前言 1
《叶芝抒情诗全集》译者序 1
《叶芝抒情诗全集》译后记 1
河北教育版《叶芝诗集》修订后记 1
时代文艺版《叶芝诗选》选译者序（节选） 1
月下（1882—1894） 3
一朵花开了 3
两个月以前或以前更久 4
瞧瞧那个人 5
罗兰爵士 6
无法——无信——无乐 17
潘的祭司 18
喜鹊 19
在果香和牛群静思的草地间 21
我听见一株玫瑰 22
静静的在达吉斯坦河谷 23
鼓掌 25
衰老而孤独者 26
遮面的话音与黑暗的发问 27
泉水中一个灵魂 28
居普良 30
你懂的我的歌 32
世界不过是奇异的传奇 33
灰发老人 34
谷地 35
圣诞卡题词 36
狂风吹打的碉楼 37
日出 39
潘 41
儿戏 42
我坐在高大虬结的树根上 44
露水滴下来 46
流寇的婚礼 47
爱的衰减 51
在荒野中无论何处 56
火炬 57
致玫瑰十字会一姐妹 58
路径 59
祂，命令极地的雪原 60
有关前世的梦 61
祂踏着幽魂和幽光之路 62
关于一个孩子的死 63
我不会在晦暗时刻 64
尽管热闹岁月来 65
十字路（1889） 69
快乐的牧人之歌 69
悲哀的牧人 72
披风、小船和鞋子 74
阿娜殊雅与维迦耶 75
印度人论上帝 80
印度人致所爱 81
叶落 83
蜉蝣 84
郭尔王之疯狂 86
拐走的孩子 90
去水中的一小岛 93
经那些柳园往下去 94
老渔夫的幽思 95
欧哈特神父谣曲 96
茉儿·梅吉谣曲 99
猎狐人谣曲 102
玫瑰（1893） 107
致时光十字架上的玫瑰 107
佛格斯与祭司 109
库胡林与大海之战 112
尘世的玫瑰 117
和平的玫瑰 119
战斗的玫瑰 120
仙谣 122
湖岛因尼斯弗里 124
摇篮曲 125
爱的怜悯 126
爱的忧伤 127
在你年老时 128
白鸟 129
梦死 130
女伯爵凯瑟琳在天堂 131
谁跟佛格斯同去 132
梦想仙境的人 133
一部爱尔兰小说家作品选集献辞 135
老雇佣兵的哀歌 137
吉里根神父谣曲 138
两棵树 141
致曾与我拥火而谈的人 143
致未来的爱尔兰 144
苇间风（1899） 149
希神的集结 149
不绝的喊声 151
情绪 152
恋人讲述他心中的玫瑰 153
空中的魔众 154
鱼 157
无法安抚的大众 158
到曙光里来 159
漫游的安格斯之歌 160
老母亲之歌 162
女人的心 163
恋人伤悼失恋 164
他伤叹他和爱人所遭遇的变故并渴望世界末日来临 165
他教爱人平静下来 167
他怨责麻鹬 169
他记起遗忘了的美 170
诗人致所爱 172
他赠给爱人一些诗句 173
致他的心，教它不要怕 174
饰铃帽 175
黑猪谷 177
恋人因心绪无常而请求宽恕 178
他描述一个满是恋人的山谷 180
他谈论绝色美人 181
他听见蒲苇的呼喊 182
他想起那些曾恶语中伤他爱人的人们 183
有福者 184
隐秘的玫瑰 186
宁静姑娘 189
受难之苦 190
恋人为旧友恳求女友 191
恋人对他的歌的未来听众说 192
诗人祈求四大之力 193
他愿所爱已死 195
他冀求天国的锦缎 196
他思想前世作为天上星宿之一的伟大 197
都尼的提琴手 198
在那七片树林里（1904） 203
在那七片树林里 203
箭 204
感到安慰的愚蠢 205
旧忆 206
切勿把心全交出 207
树枝的枯萎 208
亚当所受的诅咒 210
红发罕拉汉关于爱尔兰的歌 212
水中自我欣赏的老人 213
月下 214
蓬茸的树林 216
哦，别爱得太久 217
乐手们为八弦琴和他们自己祈福 218
快乐的城镇 220
绿盔及其它（1910） 225
他的梦 225
荷马歌颂的女人 227
文字 228
没有第二个特洛伊 229
和解 230
王与非王 231
和平 232
反对无价值的赞颂 233
对困难重重之事着迷上瘾 234
祝酒歌 235
智慧与时俱来 236
听说我们的新大学的学生参加了反对不道德文学的骚动 237
致一位诗人，他想让我赞扬某些摹仿他和我的蹩脚诗人 238
