口译概论 1
第一部分 商务差旅 9
第一单元 迎来送往 11
第二单元 晚餐聚会 17
第三单元 市内活动 27
第二部分 在中国接洽外方 35
第一单元 参观开发区 37
第二单元 参观工厂 47
第三单元 报价与询价 59
第四单元 电话商谈 67
第五单元 保险与索赔 77
第六单元 扩大合作 83
第三部分 在德国接洽中方 93
第一单元 参加展会 95
第二单元 展会之商务接洽1 105
第三单元 展会之商务接洽2 113
第四单元 商务采访1 129
第五单元 商务采访2 133
第四部分 商务致辞 139
第一单元 “中国制造2025”值得德国企业积极参与 141
第二单元 “为了一个更加美好的世界” 151
第三单元 李克强总理2015年达沃斯论坛讲话 155
第四单元 史明德大使在“中国低碳城市建设”主题讨论会上的致辞 161
第五单元 梁建全总领事在2016年春节招待会上的致辞 163
第五部分 参考译文 169
第一部分 第一单元 迎来送往 171
第一部分 第二单元 晚餐聚会 173
第一部分 第三单元 市内活动 175
第二部分 第一单元 参观开发区 178
第二部分 第二单元 参观工厂 180
第二部分 第三单元 报价与询价 188
第二部分 第四单元 电话商谈 190
第二部分 第五单元 保险与索赔 193
第二部分 第六单元 扩大合作 196
第三部分 第一单元 参加展会 201
第三部分 第二单元 展会之商务接洽1 206
第三部分 第三单元 展会之商务接洽2 210
第三部分 第四单元 商务采访1 217
第三部分 第五单元 商务采访2 219
第四部分 第一单元 “中国制造2025”值得德国企业积极参与 221
第四部分 第二单元 “为了一个更加美好的世界” 226
第四部分 第三单元 李克强总理2015年达沃斯论坛讲话 231
第四部分 第四单元 史明德大使在“中国低碳城市建设”主题讨论会上的致辞 238
第四部分 第五单元 梁建全总领事在2016年春节招待会上的致辞 242