第一部分 英语谚语探源 1
第一章 英语谚语与希腊罗马神话 2
第二章 英语谚语与《圣经》 12
第三章 英语谚语与莎士比亚 32
第四章 英语谚语与东方国家 49
附：英语里源自汉语的部分谚语 57
第二部分 英语谚语的语法修辞 69
第五章 英语谚语的语法特点 70
第六章 英语谚语的修辞 79
第七章 英语谚语的节奏与押韵 92
第三部分 从社会语言学角度看英语谚语 105
第八章 英语谚语的阶级烙印 106
第九章 英语俗谚里的女性岐视 116
第十章 英语俗谚里的其他歧视 128
第十一章 英语谚语形式和语义的变化 140
第四部分 英语谚语的理解与翻译 149
第十二章 英语谚语翻译随谈 150
第十三章 英语谚语的理解与翻译 162
附：评《简明英汉谚语词典》 171
第五部分 英语谚语散论 179
第十四章 英语谚语里的典故 180
第十五章 英语谚语杂谈 188
第十六章 国际谚语刍议 198
主要参考书目 204