《俄罗斯名诗300首》PDF下载

  • 购买积分:12 如何计算积分?
  • 作  者:谷羽译
  • 出 版 社:桂林:漓江出版社
  • 出版年份:1999
  • ISBN:7540723726
  • 页数:328 页
图书介绍:穿透时空的声音子在川上曰:逝者如斯夫!光明如流水。转瞬之间,又度过了十个春秋。记得那是1989年秋天的一个夜晚,当时我正在列宁格勒大学语文系进修,我的导师盖尔曼·瓦西里耶维奇·菲里波夫先生请我到他的住所做客。临别时,他把一本厚厚的书递给我,望着我的眼睛说道:“谷羽,我知道你爱诗,喜欢译诗。这部诗集,一定有用,拿去吧!”先生说话的口吻有几分难以割舍的挚爱,眼睛里充满了友好的深情。双手捧过这本诗集,顿时感到沉甸甸的。“俄罗斯诗歌三世纪。”我轻轻念出了灰色封面上两行蓝色俄文字母组成的书名。菲里波夫先生送我下楼,走到门外,已是夜里9点多钟。我们俩几乎同时看见了东边夜空一轮大得出奇的月亮。银子般流泻的清辉把楼房、街道、树木、草坪全都镀上了一层亮色,四周像是神话世界。我和先生不约而同地赞叹说:“多好的月亮啊!”从那个时刻起,那个夜晚便深深印在了我的脑海里。业余时间,当我读诗或译诗的时候,眼前常常浮现出溶溶的月光,浮现出一双微笑中隐含期待的眼睛,那是导师的眼睛,学者的眼睛。

