第一章 报刊、新闻、文体、体裁及政治倾向性等 1
第一节 美英主要报刊和通讯社简介 1
一、美国报纸 1
1．The New York Times 2
2．The Washington Post 2
3．Los Angeles Times 4
4．USA Today 4
5．The Wall Street Journal 5
6．International Herald Tribune 5
7．The Christian Science Monitor 5
二、美国新闻期刊 6
1．Time 6
2．Newsweek 6
3．U.S.News ＆ World Report 6
4．Reader's Digest 7
5．Fortune 7
6．Business Week 7
7．Far Eastern Economic Review 7
三、英国报纸 8
1．The Times 8
2．Financial Times 10
3．The Guardian 10
4．The Daily Telegraph 10
5．The Independent 10
6．The Sun 11
7．The Daily Mirror 11
四、英国新闻期刊 11
1．The Economist 11
2．The Spectator 12
3．New Statesman 12
五、美英通讯社 12
1．AP 12
2．UPI 12
3．Bloomberg News 12
4．Dow-Jones Newswires 12
5．Reuters 13
6．PA 13
7．其他通讯社 13
第二节 新闻、电头及导语 14
一、何谓News？ 14
二、新闻的价值 16
三、电头（Dateline） 16
四、消息导语（Lead）种种 17
1．重要性 17
2．作用 17
3．形式多样 17
4．报道手法翻新 18
第三节 文体与体裁 19
一、文体 19
1．新闻体 19
2．综合体 19
3．实用文体 19
4．文学文体 19
二、新闻体裁 20
1．消息（News） 20
2．特写（Feature） 22
3．社论和评论（Editorial ＆ Commentary） 24
第四节 报刊的政治倾向性 27
一、立场 27
二、党派属性 28
三、惯用套路 29
1．直接灌输，巧妙暗示 29
2．预定角色，刻意误导 29
3．媒体政府，高度默契 29
4．利用媒体，颠倒黑白 30
四、用词 30
五、对我国媒体的影响 31
六、擦亮眼睛，提高警惕 31
第二章 语言 32
第一节 扩大若干常见词的词义面 36
一、Agenda 36
二、Challenge 38
三、Community 39
四、Dimension 41
五、Establishment 43
六、Interest 45
七、Ironically 46
八、Presence 47
九、Story 51
十、Technical/Technically 53
第二节 改朝换代产生和流行的词语 56
一、美国 56
1．从奥巴马狂看新词 56
2．F.罗斯福任期 59
3．杜鲁门任期 59
4．艾森豪威尔任期 60
5．肯尼迪任期 60
6．L.约翰逊任期 61
7．尼克松任期 61
8．福特任期 62
9．卡特任期 62
10．里根任期 63
11．老布什任期 64
12．克林顿任期 64
13．小布什任期 65
二、英国 66
1．从希思到卡拉汉首相任期（1970—1979） 67
2．从撒切尔夫人到梅杰首相任期（1979—1997） 68
3．从布莱尔到布朗首相任期（1997—2010） 70
4．工党和自由民主党组成联合政府（2010年5月— ） 71
第三节 党语和党争用语初探 72
一、党语与党争用语之异同 72
二、党争用语产生的原因 73
三、党争用语种种 74
1．竞选口号和人身攻击 74
2．社会政策和主张 75
3．经济政策和主张等 77
4．战争、战俘和窃听政策等 78
四、党争用语的目的和用词特点 79
第四节 外交用语 82
一、外交分类用语 82
1．官方外交 82
2．非官方外交 83
二、美国对外政策及用语 83
三、对华外交政策及用语 84
四、其他外交用语 85
第五节 军事用语 87
一、美国军队的建制及预算 87
二、二战和越战产生和流行的词语 88
三、第一次伊拉克战争 88
四、阿富汗战争和第二次伊战 89
五、新战略产生的词语 89
六、对华和俄罗斯的政策 90
七、行话和委婉语 91
八、其他 91
第六节 社会用语 92
一、争民权，反越战，新词生 92
二、女权运动 92
三、反正统文化运动 92
四、多元文化运动 93
五、社会问题出新词 94
六、造词能力 94
第七节 经济用语 96
一、从次贷危机到经济衰退或危机 96
二、金融和经济危机的祸根 97
三、出招应对，G20开会 98
四、金融危机催生新词 98
