第一章 气象科技英语翻译概论 1
第一节 科学翻译与气象科技翻译的关系 1
一、概述 1
二、文本类型的划分与应用 3
三、翻译类型的构建 4
思考题 7
第二节 气象科技英语文献的分类 7
一、大气科学文献的分类标准 8
二、本书采用的分类标准 10
思考题 11
第二章 气象科技英语的文本特点及其翻译要义 12
第一节 气象科技英语的语言和文体特点 12
一、词汇特点 12
二、句法特点 15
三、修辞特点 19
四、语篇特点 22
课外练习 23
第二节 气象科技英语翻译要义 24
一、词语的翻译 24
二、句子的翻译 34
三、篇章的翻译 54
课外练习 58
第三章 案例翻译与分析——气候学 59
第一节 气候系统与全球变化 60
案例一 厄尔尼诺-南方涛动现象和亚洲季风 61
案例二 人类活动对大气成分的影响 65
案例三 温室气体 69
课外练习 73
第二节 气候变化 73
案例一 气候变化与病虫害 74
案例二 植被对气候的影响 78
案例三 气候变化对冰川和冻土的影响 82
课外练习 85
第四章 案例翻译与分析——气象学 87
第一节 天气学 87
案例一 天气学知识 88
案例二 天气学名人（Ⅰ） 90
案例三 天气学名人（Ⅱ） 94
课外练习 96
第二节 地球流体力学 97
案例一 地球流体力学的研究目标 97
案例二 地球流体力学的重要性 100
案例三 地球流体力学的属性 104
课外练习 106
第三节 数值天气预报 107
案例一 国家环境预报中心再分析项目 108
案例二 环境预报模式 111
案例三 预报因子的交叉验证 114
课外练习 117
第四节 气象灾害 117
案例一 气象灾害（Ⅰ） 118
案例二 气象灾害（Ⅱ） 120
案例三 土耳其斯坦的洪水与雪崩 123
课外练习 126
第五节 海洋气象学 127
案例一 海洋气象学简介 129
案例二 数值预报步骤 132
案例三 大尺度环流的影响 135
课外练习 139
第五章 案例翻译与分析——大气物理学与大气环境 140
第一节 云降水物理与人工影响天气 140
一、云降水物理 140
案例一 雨滴的下落速度 141
案例二 蒸发 144
案例三 云微物理过程概述 148
课外练习 151
二、人工影响天气 152
案例一 早期播云试验 152
案例二 催化云能否增加降水？ 154
案例三 人工消云和消雾 158
课外练习 160
第二节 大气污染与大气化学 161
案例一 大气污染物 161
案例二 挥发性有机化合物（VOCs） 164
案例三 大陆性细粒子气溶胶的一般成分 167
课外练习 170
第三节 大气环境与生态 171
案例一 （全球大气环境变化的情景评估） 172
案例二 气候系统中的生物圈 175
案例三 道路交通二氧化碳的减排 178
课外练习 181
第六章 案例翻译与分析——综合观测 183
第一节 天气雷达 183
案例一 雷达 184
案例二 美国20世纪天气雷达系统 186
案例三 使用多普勒雷达和激光雷达反演层积云毛毛雨参数 189
课外练习 192
第二节 气象卫星 192
案例一 极轨卫星与静止卫星 193
案例二 数据采集系统（DCS） 195
案例三 泰罗斯业务垂直探测器 198
课外练习 200
第七章 案例翻译与分析——其他相关学科 202
第一节 雷电防护 202
案例一 本杰明·富兰克林与避雷针 203
案例二 避雷针简介（Ⅰ） 206
案例三 避雷针简介（Ⅱ） 209
课外练习 211
第二节 雷电的形成 213
案例一 雷电的成因 214
案例二 闪电的形成 218
课外练习 220
词汇表 222
参考文献 257