第1章 综述 1
1 英汉语比较研究的性质、范围与方法 1
1．1 英汉语比较研究的性质 1
1．2 英汉语比较研究的范围 1
1．3 英汉语比较研究的方法 2
2 英汉语比较研究的历史与现状 3
2．1 英汉语比较与比较语言学 3
2．2 英汉语比较与对比语言学 4
2．3 英汉语比较研究的三个时期 5
3 英汉语比较研究的宗旨与目标 6
3．1 促进对外汉语教学 6
3．2 促进现代汉语研究 6
3．3 深化英语教学改革 7
3．4 深化汉语教学改革 8
3．5 为翻译学及计算机翻译建设打基础 8
3．6 革新英汉、汉英词典编纂工作 9
3．8 深化对语言本质的认识 11
3．7 革新现代汉语词典编纂工作 11
3．9 促进英汉语言类型学研究 12
3．10 进一步认识语言与思维及文化的关系 14
第2章 语音系统比较 18
1 音位比较 18
1．1 音位数目和划分方法 18
1．2 单元音比较 19
1．3 元音的近似与空缺 20
1．4 辅音比较 23
1．5 辅音的近似与空缺 25
2 重音比较 27
2．1 词重音 27
2．2 句重音 28
3 节奏比较 29
3．1 语言节奏与音乐节奏 29
3．2 英语的节奏 29
3．3 汉语的节奏 30
4．1 英语的语调 35
4 声调、语调比较 35
4．2 汉语的声调 38
第3章 文字比较 41
1 汉语的构字 42
1．1 汉字与象形表意 42
2 英语的构字 45
2．1 字母与象形表意 45
2．2 现代拉丁字母的象形含义 46
2．3 英文与象形表意 48
3 文字的优劣与汉字的未来 52
3．1 文字的优与劣 52
3．2 形声兼表的汉字优势 53
3．3 汉字的未来 54
第4章 词语理据性比较 60
1 词语的理据性 61
1．1 词语理据的类型 61
2 汉语词语的理据性 64
2．1 汉字与理据 64
2．2 现代汉字的理据变化及其价值 67
3 英语词语的理据性 68
3．1 英语的形态理据性 68
4 英语的理据性与外来词 69
4．1 英语中的外来词 69
4．2 英语中的汉语借词 73
5 汉语的理据性与外来词 77
5．1 汉语对外来词的保守态度 77
5．2 汉语外来词的四大浪潮 80
5．3 现代汉语中的外来词 83
5．4 当代汉语中的外来词 93
5．5 当代汉语中原语词汇 99
第5章 构词法比较 104
1 英汉缀合法 105
1．1 英语缀合法 105
1．2 汉语缀合法 154
2 英汉转化法 181
2．1 英语转化法 181
2．2 汉语转化法 191
3．1 英语合成法 202
3 英汉合成法 202
3．2 汉语合成法 205
4 英汉缩略法 206
4．1 英语缩略法 207
4．2 汉语缩略法 208
第6章 语义与新词 211
1 词汇语义对应比较 213
1．1 词义基本对应 213
1．2 词义并行 216
1．3 词义空缺 217
1．4 词义冲突 222
2 新词比较 230
2．1 英汉新词发展的因素 230
2．2 英汉新词的新文化倾向 234
第7章 英汉5个基本句型比较 238
1 英汉语序的生成、变迁与固定 239
1．1 英语语序的生成、变迁与固定 239
1．2 汉语语序的生成、变迁与固定 240
2．1 英语句型划分的依据 241
2．2 英语5个基本句型 241
2 英语5个基本句型 241
3 汉语5个基本句型 249
3．1 对汉语句型的理解 249
3．2 汉语句型划分的依据 251
3．3 汉语5个基本句型 255
第8章 英汉变式句型比较 267
1．1 英语SV变式句型 271
1 英汉SV变式句型 271
1．2 汉语SV变式句型 274
2 英汉SVC变式句型 275
2．1 英语SVC变式句型 275
2．2 汉语SVC变式句型 282
3 英汉SVO变式句型 285
3．1 英语SVO变式句型 285
3．2 汉语SVO变式句型 293
4．1 英语SVoO变式句型 302
4 英汉SVoO变式句型 302
4．2 汉语SVoO变式句型 307
5 英汉SVOC变式句型 320
5．1 英语SVOC变式句型 320
5．2 汉语SVOC变式句型 325
第9章 英汉主语句比较与翻译 335
1 主语与主题 335
1．1 主语与主题概念的界定 335
1．2 英语主语类型概说 337
1．3 汉语主语类型概说 338
1．4 主语、主题与英汉互译 342
2 英汉抽象主语句比较与翻译 344
2．1 英语抽象主语句 345
2．2 汉语抽象主语句 346
2．3 汉译英语抽象主语句 348
2．4 英译汉语抽象主语句 353
3 英汉时间主语句比较与翻译 356
3．1 英语时间主语句 356
3．2 汉语时间主语句 358
3．3 汉译英语时间主语句 360
3．4 英译汉语时间主语句 365
4 英汉地点主语句比较及翻译 367
4．1 英语地点主语句 368
4．2 汉语地点主语句 369
4．3 汉译英语地点主语句 373
4．4 英译汉语地点主语句 378
5 英汉动词主语句比较与翻译 383
5．1 英语动词主语句 384
5．2 汉语动词主语句 385
5．3 汉译英语动词主语句 386
5．4 英译汉语动词主语句 392
6 英汉主语从句句比较与翻译 395
6．1 英语主语从句句 396
6．2 汉语主语从句句 398
6．3 汉译英语主语从句句 400
6．4 英译汉语主语从句句 405
主要参考文献 408
后记 421