编者的话 1
世界视野下的理论探索 3
东亚视角的认识论意义&孙歌 3
全球化背景下的中国美学&高建平 30
“中国的启蒙是？”“中国的现代是？”&贺照田 46
附：在跨界中思考&贺照田 59
从内部殖民主义到少数话语&赵稀方 62
非物质文化遗产保护：民俗学的两难选择&安德 明 85
文化间的影响与交流 107
一个有待破解的谜：中国古代戏曲与印度古代戏剧的关系&李玫 107
李攀龙《唐诗选》在日本的流传和影响——日本接受中国文学的一个侧面&蒋寅 116
动荡时代的生活史与心灵记录——周作人与松枝茂夫的往来通信&赵京华 138
日本左翼戏剧对中国左翼戏剧的影响&刘平 154
印尼爪哇井里汶沉船几类器物的初步考订及其意义&扬之水 王筱芸 168
晚明至清代（约17～19世纪）中国和丹麦的贸易往来和文化交流&李玫 186
比较文学与文学的比较 203
20世纪早期上海通俗小说中的西方形象&杨早 203
由意象到图像：母题的生长与演进——海外华文文学母题研究之一&杨匡汉 许福吉 214
思想家的“孤独”？——关于陈映真的文学和思想与战后东亚诸问题的内在关联&黎湘萍 227
翻译与汉学 251
翻译文学在现代文学史上的地位——以五四时期为例&张中良 251
翻译与性别视域中的自白诗&周瓒 274
荷兰莱顿大学汉学研究群体综述——以20世纪80～90年代为中心&王筱芸 288
新语境中的中国学术思考 319
中国叙事学在牛津的思考&杨义 319
说“玩物丧志”——对明清之际士人的一种言论的分析&赵园 344
“《诗》亡然后《春秋》作”：清初“诗史”说中的一个公共话题&张晖 370
女性诗歌：自由的期待与可能的飞翔&周瓒 384
出草：一个原始习俗的文学旅程&李娜 401
大陆文学史上的梁实秋身份问题&张中良 424
走出国门的意义 437
走出国门的学术意义&孙歌 437
耶鲁笔记（十则）——跨文化理解的奥妙&叶舒宪 448
从想象到实际——我的两次美国访学经历和心得&安德明 472
行万里路，读万卷书&赵稀方 483
跨文化对话 489
听霍尔说英国文化研究——斯图亚特·霍尔访谈记&金惠敏 489
德国民俗学者访谈录&户晓辉 499
在语言学与古代文学之间徜徉——访美国康奈尔大学东亚系梅祖麟教授&刘跃进 523
“我喜欢中国古典意象诗歌”——访德国汉学家顾彬先生&陶文鹏 陈才智 534
异域感悟 549
革命酒吧&董炳月 549
日本中唐文学会印象&蒋寅 558
日本观剧印象&刘平 565
赴日文化交流情况&白烨 576
哲学的烟斗和怀表——记沃尔夫冈·卡尔教授&户晓辉 582
莱顿大学的开学典礼&王筱芸 586
荷兰莱顿大学汉学院出访报告&陈才智 592
出访英国记&杨早 604
学界观察 611
别求新声于异邦——介绍近年永明声病理论研究的重要进展&刘跃进 611
殖民历史的叙述方法与文化政治——日本的台湾文学研究&赵京华 628
全球知识的再界定——费瑟斯通和他的新百科全书计划&金惠敏 645
走向通融 657
国际视野中的中国当代艺术&高建平 657
聚合海内外学者之力，为小说学科建设添砖加瓦——《中国古代小说总目》的编撰始末&石昌渝 669
摸索新的知识形态与问题意识——文学所“亚洲文化论坛”五年来经验总结&程凯 677
附：亚洲文化论坛讲座目录（2005～2009.9） 688
“文学艺术的哲学问题：中国／斯洛文尼亚”双边学术研讨会综述&杨彬彬 692
附录 697
中国社会科学院文学研究所学者出访要目&程玉梅 697
中国社会科学院文学研究所近年来主办的国际学术研讨会简介&曹维平 728