第八节 法律用语 101
一、一般法律用语 101
二、新词和一度流行的时髦词 103
三、易误解词语 103
四、其他 104
第九节 科技用语 105
一、科技新语不断 105
二、造词能力出众 106
三、旧词引申出新义 107
第十节 跟踪语言的变化和发展 109
一、词义变化多奇妙 109
1．Defining Moment 109
2．Launch Window 111
3．Orwellian新解 112
4．Cowboy新解 114
二、词义变化溯根源 115
1．从具体到抽象和从抽象到具体 115
2．从泛指到特指 116
3．名词的变化 116
4．词性的变化 116
5．从某一领域转用于另一领域 116
6．时代变化 117
三、语言的弃旧换新 118
四、语言语法创新 120
1．语言的发展 120
2．语法的变化和发展 121
第三章 广告与漫画 124
第一节 广告（Advertisement） 124
一、广告内容和语言特色 124
二、广告的分类 124
1．竞选广告 124
2．商业类 126
3．公益类 129
第二节 漫画 130
一、种族歧视 130
二、财经类 130
三、阿富汗和伊拉克战争 131
1．失败 131
2．虐囚丑闻 131
四、社会百态 132
五、国际 134
第四章 读懂标题和报刊用语主要特点 138
第一节 读懂标题 138
一、标题特点 138
1．缩略词 138
2．短字 139
3．省略 142
4．时态 143
二、情况与知识 145
三、具有文学功底 145
第二节 报刊语言主要特点 146
一、简约 146
1．修辞手段 147
2．词性转化 147
3．构词手法 147
4．句法上的简约 148
二、时尚 150
1．语言上的时尚 150
2．语法的时尚 151
三、创新 151
1．新词新义如潮涌 151
2．语法、句法结构的变化发展 152
四、引经据典，修词色彩浓，用语新颖别致、形象生动 152
五、图文配合 交相辉映 158
1．吸引读者 158
2．真实又节省篇幅 158
3．释疑解惑 159
4．图表漫画语言简炼、形象生动、幽默等特点得到体现 160
六、程式化 161
1．常用套语（conventional phrases） 161
2．报道程式 161
七、其他特点 161
1．外来语多 161
2．被动语较多 162
3．俚语、行话多 162
4．即兴造词 162
第三节 报刊语言弊病 163
一、用词出格多 163
二、陈词多 163
三、不看对象行话多 163
四、加缀构词滥 163
五、求新弄巧成拙多 163
六、任意扩大词义 164
七、赘词多 164
八、省略过度 165
九、避免重复用词过头，反而用词不当 166
十、标题编排令人生疑 166
十一、体例不统一 166
十二、语言尤其是背景知识错误屡见不鲜 167
第四节 常见时髦语 168
一、政治领域 168
二、经济和其他领域 171
第五节 常见借喻词和提喻词 172
一、常用借喻法 172
1．常见借喻法 172
2．另类借喻法 173
二、提喻法 173
三、一词数义 173
四、常见借喻和提喻词一览 174
第六节 常见委婉语 176
一、社会领域委婉语 176
二、政治领域 177
第七节 常用套语 179
一、报道、评析常用套语 179
二、消息来源常用套语 180
第五章 读报知识 182
第一节 美国 183
一、国名 183
二、简况 184
三、联邦政府 185
1．组织机构 185
2．国务院＝中国国务院或外交部吗？ 186
3．Dept of War=Dept of Defense吗？ 186
4．Deputy Secretary=Under Secretary吗？ 186
四、三权分立，各自为政 187
1．何谓三权分立 187
2．制衡制的理论基础 187
五、总统 189
1．继任顺序（order of succession） 189
2．何谓总统制（Presidential System） 189
3．帝王总统（imperial president/presidency） 189
4．总统梦 190
六、总统选举 192
1．两党制 193
2．两个阶段 193
3．选举团的作用 193
4．选举人票与普选票不一致咋办 194
5．参选总统资格 194
6．选举：金钱政治，富人游戏 195
7．527组织兴起 196
8．奥巴马算是第几位总统 197
七、国会 198
1．Bicameral Congress 198
2．Divided Government 198
3．与总统较量的权力 198
4．两院议员的身价 199
5．副总统有投票权吗？ 199
6．何谓Majority or Minority Party 199
7．有哪些重要官职 199
8．重要官职 199
八、国会选举 200
1．何谓Congressional Election 200
