第一章 世界比较文学的危机与挑战 1
一、比较文学研究的“窄化” 5
二、比较文学研究的“泛化” 11
三、比较文学研究的“浅化” 15
第二章 比较文学中国学派的诞生与发展 22
一、“可比性”中的“易简”思想 23
二、研究实践和学科理论中的“变易”思想 27
三、“跨越性”中的“不易”思想 34
第三章 影响研究案例 36
一、文学接受研究实践：马克斯·舒尔曼作品在中国 37
二、文论接受研究实践：西方当代文论在中国 45
三、文学与文论影响研究实践：中国图像诗歌受到的横向与纵向影响 84
第四章 平行研究案例 95
一、手法比较研究实践：《红楼梦》与《爱情就是谬误》人物塑造手法的类比研究 97
二、主题比较研究实践：中英爱情诗歌异同比较 103
三、境遇比较研究实践：中西诗歌发展史的求同比较 107
四、人物比较研究实践：雨王亨德森与浮士德 118
五、评价比较研究实践：中美扬雄汉赋研究探异 134
六、文论比较研究实践：中西文论“异质性”之价值 154
第五章 跨学科研究案例 161
一、文学与语言学跨学科研究实践：论莎士比亚戏剧中延伸隐喻的语言元功能 163
二、文学与翻译跨学科研究实践：薛涛诗作的英语译介研究 168
三、文学与人类学跨学科研究实践：对川剧《柳荫记》“化鸟”不“化蝶”的多维解析 190
四、文学与心理学跨学科研究实践：文学审美与认知——《曼斯菲尔德庄园》解释漩涡 199
五、文学与教育学跨学科研究实践：大学英语专业英美文学教学 210
第六章 变异研究案例 222
一、形象变异研究实践：“尤利西斯”形象的变异 223
二、他国化研究实践：艾米莉·狄金森的“中国化” 232
三、翻译变异研究实践：薛涛诗歌英译的变异研究 243
四、文化过滤研究实践：薛涛诗歌英译的文化过滤 257
五、平行研究与变异研究之结合：跨文明视野下的玛土撒拉与彭祖 270
第七章 比较文学研究学术动态 287
一、“中国比较文学三十年与国际比较文学新格局”学术研讨会综述 287
二、“第七届中美双边比较文学国际学术研讨会”外方代表发言概要 298
三、宾夕法尼亚大学比较文学教授托马斯·奥利弗·毕比教授采访录 306
四、“互鉴与交融：首届多元文化与比较文学全国学术研讨会”概述 321
五、中国比较文学第十二届年会暨国际学术研讨会会议综述 329
参考文献 337
后记 342