上篇 3
威斯德姆（？—1568） 5
吸烟的宗教用途 5
罗利（1552—1618） 7
美女答牧羊人 7
哈林顿（1561—1612） 9
谈叛逆 9
马洛（1564—1593） 11
多情的牧羊人致爱人 11
多恩（1572—1631） 15
跳蚤 15
饵 17
琼森（1572—1637） 21
致庸医 21
肚皮 21
英国的末屑 23
吉本斯（1583—1625） 25
银色的天鹅 25
勃特勒（1612—1680） 25
法律 25
德莱顿（1631—1700） 27
为妻子拟的墓志铭 27
希普曼（1632—1680） 29
硬气的求婚者 29
威尔莫特（1647—1680） 31
即兴为查尔斯二世作 31
普赖尔（1664—1721） 33
不无道理的苦恼 33
“你说写诗的全是蠢东西” 33
“我欠了约翰很大的人情” 35
女士把镜子交给维纳斯 35
菲莉丝的年龄 35
致一位女士：她不愿继续同我争，竟撇下我走掉 37
蒲柏（1688—1744） 41
空屋 41
写于赠殿下之犬的项圈 41
韦斯利（1690—1739） 43
有感于在威斯特敏斯特大教堂中为勃特勒先生立像 43
富兰克林（1706—1790） 43
墓志铭 43
S．约翰逊（1709—1784） 45
对某些诗的嘲笑 45
斯马特（1722—1771） 47
作者对一位女士的话：为自己矮小辩护 47
哥尔德斯密斯（1730—1774） 51
挽一条疯狗 51
弗瑞诺（1752—1832） 55
烟草（为一年轻初尝者拟） 55
泰勒（1757—1826） 57
爱之歌 57
布莱克（1757—1827） 59
对堂区长的回答 59
彭斯（1759—1796） 59
墓志铭为休·洛根乡绅作 59
钉于瓦尔特·里德尔太太马车 59
S．T．柯尔律治（1772—1834） 61
天鹅之歌 61
骚塞（1774—1843） 63
猪（一首白话诗） 63
布鲁厄姆（1778—1868） 69
演说家的墓志铭 69
H．柯尔律治（1796—1869） 71
未访华兹华斯 71
霍姆斯（1809—1894） 73
比彻尔牧师 73
荒诞透顶 73
我的姑姑 75
最后一片树叶 79
利尔（1812—1888） 85
猫头鹰和猫咪 85
克拉夫（1819—1861） 89
最新十诫 89
菲比·卡里（1824—1871） 93
雅各布 93
卡罗尔（1832—1898） 95
威廉老爸 95
布什内尔（1852—1930） 99
波士顿 99
豪斯曼（1859—1936） 101
“哦，你瞧在田野和小径上” 101
内勒（1860—1945） 103
著述 103
叶芝（1865—1939） 105
刺激 105
自拟墓志铭 105
吉卜林（1865—1936） 105
胆小鬼 105
贝洛克（1870—1953） 107
疲 107
芬奇利爵爷 107
为某政客拟的墓志铭 107
戴维斯（1871—1940） 109
致某位有身份女友 109
环境要素 109
克瑞恩（1871—1900） 113
“别对我唱那种欢快的诗” 113
弗罗斯特（1874—1963） 113
虚勇 113
格雷厄姆（1874—1936） 115
浪费 115
悲剧 115
诗的简约 115
理查兹（1874—1957） 117
聪明的老猫头鹰 117
斯蒂芬斯（1882—1950） 117
“女人是棵树，枝枝桠桠多” 117
威廉斯（1883—1963） 119
罗利是对的 119
萨拉·蒂斯代尔（1884—1933） 121
缺点 121
庞德（1885—1972） 123
豪斯曼先生捎来的话 123
别友人 125
弗朗西斯·康福德（1886—1960） 125
吉他手在调音 125
R．杨格（1887—1953） 127
快快活活的跳蚤 127
霍芬斯坦（1890—1974） 129
头发 129
“悲伤重压在我心上” 129
艾琳·R·麦克洛德（1891—1968） 131
孤独的狗 131
多萝西·帕克（1893—1967） 133
详述症状 133
西尔维娅·华纳（1893—1978） 135
墓志铭：“漫长三十年之后的重聚” 135
墓志铭：“农民工约翰·伯德躺这里” 135