2．何谓Midterm Election 201
3．off-year/off-off year/special election？ 201
九、国会是Bureaucratic Empire吗 202
十、国会是“Rich Man's Club” 204
十一、总统与国会 205
1．总统与国会是何关系 205
2．府会倾轧为哪般 206
3．谁占上风 208
4．谁播下斗争的种子 209
5．State of the Union message与国会的关系 210
十二、司法机构 211
1．司法机关为何不如总统和国会“出风头” 211
2．高法裁决震动大 211
3．裁决有利于普通百姓吗 212
4．The Supreme Court Follows the Election Results 212
5．法院和高院法官 213
十三、州政府（State Government） 214
1．组成与联邦政府相似吗 214
2．州议会英文名称种种 215
十四、市政府（City Government） 215
1．何谓Mayor-Council form/system 215
2．何谓Commission form/system 215
3．何谓City-Manager form/system 216
十五、其他地方政府（Other Local Governments） 216
1．各州是否都设县 216
2．Parish和Borough=County吗 216
3．Commissioner是Dogcatcher吗 216
4．Mayor是“镇长”吗 217
十六、政党 217
1．民主党和共和党 217
2．政党起何作用 217
3．两党演变轨迹 217
4．各自代表哪些阶层 218
5．理念不同的代表人物 219
6．松散的组织 221
7．两党党徽—Donkey ＆ Elephant 221
8．理念不同，用词各异（见“党语和党争用语”） 222
9．第三党及其运动 222
十七、美式自由派和保守派 223
1．何谓Liberals ＆ Conservatives 223
2．两派区别何在 223
3．两党与两派有何关系 224
4．党内有派 225
5．何谓Neocon 225
6．两派之分说端详 226
十八、骷髅会 230
1．Order of Skull and Bones是何组织 230
2．在政界有何势力 230
十九、院外游说群体 231
1．何谓“Lobby” 231
2．谁开创了Lobbying 232
3．Lobbyists何其多 232
4．为谁帮腔 为谁忙 233
5．为何叫“Third House” 233
6．何谓“K Street” 234
7．政坛丑闻何其多 234
8．第五产业 235
二十、竞选活动委员会（PAC） 235
1．为谁服务 235
2．创建目的 236
3．PAC与议员的关系 236
二十一、宗教 236
1．政治影响大 236
2．教会与国家 237
3．宗教题材常见诸报端 237
4．基督教的三大教派 238
5．犹太教 239
6．势力无孔不入 239
7．政教“貌离神合” 240
8．接受和物色总统候选人 242
二十二、价值观 244
1．何谓values 244
2．各行各业都有价值观 244
3．共和党不离口的道德和家庭价值观 244
4．两党候选人同打一张牌 245
二十三、电影分级制 247
1．影片为何分级 247
2．共分几级 247
二十四、电视节目 248
1．D.L.S.V.指何内容 248
2．节目分几类几档 249
第二节 英国 251
一、国名 251
二、简况 251
三、体制与宪法 251
四、联合王国政府组织机构 253
五、权力的分配 254
六、国王 254
1．权力和影响 254
2．产生方式 254
3．王位继承酝酿改革 255
七、行政机构——内阁 255
八、政府行政部门及官职 255
1．政府部门和大臣名称多不同 255
2．大臣分几类几等 各司何责 256
3．易混淆的官职 256
九、内阁种种 257
1．何谓“Responsible Government” 257
2．何谓“Shadow Cabinet” 257
3．何谓“Caretaker Government” 257
4．何谓“Coalition Government” 258
十、立法机构——议会 258
1．议会制是何种政体 258
2．议会制的英文种种表达 258
3．为何政府的中心是议会 258
4．议会分几院 各司何职 259
十一、议会选举——大选 259
1．议会选举是全体议员的选举吗 259
2．采用何种选举制 259
3．为何议会选举即大选 260
十二、议会有哪些重要官职（Party）Whip有何职责 260
1．贵族院 260
2．平民院 260
3．何谓One-/Two-/Three-/Four-line Whip 262
