1987年 1
3月26日 中葡双方举行《中葡联合声明》的草签议式 1
4月13日 中葡双方举行《中葡联合声明》的正式签字仪式 1
9月21日 澳门政府行政暨司法事务政务司章德霖表示，《澳门组织章程》须作修订，以使法律制度本地化 1
1988年 3
1月15日 中葡两国政府互换《中葡联合声明》及其附件的批准书，中葡联合联络小组成立 3
1月18日 澳门政府设立法律暨公共行政课程办公室 3
1月18日 澳门政府设立法律翻译办公室 4
2月16日 澳门法学会成立 5
2月25日 澳门法律翻译办公室首任主任罗比度就职 5
7月12日 澳门总督文礼治强调澳门法律制度的现代化、普及化和中文化 6
9月5日 全国人大常委会通过澳门特别行政区基本法起草委员会名单 6
9月16日 东亚大学开设法律及公共行政课程 6
10月9日 澳门第四届立法会举行选举 8
10月14日 澳门法学会举办“联合声明和基本法与澳门居民”研讨会 8
11月4日 首部《中葡对照基本法律词汇》出版发行 8
11月10日 澳门第四届立法会举行首次会议 9
1989年 10
1月2日 法律暨公共行政课程办公室运作期限延长 10
2月20日 《澳门政府公报》刊登法令，规定政府文件须使用中文 10
3月6日 《澳门政府公报》刊登法令，认可在本地区专为担任公职所举办的法律及公共行政学士学位课程 10
3月20日 《澳门政府公报》刊登法令，设立关於在澳门以外或在本地区现有不同非官立教育制度取得的学历认可制度 11
4月27日 澳门大律师协会成立 11
6月26日 澳门律师名额获准增至十个 12
6月29日 澳门政府高酬聘请葡萄牙法律专家草拟《澳门公司法》 13
8月18日 葡萄牙修订宪法涉及《澳门组织章程》的内容 14
10月4日 澳门政府重组法律翻译办公室 14
10月4日 澳门政府成立法律现代化办公室 15
12月11日 《澳门政府公报》刊登法令，承认本地区开办的法律及公共行政课程 16
12月29日 澳门审计评政院改组 17
1990年 19
1月 澳门政府1990年度施政方针提出解决法律问题的目标和措施 19
1月18日 《澳门政府公报》刊登法令，设立司法事务司 20
3月15日 法律翻译办公室委托翻译公司翻译有关文件和法例 21
4月2日 法律翻译谘询委员会扩大组织 22
4月9日 东亚大学法律课程学生创办葡文《法律》月刊 23
4月23日 中葡联合联络小组第三次专家会议召开，具体落实“三化”措施 23
5月15日 《澳门政府公报》刊登葡萄牙议会通过的修改《澳门组织章程》的第13/90号法律 23
5月17日 立法会成立临时委员会，编制澳门刑法和刑事诉讼法草案 24
6月中旬 澳门基金会与葡科英布拉大学法学院就东亚大学法律课程初步达成合作协议 25
6月11日 法律翻译办公室创办的《法律翻译办公室日报》（内部葡文刊物）面世 26
8月9日 葡萄牙部长会议通过《澳门司法组织纲要法草案》 27
8月20日 澳门政府高薪聘请葡法律教授起草《非诉讼行政程序法》草案 29
9月11日 澳门立法会通过向葡国会递交对《澳门司法组织纲要法草案》的意见书 30
9月19日 解决澳门过渡期三大问题工作小组正式成立 31
10月22日 立法会代表团往葡国反映对《澳门司法组织纲要法草案》的修改意见 31
11月15日 过渡期三大问题工作小组举行首次会议 32
12月31日 《澳门政府公报》刊登设立私人公证员及简化有关法律手续的法令 32
1991年 34
1月 澳门政府1991年度施政方针提出的与法律本地化有关的措施 34
1月 《澳门公司法》草案开始公开徵询意见 35
1月25日 澳门法律翻译办公室与澳门翻译公司签订1991年度合作协议 35
1月31日 《澳门政府公报》刊登关於开办培训私人公证员课程的法令 36
2月12日 法律翻译谘询委员会举行会议 36
3月21日 过渡期三大问题工作小组在澳举行第二次会议 37
4月2日 立法会通过对《澳门司法组织纲要法》草案的决议 37
5月6日 《澳门政府公报》刊登《澳门律师通则》法令 38