格雷夫斯（1895—1985） 137
无望的爱情 137
吃瞎指路苦头，行路人的诅咒（译自威尔士语） 137
霜夜 139
埃利斯（1895—1969） 143
头与心 143
不可原谅和不被原谅 143
克拉克（1896—1974） 143
罚的规律 143
R．坎贝尔（1901—1957） 145
评某些南非小说家 145
O．纳什（1902—1971） 147
常识 147
回顾 147
苍蝇 147
海龟 149
章鱼 149
鸵鸟 149
白蚁 151
大路歌 151
共和党下的爱情（或民主党下的） 151
快感的禁忌 153
斯蒂薇·史密斯（1902—1971） 157
去！ 157
卡伦（1903—1946） 157
给某个长舌婆 157
戴－刘易斯（1904—1972） 159
歌： “来与我同住，做我的爱人” 159
卡梅伦（1905—1953） 161
富于同情心的傻瓜 161
库尼兹（1905—2006） 161
节目之间 161
阿穆尔（1906—1989） 163
诱骗者 163
瑞特克（1908—1963） 163
瞧那个评论家 163
查尔迪（1916—1986） 165
进化 165
内梅罗夫（1920—1991） 167
授权于民 167
古老战争中的新武器 167
大写字母 167
威尔伯（1921— ） 171
认识论 171
玛克莘·库敏（1925—2014） 171
蜗牛 171
洛格（1926—2011） 173
伦敦机场 173
R．怀特（1929—1993） 175
吻 175
劳埃德（1930—2014） 177
我最好的朋友 177
麦克高夫（1937— ） 179
“我现在成人了” 179
温迪·柯普（1945— ） 179
基于贝洛克《疲》的变调 179
对爱情的两种疗法 179
佚名作者 181
为一个八个月婴儿作 181
一个吝啬富翁的葬礼 181
一位牙医的墓志铭 181
一位铁匠的墓志铭 181
虔诚的老鼠 183
“蜜蜂是如此忙碌小东西” 183
希拉没有牙 183
书信 185
“我一动不动地站在路旁” 185
精神病患者的情歌 185
村里的小偷 187
墓志铭与下文 187
厕所题壁诗 189
谜语四则 189
下篇 193
乔叟（1340？—1400） 195
鸟雀小回旋曲 195
向他的钱包诉苦（君王诗体） 197
乔叟的跋 199
无情的美人（三叠回旋曲） 203
特伯维尔（1540？—1610？） 207
谈醉酒（短律） 207
戈吉斯（1577—1625） 209
“她的脸她的话她的才” 209
威瑟（1588—1667） 211
哦，再见，可爱的林木 211
赫里克（1591—1674） 213
自悼 213
赫伯特（1593—1633） 215
祭坛（象形诗） 215
复活节的翅膀（象形诗） 217
克拉肖（1613？—1649） 219
不是靠蛮力（寓意诗） 219
对未来情人的期望（楔形诗） 219
格雷（1716—1771） 227
为溺死在金鱼缸中的爱猫而作（尾韵诗节） 227
华兹华斯（1770—1850） 231
失去的爱（谣曲诗节） 231
司各特（1771—1832） 233
菲茨屈弗之歌（斯宾塞诗节） 233
亨特（1784—1859） 235
珍妮亲了我（回旋诗） 235
拜伦（1788—1824） 237
唐璜（意大利八行诗节） 237
布雷纳德（1796—1828） 239
“林间的小路上撒满落叶”（修道士诗节） 239
菲茨杰拉德（1809—1883） 243
柔巴依十四首 243
丁尼生（1809—1892） 251
利奥体衷歌 251
十一音节诗 253
利尔（1812—1888） 255
胡调集（立马锐克） 255
“糊涂的老绅士指望” 255
“这女郎的眼珠很奇特” 255
“某老汉有这么个习惯” 255
“年轻的女士鼻子长” 257
“树上有一个老家伙” 257
“有一位老先生鼻子长” 257
林顿（1812—1897） 259
宝宝的伊索（立马锐克） 259
狐狸和葡萄 259
公鸡和珍珠 259
狼与小羊 259
风和太阳 261
木头王和鹳鸟王 261
艾米莉·勃朗特（1818—1848） 263
