PART ONE： LIFE AT GATESHEAD 2
第一部：在盖茨赫德的生活 3
Chapter 1 The Fight 2
第一章 反抗 3
Chapter 2 Going to School？ 22
第二章 去上学吗？ 23
PART TWO： THE SCHOOLGIRL 40
第二部：女生 41
Chapter 3 My First Impressions of School 40
第三章 我对学校的第一印象 41
Chapter 4 My New Friend 52
第四章 新朋友 53
Chapter 5 Mr.Brocklehurst’s Visit 62
第五章 布鲁克赫斯特先生的来访 63
Chapter 6 Life at Lowood Continues 76
第六章 继续生活在洛伍德 77
PART THREE： A YOUNG WOMAN AT THORNFIELD 82
第三部：特恩费得的年轻女子 83
Chapter 7 Mr.Rochester 82
第七章 罗切斯特先生 83
Chapter 8 Life with Mr.Rochester 96
第八章 和罗切斯特先生在一起的生活 97
Chapter 9 Mr.Rochester’s Secrets 114
第九章 罗切斯特先生的秘密 115
Chapter 10 A Conversation with Grace Poole 124
第十章 和格丽丝·普尔的一次谈话 125
Chapter 11 A Great Party at Thornfield 134
第十一章 特恩费得的大型聚会 135
Chapter 12 The Gypsy 146
第十二章 吉卜赛人 147
Chapter 13 Mr.Mason is Attacked 158
第十三章 梅森先生遭到袭击 159
Chapter 14 I Return to Gateshead 170
第十四章 我返回盖茨赫德 171
Chapter 15 The New Mrs.Rochester 184
第十五章 罗切斯特的新太太 185
Chapter 16 The Wedding 202
第十六章 婚礼 203
Chapter 17 The Day of the Wedding 216
第十七章 婚礼那天 217
Chapter 18 Mr.Rochester’s Story 228
第十八章 罗切斯特先生的故事 229
PART FOUR： LIFE AT MOOR HOUSE 248
第四部：在摩尔屋的生活 249
Chapter 19 Finding a Home 248
第十九章 寻找一个家 249
Chapter 20 Getting to Know the Rivers Family 256
第二十章 了解李维斯一家 257
Chapter 21 St. John’s Secret 266
第二十一章 圣约翰的秘密 267
Chapter 22 I Am No Longer Poor 280
第二十二章 我不再穷了 281
Chapter 23 My Past Returns 294
第二十三章 往昔再来 295
PART FIVE： THE NEXT MRS.ROCHESTER 310
第五部：罗切斯特的第二任太太 311
Chapter 24 A Surprise at Thornfield 310
第二十四章 惊诧于特恩费得 311
Chapter 25 Happiness 314
第二十五章 幸福时光 315