面具 239
关于一幢被土改运动摇撼的房子 240
在艾贝剧院 241
这些是云翳 242
在戈尔韦赛马会上 243
一位朋友的疾病 244
凡事都能诱使我 245
铜分币 246
责任（1914） 249
序诗 249
灰岩 251
致一位富人，他答应给都柏林市立美术馆再次捐款，如果证明人民想要画的话 257
一九一三年九月 260
致一位徒劳无功的朋友 262
白丁 263
致一个幽魂 264
海伦在世时 266
论那些仇视《西部浪子》（1907）的人 267
三个乞丐 268
三个隐士 271
乞丐对着乞丐喊 273
奔向乐园 275
黎明前的时刻 277
《演员女王》中的一首歌 282
现实主义者 284
一、女巫 285
二、孔雀 286
山墓 287
一、致一个在风中起舞的女孩 288
二、两年以后 289
青春的记忆 290
亡国之君 291
朋友 292
寒天 294
好让夜晚来到 295
聘用 296
东方三贤 297
玩偶 298
一件大衣 299
跋诗 300
库勒的野天鹅（1919） 303
库勒的野天鹅 303
纪念罗伯特·格雷戈里少校 305
一位爱尔兰飞行员预见死亡 310
人随年岁长进 311
野兔的锁骨 312
在圆塔下 313
所罗门对着示巴 315
血肉之美 317
一首歌 318
致一位妙龄美人 319
致一位少女 321
学究 322
汤姆·欧拉夫雷 323
绵羊牧人与山羊牧人 324
沮丧中写下的诗句 330
黎明 331
论女人 332
钓者 334
鹰 336
记忆 337
对她的赞美 338
人民 339
他的不死鸟 341
得自普罗佩提乌斯的一个想法 343
残破的梦 344
深沉的誓言 346
幽灵 347
思绪气球 348
致凯尔纳诺的一只松鼠 349
有人求作战争诗感赋 350
纪念阿尔弗雷德·波莱克斯芬 351
关于一位濒死的女士 353
一、她的温文尔雅 353
二、某些艺术家给她带来玩偶和线描画 353
三、她把玩偶的脸转向墙壁 354
四、日暮 354
五、她的家族 355
六、她的勇气 355
七、她的朋友们给她带来一棵圣诞树 356
吾乃尔主 357
入宅祈祷 361
月相 362
猫与月 369
圣人与驼子 371
一个傻子的两支歌 372
傻子的另一支歌 374
麦克尔·罗巴蒂斯的双重灵视 375
麦克尔·罗巴蒂斯与舞者（1921） 381
麦克尔·罗巴蒂斯与舞者 381
所罗门与女巫 384
来自前世的一个形象 386
土星高照 389
一九一六年复活节 390
十六个死者 394
玫瑰树 395
关于一名政治犯 397
群众领袖 399
将近破晓 400
魔鬼与野兽 402
再度降临 405
为女儿的祈祷 407
战时冥想 411
拟刻于巴利里碉楼一块石头上的铭文 412
碉楼（1928） 415
航往拜占庭 415
碉楼 417
内战期间的沉思 426
一、祖传的宅第 426
二、我的住宅 428
三、我的桌子 429
四、我的后裔 430
五、我门前的道路 431
六、我窗边的燕雀巢 432
七、我看见仇恨、内心充实及未来空虚的幻影 433
一九一九年 435
轮 441
青年与老年 442
新面孔 443
为儿子的祈祷 444
一出剧里的两支歌 446
断章 448
丽达与天鹅 449
题埃德蒙·杜拉克作黑色人头马怪图 450
在学童中间 451
科洛努斯的颂赞 455
智慧 457
英雄、少女和傻子 458
欧文·阿赫恩及其舞者 460
一个男人的青年和老年 462
一、初恋 462
二、人类的尊严 463
三、美人鱼 463
四、野兔之死 463
五、空杯 464
六、他的记忆 465
七、他青年时代的朋友 465
八、夏天与春天 466
九、老人的秘密 467
十、他的狂放 467
十一、出自《俄底浦斯在科洛努斯》 468
三座纪念雕像 470
万灵节之夜 471
旋梯及其它（1933） 479
纪念伊娃·郭尔-布斯和康·马尔凯维奇 479
死 481
自性与灵魂的对话 482