十三、司法机构 262
十四、地方政府（Local Government） 262
1．英格兰分哪三类政府机构 263
2．威尔士、苏格兰和北爱尔兰议会独立于英国政府吗 263
十五、政党 264
1．工党和新工党（Labour ＆ New Labour） 264
2．保守党 265
3．自由民主党 266
十六、英国君主制的废留之争 266
1．反对君主制会动摇民族意识的基础 267
2．君主制与英国历史密不可分 267
3．英国人不喜欢共和制 267
4．国王比总统更能代表国家形象 267
5．君主比总统更能凝聚人心 268
6．伊丽莎白二世已成为民族精神和道德价值观的代表 268
7．“统而不治”成优点 268
8．有助于维持大国地位和促进经济发展 268
9．王室有严格的家规 268
10．王权面临改革而非废止 268
十七、何谓英联邦（The Commonwealth） 269
1．由哪些成员国组成 与英女王有何关系 269
2．联邦是何组织 英能主宰吗 269
十八、英美特殊关系（Anglo-American Special Relationship） 270
1．英国为何要维持这种关系 270
2．谁首创这一关系 270
3．美欧对英各有何期待 271
4．国内外政要有何评论 271
5．英国无外交 271
第三节 英美政治比较 273
一、国家体制形式不同 273
二、政体有别 273
三、国王与总统 274
四、首相与总统 274
1．产生方式迥异 274
2．与议会关系有别 274
3．行政权分大小 274
4．任期长短各别 275
5．助手顾问班子规模大小有别 275
五、议会（Parliament ＆ Congress） 275
1．两院制各有千秋 275
2．议席多寡讲究各异 275
3．官职名称不尽相同 276
4．官职哪能相互套用 276
5．政党督导或领袖能否兼职有别 276
6．重大法案通过与否 政府和议会影响各异 276
7．（Party）Whip权力大小不等 277
六、内阁（Cabinet） 277
1．内阁组成、作用和成员背景有别 277
2．两码事的Shadow Cabinet和Kitchen Cabinet 278
七、大选（General Election） 278
1．覆盖的面大小各别 278
2．总统首相选举大相径庭 278
3．政党作用有别 278
4．定期与否分得清 279
八、政党 279
1．政党组织分松紧 279
2．领袖地位各高低 279
3．竞选策略有区别 279
4．党纪有无显异同 280
5．属性强调见轻重 280
6．政策主张不尽同 281
7．在朝在野境遇异 281
8．竞选：政党作用大小殊（见七、“大选”） 281
9．左派右派 281
第四节 其他方面的读报知识 283
一、各国体制形形色色 283
二、议会名称林林总总 283
三、人名背后文章多 284
1．绰号、简称常成拦路虎 284
2．政策思想藏人名 285
3．公司品牌人名见 286
4．性格抱负人心显 287
5．名人经历蕴玄机 287
6．作品人物寓意深 290
四、地名里头有名堂 290
1．地名作喻词不少见 290
2．地名暗喻贫富 290
五、地名面前防陷阱 291
1．地域划分有讲究 291
2．国名相似易混淆 291
3．首都多了区分难 292
六、时间弄清休马虎 293
1．何谓“Chronology of World Events” 293
2．时代背景知识对读报有何重要意义 293
3．“Octobet”和“November”在美国何年有何意义 294
4．“April 15”有啥蹊跷 295
七、美英等国情治机构知多少 296
1．美国 297
2．英国 298
3．苏联 299
4．俄罗斯 299
5．法国 299
6．以色列 299
八、重要“智库”（Think Tank） 300
1．有些公司、基金会等是何机构 有何作用 300
2．五花八门的智库 301
九、重要国际组织（Major International Organizations） 302
第六章 翻译 305
第一节 政治名言的理解与翻译 305
一、对译论的看法 305
二、常见诸报端 305
三、读报刊，紧跟语言的变化和发展 306
第二节 对号入座式单词转换翻译的弊病 324
一、Politics/Political 324
二、Culture/Cultural 328
三、Resources 330
第七章 学习方法 333
第一节 网络和读报工具书 333
一、读报工具书重要性 333
二、学会利用工具书 334
三、勤上网和查词典 335
1．职位不明 335
2．望文生义 335
四、报刊、网络和词典也出错 337
1．报刊背景知识不明 337
2．报刊语言错误 338
3．网络粗心错字多 339
4．美英词典要区分 339