5月6日 《澳门政府公报》刊登修改民法典第31条属人法规则的法令 39
7月10日 过渡期三大问题工作小组在澳门举行第三次会议 40
9月9日 《澳门政府公报》刊登由葡萄牙共和国议会通过的《澳门司法组织纲要法》 40
11月20日 过渡期三大问题工作小组在澳举行第四次会议 41
1992年 42
1月 澳门政府1992年度施政方针提出的与法律本地化有关的措施 42
3月2日 《澳门政府公报》刊登规范澳门司法体系的法令 43
3月2日 《澳门政府公报》刊登规范澳门审计法院的法令 45
3月4日 澳门过渡期三大问题工作小组在澳举行第五次会议 46
4月7日 《澳门公司法》草案起草人在澳公开徵询意见 46
5月4日 《澳门政府公报》刊登修订《澳门律师通则》的法令 46
5月6日 澳门司法高等委员会在澳举行首次会议 47
6月16日 过渡期三大问题工作小组在澳举行第六次会议 48
8月18日 《澳门政府公报》刊登关於法官通则、检察院通则及委员会成员通则，以及有关架构的法令 48
8月20日 《澳门政府公报》刊登关於私人公证员若干法例的修改法令 50
10月27日 过渡期三大问题工作小组举行第七次会议 50
12月15日 法律翻译办公室举行《葡中法律词汇》发行仪式 51
12月31日 《澳门政府公报》刊登澳督认可澳门律师公会制订的《职业道德守则》 51
1993年 52
1月 澳门政府1993年度施政方针提出的与法律本地化有关的工作 52
1月15日 澳门基本法起草委员会第九次全体会议闭幕 52
1月18日 《澳门政府公报》刊登高等法院办事处、审计法院办事处及行政法院办事处的组成及人员编制的法令 53
2月12日 过渡期三大问题工作小组举行第八次会议 53
3月16日 澳门首任高等法院院长和助理总检察长就职 54
3月19日 澳门高等法院法官、审计法院院长李殷祺和法官就职 54
3月31日 《澳门基本法》诞生 54
4月26日 澳门高等法院、审计法院和行政法院设立 55
4月28日 澳门高等法院全体会议通过《澳门高等法院分庭及全会规章》 55
5月 澳门国际法和比较法学会成立 56
5月3日 《澳门政府公报》刊登《澳门司法委员会内部规章》 57
5月10日 《澳门政府公报》刊登核准澳门大学法学院法律学士课程的学习计划及有关的学术教学安排的训令 57
5月25日 过渡期三大问题工作小组举行第九次会议 57
6月21日 《澳门政府公报》刊登有关重组法律翻译办公室的法令 58
7月 澳门大学法学院开始有第一届毕业生 59
10月14日 过渡期三大问题工作小组举行第十次会议 59
11月 葡方向中方提交《澳门刑法典》草案的中文译本 59
1994年 61
1月 澳门政府1994年度施政方针司法政策部分有关法律本地化的措施 61
1月24日 《澳门政府公报》刊登订定进入法院司法官团的实习制度，以及设立澳门司法官培训中心的法令 61
1月24日 《澳门政府公报》刊登订定司法官参事官职的通则的法令 63
1月28日 澳门首次举行司法年度开启仪式 64
2月25日 过渡期三大问题工作小组举行第十一次会议 64
2月28日 《澳门政府公报》刊登规定在澳门大学取得硕士及博士学位的方式的法令 64
3月31日 澳门电台首播《澳门法律知多少》节目 65
5月19日 过渡期三大问题工作小组举行第十二次会议 65
6月20日 《澳门政府公报》刊登重组司法事务司的法令 66
6月28日 法院开始试行即时传译 66
7月 澳门大学法学院续有第二批毕业生 67
7月8日 澳门司法委员会发布招考司法参事的通告 67
7月18日 《澳门政府公报》刊登核准《行政程序法典》的法令 67
8月1日 《澳门政府公报》刊登规范司法援助制度的法令 68
9月 中山大学和汕头大学开办法律学澳门专门班 69
9月17日 澳门社会科学学会举办澳门三化问题研讨会 69
9月27日 过渡期三大问题工作小组举行第十三次会议 70
11月1日 中国内地与澳门法律制度研讨会在北京举行 70
11月24日 司法政务司介绍澳门重要法典的修订或制订情况 71