血和月 485
膏与血 488
维罗尼卡之帕 489
象征 490
洒掉的奶 491
十九世纪及以后 492
统计表 493
三次运动 494
七贤 495
疯狂的月亮 498
库勒庄园，1929 499
库勒和巴利里，1931 501
给安·格雷戈里 504
斯威夫特的墓志铭 505
在阿耳黑西拉斯——沉思死亡 506
选择 508
摩希尼·查特尔吉 509
拜占庭 511
圣母 514
踌躇 515
老年的争吵 520
思想的结果 521
对不相识的导师们的谢忱 522
悔于言语失当 523
格伦达涝的溪水和太阳 524
或许可谱曲的歌词 525
一、疯珍妮与主教 525
二、受责的疯珍妮 526
三、疯珍妮在最后审判日 527
四、疯珍妮与雇工杰克 528
五、疯珍妮谈上帝 528
六、疯珍妮与主教交谈 529
七、年老的疯珍妮观看舞者 530
八、少女的歌 531
九、少年的歌 532
十、她的忧虑 532
十一、他的信心 533
十二、爱的寂寞 533
十三、她的梦 534
十四、他的约定 534
十五、三样事 535
十六、催眠曲 536
十七、长久沉默之后 537
十八、像雾和雪一般狂 537
十九、那些跳舞的日子已逝去 538
二十、“我来自爱尔兰” 539
廿一、舞者在克洛坎和科罗-帕垂克 540
廿二、疯子汤姆 541
廿三、汤姆在克洛坎 542
廿四、又见老汤姆 542
廿五、关于普罗提诺的德尔斐神谕 542
一个女人的青年和老年 544
一、父与女 544
二、创世之前 544
三、最初的表白 545
四、她的胜利 546
五、慰藉 546
六、选取 547
七、离别 548
八、她在林中的灵视 548
九、最后的表白 550
十、相遇 551
十一、出自《安提戈涅》 552
帕内尔的葬礼及其它（1935） 555
帕内尔的葬礼 555
《大钟楼之王》中被砍掉的头颅选唱曲 558
照谱重填的两首歌 560
为老年祈祷 562
教会与国家 563
超自然的歌 564
一、瑞夫在波伊拉和艾琳之墓畔 564
二、瑞夫驳斥帕垂克 565
三、瑞夫在出神状态 566
四、那里 566
五、瑞夫认为基督教之爱不足 567
六、他和她 568
七、何等神异的鼓翼声？ 568
八、它们何处来？ 569
九、人的四个时期 569
十、会合 570
十一、针眼 570
十二、迷卢 570
新诗（1938） 575
螺旋 575
天青石雕 577
仿日本诗 580
曼妙的舞女 581
三株灌木 582
贵妇的第一支歌 586
贵妇的第二支歌 587
贵妇的第三支歌 588
情郎的歌 589
侍女的第一支歌 590
侍女的第二支歌 591
一亩草地 592
又怎样？ 594
美丽崇高的事物 595
发疯的少女 596
致多萝茜·韦尔斯利 597
对克伦威尔的诅咒 598
罗杰·凯斯门特 600
罗杰·凯斯门特的鬼魂 602
欧拉希利族长 604
帕内尔派·来聚集在我身旁 606
放荡的老坏蛋 608
伟大的日子 611
帕内尔 612
失去之物 613
刺激 614
一个醉汉对清醒的赞美 615
朝圣者 616
马丁上校 618
桂冠诗人的楷模 622
古石十字架 624
灵媒 626
那些形象 628
重访市立美术馆 629
你满足吗 633
选自《在锅炉上》（1939） 637
老年人为什么不该发狂 637
疯珍妮在山上 638
一位政治家的假日 640
最后的诗（1938—1939） 645
布尔本山下 645
给同一叠句配的三首歌 651
黑碉楼 655
得到安慰的库胡林 657
三支进行曲 659
在塔拉宫中 664
雕像 665
给德尔斐神谕的消息 667
长足虻 669
一尊青铜头像 671
一炷香 673
猎犬的吠声 674
约翰·金塞拉对玛丽·穆尔太太的哀悼 675
高谈 677
鬼影 679
圣诞 681
人与回声 682
驯兽的逃逸 685
政治 688
附录 691
颁奖词 691
受奖词 696
拙作总序 698
叶芝年表 715
英文目录（CONTENTS） 723