序言:穿透时空的声音 1

杰尔察文3首 1

致君王与法官 1

目 录 1

纪念碑 3

俄罗斯姑娘 4

卡拉姆津3首 6

欢乐时刻 6

歌 8

岸 9

友 谊 11

茹科夫斯基6首 11

给她 12

花 朵 13

梦中的幸福 14

歌 14

海 洋 16

雷列耶夫2首 18

纳里沃伊柯的自白 18

公 民 19

铁 匠 21

别斯图热夫2首 21

在蓝色海洋的彼岸…… 22

普希金24首 23

致画家 24

唱歌的人 25

致恰达耶夫 26

囚 徒 27

小 鸟 28

生命的驿车 28

风暴 29

假如生活欺骗了你…… 30

致凯恩 31

酒神之歌 32

保护我吧,我的护身符…… 33

冬天的道路 34

给普欣 36

寄西伯利亚 37

先 知 38

阿里昂 39

美人儿,不要对我唱歌…… 40

一朵小花 41

格鲁吉亚山冈夜色茫茫…… 42

圣母 43

我曾爱过您…… 43

回 声 44

美人儿 45

纪念碑 46

巴拉丁斯基5首 48

分 手 48

感 伤 49

瀑 布 50

缪 斯 51

一 吻 51

奥陀耶夫斯基2首 53

诗人的梦 53

答普希金 54

雅泽科夫4首 56

歌 56

哀歌 58

祈 祷 59

歌 59

丘特切夫16首 61

春天的雷雨 62

犹如大海汪洋…… 63

春 水 63

海上神骏 64

Silentium 65

我记得黄金般的时刻…… 66

昼与夜 68

世人的眼泪…… 69

诗 69

涅瓦河上 70

最后的爱情 71

定数 71

你是我的大海波浪…… 72

秋天刚刚开始的季节…… 74

我又站在涅瓦河旁…… 74

那生命一度曾壮怀激烈…… 75

巴甫洛娃3首 77

小蝶 77

天空如碧玉闪烁…… 78

沿着自己选择的道路…… 79

柯里卓夫5首 81

歌 81

老人的歌 82

黑麦,成熟的黑麦…… 83

庄稼汉的心思 85

俄罗斯民歌 86

奥加廖夫4首 88

给朋友们 88

祈求爱情的心…… 89

生我养我的祖国啊!…… 90

自 由 91

莱蒙托夫22首 94

高加索 95

乞 丐 96

诺甫戈罗德 97

不,我不是拜伦…… 97

帆 98

美人鱼 99

囚 徒 101

我们已分手…… 102

乌黑的眼睛 103

短剑 104

沉 思 105

谢 107

又寂寞又悲伤…… 107

浮 云 108

祖 国 109

荒凉的北方…… 110

永别了,污秽的俄罗斯!…… 111

悬 崖 111

梦 112

不,我热切迷恋的并不是你…… 113

孤身一人我独自启程…… 114

先 知 116

在人声嘈杂的舞会上…… 118

阿·托尔斯泰8首 118

不是高空轻拂的风…… 120

既恋爱…… 120

可别相信我…… 121

当四周蓊郁的森林…… 122

秋天…… 123

提到他的时候…… 123

云雀歌声更嘹亮…… 124

屠格涅夫5首 126

秋 天 126

途 中 127

小 花 128

早已忘怀的姓名…… 130

梦 131

波隆斯基4首 133

相 遇 133

茨冈女郎之歌 134

吻 135

克·什·纪念册题词 136

费特16首 137

黎明时你不要把她叫醒…… 138

含愁的白桦…… 138

我来看望你向你祝福…… 140

风流女子 141

每当我的幻想…… 142

别睡了!…… 143

耳语,怯生生的呼吸…… 143

多么幸福!…… 144

又一个五月之夜 145

给唱歌的少女 146

只要我面对你的微笑…… 147

另一个我 148

东方曲 149

这清晨…… 149

燕 子 150

在皎洁的月光里…… 151

迈科夫8首 153

静悄的夜晚…… 153

在遥远的北方…… 154

我的上帝!…… 155

雨 中 155

摇篮曲 156

我真想亲一亲你…… 157

秋天的落叶…… 158

不可能!…… 159

涅克拉索夫15首 160

就在昨天…… 161

我不喜欢你的冷嘲热讽…… 161

无人收割的庄稼 162

当听到战争恐怖的凶信…… 164

你百依百顺…… 165

别了!…… 166

我的诗…… 166

没有一年不精力衰减…… 167

你微黑的可爱面庞…… 168

从前,我被你疏远…… 169

母 亲 170

哀歌 171

给济娜 171

缪斯啊!我行将入土!…… 172

伟大的情感!…… 173

尼基丁5首 174

早晨 174

夜宿乡村 175

遗产 176

别再让你的心受折磨…… 178

我们背着沉重的十字架…… 178

普列谢耶夫4首 180

论情感我和你是弟兄…… 180

不,宁可义无反顾地去死…… 181

漂泊者 182

正直的人们步伐坚定…… 183

安年斯基3首 185

在大千世界…… 185

雪 186

点燃蜡烛 187

伏方诺夫3首 189

请吹灭蜡烛 189

诗人都有两个王国…… 190

夜莺歌唱…… 190

索洛古勃6首 192

你躲藏在哪里?…… 192

宿 命 193

死神啊死神!……… 194

离开贫苦衰微的尘世…… 195

我们是野兽身遭囚禁…… 196

野外黑漆漆…… 196

巴尔蒙特8首 198

苦闷的小舟 198

我用幻想追踪…… 199

芦 苇 201

我来到这世界…… 202

在海底水草之间…… 203

小金鱼 204

我是自由的风…… 206

俄语节奏舒缓…… 207

假如我的幸福…… 209

洛赫维茨卡娅3首 209

我爱你…… 210

我愿成为你心爱的人…… 211

吉皮乌斯4首 213

歌 213

书上题词 215

干 杯 215

周围的一切 216

蒲宁8首 218

别用雷暴风雨恐吓我…… 218

致故乡 219

孤独 220

召 唤 221

节 奏 222

永不泯灭的光 223

母 亲 224

鸟儿有巢…… 225

勃留索夫7首 226

创 作 226

我透过迷雾注视…… 227

致少年诗人 228

寒 229

石 匠 230

致诗人 231

干枯的树叶 232

勃洛克 10首 234

风从远方传来春歌…… 234

晨雾茫茫…… 235

白夜…… 236

我走进光线幽暗的教堂…… 237

白昼的风平息了…… 238

世俗的心又像结了冰…… 239

为什么你常常走来看我?…… 239

黑夜,马路…… 240

噢,我愿狂热地活下去…… 241

鹰 隼 242

赫列勃尼科夫3首 243

马快死的时候…… 243

岁月、人和民族…… 244

一次又一次…… 244

霍达谢维奇3首 246

雨 246

种子的经历 247

常有这种情形…… 248

古米廖夫4首 250

长颈鹿 250

疑 惑 252

梦 253

第六感觉 254

谢维里亚宁7首 256

小夜曲 256

二 月 257

十 年 258

在荒岛上 259

爱 情 260

忧郁的经验 261

往往有这样的日子…… 262

阿赫玛托娃16首 264

灰眼睛国王 265

爱 情 266

黝黑的少年…… 267

深色披巾下双手交叉…… 267

心中淡漠了太阳的记忆…… 268

最后一面的歌 269

真正的温存…… 270

离 别 271

失去词的清新…… 271

祈 祷 272

缪斯走了…… 273

我听见一个声音…… 274

我问布谷鸟儿…… 274

他说过…… 275

我决不与那些人为伍…… 276

缪斯 277

二月…… 278

帕斯捷尔纳克3首 278

生活,我的姊妹…… 279

诗的定义 281

曼德尔施坦姆14首 282

只读孩子们读的书籍…… 282

赋予我形体…… 283

难以言喻的忧伤…… 284

什么也不必诉说…… 285

当迎面打击连着打击…… 285

雪笼的蜂箱更加迟钝…… 286

听觉扬起敏感的帆…… 287

巨大的漩涡…… 288

微微呼吸的树叶…… 289

贝 壳 289

天空啊天空!…… 290

你的形象…… 291

我憎恨星光…… 291

Silentium 292

茨维塔耶娃13首 294

我的诗…… 295

你走起路来姿势像我…… 295

给外婆 297

茨冈人多么热衷于分离!…… 298

红色花楸果…… 299

又是这样的窗口…… 300

哪儿来的这似水柔情?…… 301

可爱的旅伴…… 302

我是你笔下的一页稿纸…… 303

恰似一左一右两条胳膊…… 304

眼 睛 304

我写…… 305

爱 情 306

夜 308

马雅可夫斯基4首 308

你可能够? 309

给你们! 310

你啃松鸡,你吃菠萝!…… 311

伊万诺夫5首 312

我不为任何人所爱…… 312

水果花瓶 313

毫无睡意…… 314

没有必要与厄运争执…… 315

我不想做蜡制的玩偶…… 316

叶赛宁10首 317

天色已晚…… 318

诗人 319

美啊,我心爱的罗斯! 319

秋天 320

狗之歌 321

明天早点儿把我叫醒…… 323

告别了生养我的家门…… 324

莎甘奈呀,我的莎甘奈!…… 325

我凋零的枫树…… 326

再见吧,我的朋友…… 327