5．行话专业词典来当家 339
第二节 词语学习记忆法 341
一、学习方法 341
二、名师指点记忆法 342
三、词根的重要性 344
第三节 词义之确定及辨析 346
一、词义之确定举例 346
1．从文内阐释求解Decommissioning 346
2．靠同位语帮忙Wheels Within Wheels 347
3．用对比法索义Commercial Business/Industry 348
4．向背景知识问路Anti-Government等 349
5．紧跟形势解Madonna跟Mogadishu之对比 351
二、报刊用词辨析 351
1．Above politics与Nonpartisan 351
2．Avalanche与Clean Sweep,Landslide（Victory）,Tidal Wave和Tide 352
3．Nonperson与Unperson 353
4．Jail与Prison 353
5．Elector与Voter和Presidential Elector 354
6．Rome Correspondent与Roman Correspondent 354
7．Prime Minister,Premier和Chancellor 354
8．Law Lord与Law Lords 354
9．Lord Commissioner与Lords Commissioners 354
10．Armed Force与Armed Forces 354
11．National Emblem与National Symbol 354
12．Confidential与Secret,Top Secret和Royal 354
13．Ticket与Slate 354
14．Tax Credit与Tax Deduction 355
15．Neutral Nation与Neutralist Nation,Nonaligned Country和Uncommitted Nation 355
16．Solicitor与Barrister和Sergeant-at-Law 355
17．Informer与Informant 355
18．Limdis与Exdis和Nodis 355
19．Need-To-Know与Eyes Only和Compartmentalization 355
20．Spree Killer与Serial Killer 355
21．Preference Poll与Trial Heat 356
22．Police agent与Police officer 356
23．Disinformation与Misinformation和Black Propaganda 356
24．Chairman和Leader 356
第四节 读报经验教训谈 357
一、文章和期刊的难易决定阅读的先后顺序 357
二、泛读、精读和“死读” 358
三、带着问题读书看报 359
四、带着问号读书看报 360
五、有关科研的几点看法 362
六、教训 364
第五节 编书谈 365
一、选材与课文 366
1．趣味性和知识性是选材的首要标准 366
2．题材新颖多样，信息量大，覆盖面广 367
3．课文要有种种体裁 367
4．选材内容配合国策，与时共进 368
5．选材内容等要平衡 368
6．课文尽量配有图表或漫画 368
7．编排合理 369
8．讲政治 369
二、词汇 369
1．New Words的范畴 369
2．以英文定义为主 369
3．看懂全文再下定义 370
4．拓展学生的词汇面和词义面 370
5．注音一致，拼写有异 371
6．用通用的缩略词表明词性等 371
三、注释原则 371
1．当注必注，不避难题 371
2．注释精当，不画蛇添足 374
3．具有启发性、指导性和研究性 375
4．扩大学生语汇量和语义面 376
5．讲政治 376
6．标志清楚，体例统一 376
四、注释与语言解说和读报知识介绍相辅相成 376
1．语言解说举例 377
2．读报知识举例 377
五、设计Pre-Reading Quections的要求和目的 377
六、提Questions的要求及技巧 378
七、设计Vocabulary Building之技巧 378
八、课文导读 378
1．写导读三要素 378
2．不当的典型 379
3．好范例 379
九、报刊课考试的若干建议 381
十、学会校对 383
十一、建议开设报刊语言班 383
十二、教训 384
附录 385
Ⅰ．报刊从业人员常用术语 385
Ⅱ．美国选举常用词语 387
Ⅲ．外事人员常用词语 389
Ⅳ．宗教词语 390
Ⅴ．间谍行话 392
Ⅵ．美国历任总统一览 393
Ⅶ．英国历任国王一览 396
Ⅷ．英国历任首相一览 397
Ⅸ．美英司法系统一览 400
Ⅹ．美英军衔一览 403
Ⅺ．美国地图 405
Ⅻ．英国地图 406
参考书目 407
索引 409