeology 157
9．宗教9．Religions 159
一般用语GeneralTerms 159
儒教Confucianism 160
道教Taoism 161
佛教Buddhism 161
基督教Christianity 162
天主教Catholicism 163
伊斯兰教Islamism 163
10．教育10．Education 163
一般用语GeneralTerms 163
旅游教育TouristEducation 166
一般课程设置与专业SchoolCurriculaandDisciplines 168
教与学TeachingandLearning 170
留学深造OverseasStudy 173
11．医疗与环保11．Health＆EnvironmentaIProtection 176
医院各科室MedicalInstitutions 176
医务人员MedicalPersonnel 177
人体主要部位PartsofHumanBody 178
常见病CommonDiseases 179
症状Symptoms 180
治疗Treatment 181
中医TraditionalChineseMedicine 182
药品Medications 183
环境保护EnvironmentalProtection 184
12．人口与福利12．Population＆SocialWelfare 186
人口Population 186
婚姻与家庭Marriage＆Family 187
计划生育FamilyPlanning 187
民族Nationalities 188
社会福利SocialWelfare 189
住房与住房改革HousingandHousingReform 190
附录Appendix 192