太阳已沉落（瑞斯佩托） 263
D．G．罗赛蒂（1828—1882） 263
谈画家伐尔·普林塞普 263
蒙克豪斯（1840—1901） 265
立马锐克两首 265
“伯明翰有三个年轻女人” 265
“拉合尔有一位年轻姑娘” 265
多布森（1840—1921） 267
在身后的日子里（回旋诗） 267
献给伊丽莎白女王的三节联韵诗——谈西班牙无敌舰队 269
霍普金斯（1844—1889） 273
斑驳美（截短商籁） 273
“小孩子乃是成人的父亲”（特利奥莱） 273
布里吉斯（1844—1930） 275
“我们初见时哪能料到”（特利奥莱） 275
戴维森（1857—1909） 277
未知（维拉内尔） 277
沃森（1858—1935） 279
彭斯之墓（彭斯诗节） 279
玛丽·柯尔律治（1861—1907） 279
意迟迟 279
赫福德（1863—1935） 281
波斯猫柔巴依五首 281
伯吉斯（1866—1951） 283
立马锐克： “我宁可有手指没有脚趾” 283
吉利兰（1869—1954） 285
论微生物之古老 285
罗宾森（1869—1935） 287
山上的屋子（维拉内尔） 287
夏洛特·缪（1869—1928） 289
我过了那些门 289
贝洛克（1870—1953） 291
“是不是有点回报？”（特利奥莱） 291
麦克瑞（1872—1918） 293
在佛兰德田野上（回旋诗） 293
艾米·洛威尔（1874—1925） 295
俳句 295
本特利（1875—1956） 297
为初学者写的传记（可乐瑞休） 297
引言 297
汉弗莱·戴维爵士 297
詹姆斯·金斯爵士 297
克里斯托弗·瑞恩爵士 299
约翰·斯图尔特·穆勒 299
荷马 299
盖伊和布莱克 299
阿德莱德·克莱普西（1878—1914） 301
十一月之夜 301
尼亚加拉（十一月某夜所见） 301
格斯特（1881—1959） 303
致一位老友 303
弗朗西斯·康福德（1886—1960） 305
苏珊致狄安娜（维拉内尔） 305
玛丽安娜·穆尔（1887—1972） 307
心智是一种迷人的东 307
欧文（1893—1918） 311
录自我一九一四年七月日记 311
赫胥黎（1894—1963） 315
日暮 315
肯明斯（1894—1962） 319
“抬头盯视我” 319
亨明杰（1895—1950） 321
吸烟界 321
L．亚历山大（1901—？） 323
俳句 323
短歌 323
奥登（1907—1973） 325
学术涂鸦（可乐瑞休） 325
爱德华·利尔 325
瓦尔特·司各特爵士 325
詹姆斯·瓦特 325
伊丽莎白·毕晓普（1911—1979） 327
早餐的奇迹（六六诗体） 327
梅·斯温森（1913—1989） 331
五字行 331
贝里曼（1914—1972） 333
梦歌： “去吧，磨蹭的书……”（贝里曼诗节） 333
D．托马斯（1914—1953） 335
“不要温顺地进入那美好晚上”（维拉内尔） 335
格温德琳·布鲁克斯（1917—2000） 337
我们真酷 337
W．J．史密斯（1918— ） 339
牛仔竞技会结束（隔行押韵三行节） 339
科尔曼（1924—2004） 341
龟 341
玛克莘·库敏（1925—2014） 343
400米自由泳 343
伯福德（1927— ） 349
圣诞树 349
冈恩（1929—2004） 351
细看蜗牛 351
霍兰德（1929—2013） 353
扬抑抑成双体 353
萨福体诗节 353
双十三体 355
俳句 357
麦克高夫（1937— ） 359
40：0 359
佚名作者 361
气球 361
艾萨克·牛顿爵士（可乐瑞休） 363
立马锐克十六首 365
决定论 365
少女 365
帕特 365
游泳者 367
鲁德 367
不仅是兜一圈 367
肯特的少妇 367
林恩的年轻淑女 369
有位美人 369
女公爵 369
不动产 369
相对论 371
牧师的玫瑰 371
“有个年轻人来自大吉岭” 371
“赖德有一位年轻的妇女” 373
“说话带咝音的少妇叫贝丝” 373
打靶 373
后记 374