11月26日 港、澳基本法研讨会在澳门举行 72
1995年 73
1月 澳门政府1995年度施政方针提出的与法律本地化有关的措施 73
1月11日 过渡期三大问题工作小组举行第十四次会议 74
1月27日 澳门总督举行1995年司法年度开启仪式 74
2月17日 澳门大学法学院和北京大学法律系签署合作协议 74
4月6日 《澳门法律学刊》复刊 75
4月24日 《澳门政府公报》刊登翻译员职位及文案职位的法令 75
4月26日 “区际司法协助”研讨会在澳门举行 76
4月30日 澳门司法官培训中心开始接受报名 76
5月13日 “法律培训及法律职业”研讨会在澳门举行 77
5月15日 《澳门政府公报》刊登委任司法官培训中心主任的训令 77
5月16日 过渡期三大问题工作小组举行第十五次会议 77
5月16日 澳门司法委员会将对报读司法官培训中心的人员的报名手续进行甄选 77
6月 中葡联合联络小组就《澳门刑法典》草案的磋商取得共识 78
6月5日 《澳门政府公报》刊登在普通管辖法院设立一个新程序科的训令 78
7月31日 《澳门政府公报》刊登将澳门法院若干司法参事的定期委任续期的训令 79
8月7日 《澳门政府公报》刊登为核准《澳门刑法典》的立法许可的法律 79
8月14日 《澳门政府公报》刊登核准澳门大学预科课程的学习计划的训令 80
8月21日 《澳门政府公报》刊登核准法律硕士学位课程的学习计划的训令 80
10月11日 过渡期三大问题工作小组举行第十六次会议 80
10月16日 《澳门政府公报》刊登定期委任实习员的训令 81
10月26日 澳门司法官培训中心举行开幕暨开学典礼 81
11月10日 澳门过渡期法律问题研讨会在北京举行 82
11月14日 《澳门政府公报》刊登核准《澳门刑法典》的法令 82
11月20日 《澳门政府公报》刊登在法律翻译办公室设立两个助理职位的训令 83
12月4日 《澳门政府公报》刊登两个训令，分别就以定期委任方式委任澳门各法院的司法参事和在行政法院设立一个新程序科及修改其人员编制作出规定 84
12月11日 《澳门政府公报》刊登修改刑事诉讼法例以配合《澳门刑法典》的法令 84
12月18日 《澳门政府公报》刊登修改立法事务办公室目标的批示 84
1996年 86
1月 澳门政府1996年度施政方针提出解决法律问题的措施 86
1月26日 澳门总督主持1996年司法年度开启仪式 86
3月1日 澳门高等法院新任院长和新任助理总检察长就职 87
3月5日 过渡期三大问题工作小组举行第十七次会议 87
5月3日 九名登记局局长和立契官助理就职 87
6月5日 过渡期三大问题工作小组举行第十八次会议 88
6月11日 《澳门政府公报》刊登核准仲裁制度的法令 88
8月12日 《澳门政府公报》刊登为核准《刑事诉讼法典》的立法许可的法律 88
8月14日 澳门法院人员协进会成立 89
9月2日 《澳门政府公报》刊登核准《澳门刑事诉讼法典》法令 90
9月9日 《澳门政府公报》刊登任命本地法官和检察官的两个训令 92
9月24日 过渡期三大问题工作小组举行第十九次会议 92
10月2日 本澳首批三位本地司法官就职 92
10月14日 《澳门政府公报》刊登委任进入法院及检察院司法官团的实习员的训令和设立关注法律过渡委员会的批示 93
10月28日 澳门大学首个以中文授课的法学士学位课程开课 93
12月2日 《澳门政府公报》刊登核准中文法学士学位课程的学术及教学组织和学习计划的训令 94
1997年 96
1月 澳门政府1997年度施政方针提出法律本地化的工作任务 96
1月12日 过渡期三大问题工作小组举行第二十次会议 96
1月23日 澳督主持1997年司法年度开启仪式 97
1月27日 《澳门刑事诉讼法典》研讨会在澳举行 97
4月14日 《澳门政府公报》刊登延长若干实习员的定期委任的训令 98
5月 葡方向中方提交《未来澳门司法组织之指导原则》的草案文本 98
5月19日 过渡期三大问题工作小组举行第二十一次会议 99
5月19日 中葡澳现行法律比较法研讨会在北京举行 99
