目录 1
通论篇 1
第1章 词汇和单词 1
1.1词汇和单词 1
1.2词的数量 1
1.3基础词汇·基本词汇·基干词汇 5
第2章 单词的特性 7
2.1单词的语法特性 7
2.1.1词性 8
2.1.2体言 9
2.1.3用言 11
2.1.4未分化词 20
2.2.1口语和书面语 22
2.2单词的文体特性 22
2.2.2文体特性对词义范围的影响 25
2.2.3与文体有关的其他因素 27
第3章 词义 30
3.1词义的阶层性——同位语·上位语·下位语 31
3.2词汇的体系 32
3.3同义词和近义词 34
3.4反义词 38
3.4.1反义词的种类 38
3.4.2制约反义词的条件 40
3.4.3反义词的作用 41
3.5词义的变化 42
3.5.1词义变化的原因 42
3.5.2词义变化的类型 46
3.5.3词义的转用 48
4.1日语单词的音节数 52
第4章 词形 52
4.2同音词 53
4.3叠语 56
4.4清浊音 56
第5章 词汇的种类 59
5.1单词的来源及各类词的比率 59
5.2和语 62
5.2.1和语语音上的特点 63
5.2.2和语词义分布上的特点 64
5.2.3和语的文体特点 66
5.3汉语 67
5.3.1汉语的传入 67
5.3.2汉语词的读音 72
5.3.3汉语词的词义分布特点 74
5.4外来语 75
5.4.1外来语的传入 76
5.4.2外来语的词形 79
5.4.3外来语的词义 81
5.4.4外来语的理解程度 84
5.4.5中文的外来词 85
5.5混合语 87
第6章 单词的构成 90
6.1单纯词 90
6.2合成词 92
6.2.1复合词 93
6.2.2派生词 98
6.3合成词的音变现象 102
第7章 位相语 107
7.1因表达主体而异的位相语 107
7.1.1男性语和女性语 107
7.1.2不同年龄层的用语 110
7.1.3特定职业和社会阶层用语 111
7.2因表达内容而异的位相语 113
7.3因表达形式而异的位相语 115
7.4因场面而异的位相语 115
7.5因使用地域而异的位相语 117
7.5.1方言区划 118
7.5.2东部方言和西部方言 119
7.5.3方言词汇的特点 121
7.5.4若干有特色的方言词汇 124
第8章 特殊词汇 129
8.1拟声词和拟态词 129
8.1.1拟声拟态词的词形特征 131
8.1.2拟声拟态词的词义特征 134
8.1.3中文的拟声词 142
8.2惯用语 146
8.2.1惯用语和固定词组 147
8.2.2惯用语的形式 148
8.2.3惯用语的意义 152
8.3新词和流行语 154
8.3.1新词和流行语的产生 155
8.3.2流行语的使用 160
第9章 语感 162
9.1语感的社会性 162
9.2语感的种类 164
9.3语感和社会共同心理 167
第10章 辞书 174
10.1字典·辞典·事典 174
10.2编者的基本观点和辞书的对象 176
10.3辞书的内容 177
10.4日汉词典 183
1.1日、汉语词汇构成因素比较 186
专论篇 186
第1章 日、汉语词汇构成的比较 186
1.2词汇量分布不同的领域 187
1.3同形词 191
1.3.1同形类义词 191
1.3.2同形异义词 201
1.3.3字序不同的词 204
第2章 日、汉语表达上的词汇比较 206
2.1感觉、感情表达 206
2.2男女用语 208
2.3简体与敬体 209
2.4独特的表达方式 210
2.4.1汉语的若干独特表达方式 211
2.4.2日语的若干独特表达方式 216
3.1.1同样时间单位中的信息量 226
3.1日、汉语的经济性 226
第3章 日、汉语的经济性和生产性 226
3.1.2单词的信息传达能力 229
3.2日、汉语的生产性 230
3.2.1派生词的构成能力比较 231
3.2.2复合词的构成能力比较 233
第4章 日、汉语的相互影响 237
4.1汉语对日语音韵的影响 237
4.2汉字的引进及部分改造 238
4.3单词的引进与同化 240
4.4对表达方式的影响 242
4.4.1汉文训读对日语语言结构的影响 242
4.4.2惯用表达形式对对方的影响 243
附录：日语内容提要（日本语要约） 246
参考文献 339