6月30日 《澳门政府公报》刊登重组第一审法院及检察院部门的法令 99
7月7日 《澳门政府公报》刊登委任八名本地法律人士担任第一审法院法官和检察官官职的训令 100
8月4日 《澳门政府公报》刊登订定司法人员以及登记局及公证署人员的织位及织程制度与报酬通则大纲的法律 100
9月23日 过渡期三大问题工作小组举行第二十二次会议 101
10月20日 《澳门政府公报》刊登委任实习员的训令 101
11月 中葡双方就《未来澳门司法组织之指导原则》草案文本达成共识 101
11月10日 “97澳门过渡期法律问题研讨会”在北京举行 102
11月28日 《澳门政府公报》刊登有关法院及检察院办事处组织架构、司法人员通则、登记及公证机关组织架构及人员通则的三个法令 102
1998年 104
1月 澳门政府1998年度施政方针提出的与法律本地化有关的措施 104
2月9日 澳督主持1998年司法年度开启仪式 105
2月17日 过渡期三大问题工作小组举行第二十三次会议 106
2月20日 检察院与社会研讨会在澳举行 106
4月1日 澳门首批本地司法官赴京参加中国内地司法文书研修班 106
5月26日 过渡期三大问题工作小组举行第二十四次会议 107
6月1日 《澳门政府公报》刊登关於检察院设立有组织犯罪特别调查中心的法令 107
6月22日 《澳门政府公报》刊登委任四名本地法官和八名本地检察官的训令 108
7月16日 澳门第二批本地司法官赴京参加中国内地司法文书研修班 108
7月19日 中山大学法律系澳门本科班举行毕业典礼 109
9月8日 过渡期三大问题工作小组举行第二十五次会议 109
10月20日 《澳门政府公报》刊登规范进入法律范畴高级技术员职程资格的法令 110
11月28日 《澳门政府公报》刊登核准《涉外商事仲裁专门制度》的法令 110
12月9日 联络小组法律专家会议讨论《司法组织纲要法》本地化问题 110
12月15日 过渡期三大问题工作小组举行第二十六次会议 111
12月21日 内地与澳门法律实务研讨会在中国海南省海口市举行 111
1999年 113
1月 澳门政府1999年度施政方针提出有关法律本地化的措施 113
1月22日 澳督主持1999年司法年度开启仪式 114
3月15日 《澳门政府公报》刊登修改审计法院的组织及运作的法令 114
3月20日 《澳门政府公报》刊登授予澳门法院完全及专属审判权的总统令 115
3月23日 过渡期三大问题工作小组举行最後一次会议 115
5月24日 《澳门政府公报》刊登就澳门法院获授予完全及专属审判权的相关问题作出解释的法令 116
7月5日 《澳门政府公报》刊登委任三名本地法官和八名本地检察官的训令 116
7月19日 《澳门政府公报》刊登总督将立法事务办公室的存续期延长的批示 117
7月26日 《澳门政府公报》刊登修改法律翻译办公室及司法事务司组织法的法令 117
7月28日 候任行政长官委任推荐法官的独立委员会七名委员 118
8月3日 《澳门政府公报》刊登核准《澳门民法典》和《澳门商法典》的法令 118
8月11日 中华人民共和国国务院任命澳门特别行政区检察院检察长 120
9月20日 《澳门政府公报》刊登核准《澳门物业登记法典》的法令 120
10月7日 候任行政长官何厚铧宣布澳门特别行政区三级法院二十四名法官及各级法院院长名单 121
10月8日 《澳门政府公报》刊登核准《澳门民事诉讼法典》的法令 121
10月11日 《澳门政府公报》刊登核准《澳门商业登记法典》和《澳门行政程序法典》的法令 122
10月18日 《澳门政府公报》刊登核准《澳门民事登记法典》的法令 123
10月25日 《澳门政府公报》刊登核准《公证法典》和《法院诉讼费用制度》的法令 123
10月29日 候任行政长官何厚铧宣布澳门特别行政区检察院二十三名检察官名单 124
10月31日 全国人大常委会作出处理澳门原有法律的决定 124
11月1日 澳门《民法典》、《民事诉讼法典》和《商法典》三大法典及有关配套法典同时生效 125